多中英慣用例句:
  • 你抽煙很多嗎？
    Be you smoking a lot?
  • 吸煙過多使他氣喘.
    Heavy smoking makes him breathless.
  • 生活的悲劇不在於人們受到多少苦，而在於人們錯過了什麽。(英國散文傢、歷史學家 卡萊爾 T)
    The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss. (Thomas Carlyle, British essayist and historian)
  • 我們說這種語言說得很流利,確實為我們帶來許多方便.
    Speaking the language fluently certainly smoothed our path.
  • 在過去十幾年變化多端的過渡時期，為了香港的順利回歸，為了給香港的未來發展創造更好條件，國傢為我們作了大量艱巨的工作，使香港成功地實現平穩過渡，這是一個舉世矚目的成就。
    During the sometimes turbulent transitional period, they have worked tirelessly to smoothen the path leading up to the handover, lay the ground for a better Hong Kong, and ensure a smooth and successful transition. This is a remarkable achievement.
  • 它們也使中國從計劃經濟的轉變要比前蘇聯順利得多。
    They have also helped make China transition from a planned economy so much smoother than in the former Soviet Union.
  • 雖然世界多苦難，但是苦難總是能戰勝的(美國作傢 海倫·凱勒)
    Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. (Hellen Keller, American writer)
  • 差不多任何一種處境——無論是好是壞——都受到我們對待處境的態度的影響。(古羅馬哲學家 西尼加 L A)
    Almost any situation---good or bad ---is affected by the attitude we bring to. (Lucius Annaus Seneca, Ancient Roman philosopher)
  • 利潤制度的最大弊端始終是絶大多數的人是絶對無利可圖的。(美國作傢 懷特 E B)
    The trouble with the profit system has always been that is was highly unprofitable to most people. (E.B.White, American writer)
  • 多少年業，我始終認為對國傢有利的事對我們通用汽車公司也有利，反之亦然。(美國通用汽車公司總裁 威爾遜 C.E.)
    For years I thought what was good for our country was good for General Motors, and vice versa. (Charles E. Wilison American president of GM)
  • 走私運入許多鴉片
    Smuggle in a lot of opium
  • 去年他們從美國走私了好多貨物。
    They smuggled a lot of goods out of the United States last year.
  • 許多年來，他一直在非法走私手錶。
    For years he has been smuggling watches trough customs.
  • 多佛爾與法國加萊市隔岸相對的英格蘭東南部自治市，臨多佛爾海峽。羅馬燈塔遺址，自中世紀以來就是戰略要地，該市白堊崖多岩洞和涵洞原為走私者所用。人口33，700
    A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population,33, 700.
  • 以前在走私野生動物中運用遺傳學進行法醫鑒定的例子越來越多，它們依賴於基因數據庫。
    Previous examples of the increasing use of genetics for forensic identification in wildlife smuggling have relied on genetic databases?
  • 2001年共查處非法盜獵、經營、倒賣、走私野生動物等各類案件16000多起。
    In 2001, there were over 16000 cases of illegal hunting, operation, smuggling of wild life being handled.
  • 香港海關與警方及海外執法機關保持密切聯繫，以便互相交換情報，並因而多次成功打擊走私活動。
    Close liaison is maintained with the police and overseas law enforcement agencies for the exchange of intelligence and this has contributed considerably to successful operations against smuggling.
  • １９９７年至１９９９年，全國共破獲非法買賣和走私易製毒化學品案件５４８起，繳獲各類易製毒化學品１０００多噸。
    From 1997 to 1999, China cracked 548 cases of illegal buying, selling and smuggling of precursor chemicals and confiscated more than 1,000 tons of illegal chemical products.
  • 其二，對走私、販賣、運輸、製造毒品，無論數量多少，都規定要追究刑事責任，予以刑事處罰。
    Second, the law specifies that the criminal responsibility of a person for smuggling, trafficking, transporting or manufacturing narcotic drugs, regardless of their quantity, be legally pursued and punished.
  • 其實，除了保護稅收，香港海關所負責的工作還包括緝毒、緝私、保護知識産權、保障消費者權益、促進貿易及執行貿易管製等。可見海關工作職務繁多，涉及的範圍也十分廣泛。
    Your Department undertakes a wide range of responsibilities, including revenue collection, anti-narcotics and anti-smuggling work, protection of intellectual property rights and consumer interests, trade facilitation as well as trade controls.
  • 盎格魯撒剋遜世界的現代主義是以反對洋洋得意、一本正經和自命清高的一些風氣而興起的，這些風氣被沃爾特·佩特和美學家們視為維多利亞文學的主調。
    Modernism in the Anglo-Saxon world began as a reaction against certain qualities of smugness, earnestness and self-righteousness that Walter Pater and the aesthetes perceived to be the dominant tone of Victorian literature.
  • 騰格拉爾一面說着一面寫了起來，他用左手寫下了幾行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的筆跡的文字，然後他把那篇文字交給弗爾南多，弗爾南多低聲讀道:“檢察官先生臺鑒，敝人擁護王室及教會之人士，茲嚮您報告有愛德蒙·唐太斯其人，係法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會。
    And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris.
  • 藝術遠沒有生活重要，但是沒有藝術生活是多麽乏味呀！(美國畫傢 馬赦韋爾 R)
    Art is much less important than life, but what a poor life without it ! (Robert Motherwell, American painter)
  • 帶回傢許多種零食
    Brought home a variety of snacks.
  • 我們手邊有很多錢可以買零嘴
    We have plenty of money on hand to pay for the snack
  • 很多人看電影前買點心。
    Many people buy snacks before watching a movie.
  • 他的櫥櫃裏塞滿了3500個奶酪口味的"奇多"脆包裝袋--每個袋子積一分，湊齊一定分數就可以換到相應的禮物。
    His locker eventually became stuffed with 3,500 bags from the cheese-flavored snacks - each of them worth one gift point.
  • 在歐洲多作為食物的海生大蝸牛。
    large marine snail much used as food in Europe.
  • 慢得很，寫作可不是一樁容易的事，比我原先想像的難多了。
    At a snail's pace; it's a much harder business than I would have believed.
  • 許多人每天收到成打的電子函件信息，這大大超過電話和蝸牛式的普通郵件，他們把它看作與外界交流的主要方式。
    Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.
  • 熱帶美洲一種多年生藤本植物，有時由於美麗的總狀花序的紫色和黃色而栽培，花冠的竜骨瓣盤捲像一個蝸牛的殼。
    perennial tropical American vine cultivated for its racemes of showy yellow and purple flowers having the corolla keel coiled like a snail shell; sometimes placed in genus Phaseolus.
  • 1.電子函件。在因特網上，人們可以創作、發送和接收電子函件。許多人每天收到成打的電子函件信息，這大大超過電話和蝸牛式的普通郵件，他們把它看作與外界交流的主要方式。
    l. E－mail. With Internet， people can compose， send， and receive electronic mails. Many people get dozens of messages a day and consider it as their primary way of interacting with the outside world, far outdistancing the telephone and snail mail.