内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zì huí guī yǐ lái， tè qū zhèng fǔ zhì lì yǔ zhōng yāng rén mín zhèng fǔ hé qí tā nèi dì zhèng fǔ bù mén jiàn lì hé wéi chí yǒu hǎo、 jī jí de gōng zuò guān xì。
    Since reunification, the HKSAR has developed and maintained a cordial and constructive working relationship with the CPG and other Mainland authorities.
  • zì huí guī yǐ lái， tè qū zhèng fǔ zhì lì yǔ zhōng yāng rén mín zhèng fǔ hé qí tā nèi dì bù mén jiàn lì hé wéi chí yǒu hǎo、 jī jí de gōng zuò guān xì， bìng qǔ dé zhòng dà jìn zhǎn。
    Since reunification, the HKSAR has made significant progress in developing and maintaining a cordial and constructive working relationship with the CPG and other Mainland authorities.
  • wǒ rèn wéi， zhí zhèng dǎng de suǒ wèi yǐng zǐ nèi gé， huò qí tā de zhì dù， shì wú fǎ qǔ dài yòu jiàn shè xìng fǎn duì dǎng de cún zài de， yě bù néng cì jī mín zhù de jìn chéng。
    To me, the ruling party ’ s so-called shadow Cabinet or other schemes, can neither replace a constructive opposition nor help the growth of democracy.
  • jiā rù shì mào zǔ zhì hòu， zhōng guó jiāng yǔ bāo kuò 'ōu méng zài nèi de shì mào zǔ zhì gè chéng yuán mìqiè hé zuò， fā huī jī jí hé jiàn shè xìng de zuò yòng， tuī dòng xīn de duō biān mào yì tán pàn de jìn chéng。
    After entering the WTO, China will closely cooperate with all WTO members including the EU playing a positive and constructive role in promoting the new round of multilateral trade negotiations.
  • dì sì shí jiǔ tiáo　 wéi fǎn běn fǎ dì 'èr shí tiáo dì sì kuǎn guī dìng， zài shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán yī jí bǎo hù qū nèi xīn jiàn、 kuò jiàn yǔ gōng shuǐ shè shī hé bǎo hù shuǐ yuán wú guān de jiàn shè xiàng mùdì， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ 'àn zhào guó wù yuàn guī dìng de quán xiàn zé lìng tíng yè huò zhě guān bì。
    Article 49 If any unit, in violation of the provisions of the fourth paragraph of Article 20 of this Law, constructs or expands, within a first-grade surface sources protection zone for domestic and drinking water, the people's government at or above the county level shall, pursuant to the limits of power authorized by the State Council, order the unit to suspend operation or to close down.
  • gāi guī huá bǎo liú qū fàn wéi nèi de tǔ dì shè jí qí tā xiàng mù yòng dì de， yòu guān tǔ dì guǎn lǐ bù mén hé shuǐ xíng zhèng zhù guǎn bù mén hé dìng shí， yīngdāng zhēng qiú yòu guān bù mén de yì jiàn。
    If land within the planned reserve zones involves that to be used in other projects, the land administrative department and the water conservancy administrative department should consul t with departments concerned for verification of land.
  • nián nèi ， yán jiū zī zhù jú yǔ dé guó xué shù jiāo liú xié jìn huì hé fǎ guó zhù gǎng lǐng shì guǎn jì xù tuī xíng lián hé yán jiū jìhuà， yǐ jiā qiáng xiāng gǎng yǔ hǎi wài gāo děng jiào yù yuàn xiào de lián xì。
    During the year, the RGC continued to operate joint research schemes with the German Academic Exchange Service and the French Consulate General in Hong Kong to strengthen existing links between local and overseas tertiary institutions.
  • nián nèi ， yán zī jú yǔ yīng guó wén huà xié huì、 dé guó xué shù jiāo liú fú wù chù jí fǎ guó zhù gǎng lǐng shì guǎn jì xù tuī xíng lián hé yán jiū jìhuà， yǐ jiā qiáng xiāng gǎng yǔ hǎi wài gāo děng jiào yù yuàn xiào de lián xì。
    During the year, the RGC continued to operate joint research schemes with the British Council, the German Academic Exchange Service and the French Consulate General in Hong Kong to strengthen existing links between local and overseas tertiary institutions.
  • nián nèi ， jiào yù tǒng chóu jú wěi tuō gù wèn duì jìhuà jìn xíng jiǎn tǎo， yǐ què bǎo jī jīn néng yìng fù dāng qián jí wèi lái de xū qiú。
    The Education and Manpower Bureau commissioned a consultancy review on the scheme during the year to ensure that its fund could meet current and future demands.
  • wéi luò shí yī jiǔ jiǔ qī nián《 shī zhèng bào gào》 gōng bù de cuò shī， xiāng gǎng kǎo shì jú yú yī jiǔ jiǔ bā nián wǔ yuè wěi tuō gù wèn， yán jiū yìng fǒu jí rú hé zài gōng kāi kǎo shì zhì dù nèi jiā rù xiào nèi píng hé。
    Following an initiative announced in the 1997 Policy Address, HKEA commissioned in May 1998 a consultancy study to examine whether and how school-based assessments should be introduced into the public examinations.
  • nèi wù dà chén jiào jīng shén bìng gù wèn yī shēng jué dìng shì fǒu yīnggāi yóu yú jiàn kāng yuán yīn jiāng tā shì fàng（ huò zhuǎn yí dào yī yuàn）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released(or transferred to hospital) on health grounds.
  • nèi wù dà chén jiào jīng shén bìng gù wèn yī shēng jué dìng shì fǒu yīnggāi yóu yú jiàn kāng yuán yīn jiāng tā shì fàng（ huò zhuǎn yí dào yī yuàn）。
    The Home Secretary asked a consultant psychiatrist to determine whether she ought to be released (or transferred to hospital) on health grounds.
  • nián nèi ， dāng jú wěi pìn yī míng hǎi wài gù wèn， fù zé jiǎn chá suǒ yòu fǎ dìng gǔ jì hé nǐ dìng xiū shàn gǔ jì de shí jiān biǎo。
    An overseas consultant was commissioned in 1997 to inspect all the declared monuments and to draw up a schedule of maintenance for the buildings.
  • duì yú chéng gōng de shù jù jí shì 'ér yán， xìn xī jì shù bù mén bì xū duì fǎn yìng qí zuò wéi nèi bù gù wèn zuò yòng de miàn xiàng xiǎo zǔ de jié gòu zuò chū chéng nuò。
    For a data mart to succeed, the IT department must be committed to a team-oriented structure that reflects its role as internal consultant.
  • · bāo hán zī xún fú wù、 yìng jiàn、 ruǎn jiàn hèyìng yòng ruǎn jiàn zài nèi de jià gé dī lián de yī lǎn zǐ jiāo yì
    Low-cost package of consulting services, hardware, software and applications
  • zhè xiē huó dòng hái bāo kuò xiāng gǎng zhuān yè fú wù de tuī guǎng xiàng mù， xiàng nèi dì xuān chuán xiāng gǎng de kuàijì、 fǎ lǜ jí shāng yè gù wèn děng fú wù。
    These activities also covered promotions for professional services such as accounting, legal and business consulting, sectors that are opening up in the Mainland.
  • xī shōu xiāo huà hòu bǎ yíng yǎng xiāo hào bìng xī shōu zài tǐ nèi
    To consume and incorporate nutrients into the body after digestion.
  • gāi qū yù nèi de dān wèi hé gè rén yīngdāng zài dāng dì rén mín zhèng fǔ guī dìng de qī xiàn nèi tíng zhǐ rán yòng gāo wū rǎn rán liào， gǎi yòng tiān rán qì、 yè huà shí yóu qì、 diàn huò zhě qí tā qīng jié néng yuán。
    The units and individuals within such areas shall stop consuming such seriously polluting fuels within the time limit prescribed by the local people's government and shall instead consume natural gas, liquefied petroleum gas, electricity or other clean energy.
  • chǎng nèi bù zhǔn yǐn jiǔ .
    Alcohol may not is consumed on the premises.
  • yīng guó yán jiū zhě 5 yuè 15 rì shuō， jìn guǎn rén men tōng cháng rèn wéi zuò jiā wù shì yī zhǒng fèi shí hào lì de tǐ lì láo dòng， kě yǐ cù jìn shēn tǐ jiàn kāng huò zhě yòu zhù yú xiāo chú tǐ nèi duō yú zhī fáng， dàn shì shì shí què bìng fēi shì zhè yàng de。
    It's exhausting, time consuming and although it counts as physical activity, housework does not improve health or help to shed those excess pounds, British researchers said Wednesday.
  • dǎo zhì dà xíng gòu wù zhōng xīn chéng xiàn tuí shì de yīn sù yòu : zài gòu wù zhōng xīn zhōng qǐ zhù yào zuò yòng de bǎi huò shāng diàn chè chū huò suō xiǎo guī mó ; zhōng xīn nèi mí gōng shì de shāng diàn bù jú ràng xiāo fèi zhě huā hěn duō shí jiān hái nán yǐ zhǎo dào tā men xǐ huān de gòu wù dì ; tíng chē chǎng chē mǎn wéi huàn ; cóng tíng chē chǎng dào gòu wù zhōng xīn hái yào zǒu hěn yuǎn de jù lí。
    Factors contributing to the decline of malls include: Anchor department stores pulling out or sufficiently downsizing, the time-consuming maze of stores that make it difficult for customers to find their favorite shops, traffic-clogged parking lots and long walks from the car to the mall.
  • 　 dà qì wū rǎn fáng zhì zhòng diǎn chéng shì rén mín zhèng fǔ kě yǐ zài běn xiá qū nèi huàdìng jìn zhǐ xiāo shòu、 shǐ yòng guó wù yuàn huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén guī dìng de gāo wū rǎn rán liào de qū yù。
    The people's governments of the key cities for the control of air pollution may, within the regions under their respective jurisdictions, designate areas as those prohibited from producing and consuming seriously polluting fuels prescribed by the administrative department of environmental protection under the State Council.
  • dì jiǔ， dà lì tuò zhǎn xiāo fèi lǐng yù， kuò dà guó nèi xiāo fèi xū qiú。
    Ninth, energetically exploring the consumption area and expanding domestic consumption demand.
  • gāi shǔ yòu jiā qiáng yǔ nèi dì hǎi guān de lián luò， chéng jì lìng rén gǔ wǔ。
    Close contacts with Customs authorities in the Mainland have also yielded encouraging results.
  • xiāo wěi huì yǔ hǎi wài jí nèi dì de xiāo fèi zhě jī gòu bǎo chí mìqiè lián xì。
    Also, the council maintains regular contacts with its counterparts overseas and in the Mainland.
  • zhōng guó rén mín jiě fàng jūn jī jí kāi zhǎn duì wài jūn shì jiāo liú yǔ hé zuò， duì wài jiāo wǎng de lǐng yù zhú bù kuò dà， nèi róng rì qū fēng fù， xíng shì gèng jiā líng huó duō yàng。
    PLA has actively conducted military exchanges and cooperation with other countries. The areas of its external contacts are being gradually expanded, with the content of the contacts increasingly richer and forms more flexible and diversified.
  • xīzàng hé píng jiě fàng yǐ qián méi yòu yī tiáo gōng lù， qū nèi wài de jīng jì hé shè huì jiāo wǎng quán kào luó mǎ yì dào、 rén bèi chù duǒ。
    There was no highway in Tibet before its peaceful liberation. Economic and social contacts in Tibet and its contacts with the outside world depended solely on human power and draft animals, as well as post roads.
  • zhè wú lùn zài wǒ men de nèi bù shì wù zhōng， huò shì zài guó jì jiāo wǎng zhōng， dōuyǐ dá dào lìng rén wú fǎ róng rěn de dì bù。
    Such things have reached intolerable dimensions both in our domestic affairs and in our contacts with other countries.
  • yà tài jīng hé zǔ zhì de jīng jì shǒu nǎo yì zhì jiān dìng， xié shǒu hé zuò， nǔ lì shǐ qū nèi de jīng jì zǎo rì fù sū， bǎo chí fán róng， bìng qiě 'è zhǐ jīn róng fēng bào de màn yán， yǐ miǎn yǐn zhì quán qiú jīng jì shuāi tuì。
    In particular, there is firm determination amongst APEC Economic Leaders to work together to support an early and sustained recovery in the region, to contain the risks of contagion and prevent the possibility of a global recession.
  • jiē chù zhě tōng cháng yóu yú yǔ huàn zhě yòu mìqiè lái wǎng 'ér zài jìn qī nèi kě néng bèi rǎn shàng chuán rǎn bìng de rén
    A person recently exposed to a contagious disease, usually through close association with an infected individual.
  • yī liáo shuǐ píng yòu liǎo hěn dà tí gāo， zì zhì qū jí dì zhōu de yī xiē dà yī yuàn yǐ zhuāng bèi liǎo yī dà pī xiàn dài huà zhěn liáo shè bèi， yī liáo zhuān yè fēn kē rì qū wán shàn， hěn duō yí nán bìng zhèng yǐ néng zài qū nèi dé dào zhěn zhì。 quán qū yòu wèi shēng fáng yì zhàn 207 gè， dì fāng bìng děng zhuān kē fáng zhì suǒ ( zhàn )17 gè， lì shǐ shàng yí liú xià lái de wēi hài gè zú qún zhòng jiàn kāng de dì fāng bìng、 chuán rǎn bìng yǐ jī běn bèi xiāo miè。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • bāo hán huò zhě yōng yòu； yōng yòu nèi bù。
    contain or hold; have within.