些中英慣用例句:
  • 十九世紀中期，俄國先後吞併了中亞希瓦、布哈拉、浩罕三汗國，在中亞河中地區設立了“突厥斯坦總督區”，於是西方一些人稱中亞河中地區為“西突厥斯坦”，或“俄屬突厥斯坦”，把中國新疆地區稱為“東突厥斯坦”。
    In the middle of the 19th century, Russia annexed the three Central Asian khanates of Khiva, Bukhara and Kokand one after another, and set up the “Turkistan Governorship” in the Hezhong (Samarkand) area of Central Asia. Therefore, some people in the West called the Hezhong area “West Turkistan” or “Russian Turkistan,” and China’s Xinjiang region “East Turkistan.
  • 安妮:有些什麽項目呢?
    Annie: What are the events?
  • 中間還有些插麯，就是部隊的同志着急，總想打個把殲滅戰。
    Incidentally, some comrades were eager to fight a few battles of annihilation.
  • 20多年來，薩達姆用語言和行動追逐着自己的野心，企圖獨霸伊拉剋和廣大的中東地區。他使用他僅知的威脅、強迫和滅絶手段來對付那些可能擋他道路的人。
    For more than 20 years, by word and by deed Saddam Hussein has pursued his ambition to dominate Iraq and the broader Middle East using the only means he knows, intimidation, coercion and annihilation of all those who might stand in his way.
  • 安妮:前些天，不是學校47周年校慶嗎?
    Annie: The university just celebrated its 47th anniversary a few days ago.
  • 各種；到處普遍地或經常地；用於正文的註釋，表示一些事物，如一個單詞或段落在所提到的書中經常出現
    Throughout or frequently; here and there. Used in textual annotation to indicate that something, such as a word or passage, occurs frequently in the work cited.
  • 在某些賭博遊戲中用來宣佈賭註
    Used to announce a bet in certain gambling games.
  • 這些飛機何時起飛還沒宣佈。
    When the planes is to take off is not announce.
  • 不過在宣佈北京申辦成功之前，有些經濟學家已對一些投機行為發出了警告。
    Prior to the announcement, some economists had cautioned against speculation.
  • 有些報紙刊登出生, 婚姻, 死亡的通告.
    Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
  • 有些報紙刊登出生、婚姻、死亡的通告。
    Announcements of birth, marriage and death appear in some newspaper.
  • 這些活動包括舉辦研討會，製作電視宣傳短片和巡回展覽等。
    These included seminars, Announcements of Public Interest on television and roadshows.
  • 這些活動包括定期舉辦大型公衆研討會、舉行保障資料主任聯會會議、在電視及電臺播送宣傳短片和聲帶，以及發行公署通訊《私潮》。
    These activities included holding regular large-scale open seminars, Data Protection Officers' Club meetings, broadcasting Announcements in the Public Interest on television and radio, and issuing of Private Thoughts, the PCO's newsletter.
  • 這些蒼蠅真讓人討厭。
    These flies are annoying me.
  • 有些人很讓人生厭。
    Some peoples are an annoyance.
  • 我聽了他那些沒分寸的話,心裏很不痛快。
    I was annoyed by his insensitive remarks.
  • 我真是受夠了那些煩人的事。
    I've had just about enough of those annoying matters.
  • 年度報告中除了一些廢話什麽都沒有
    Nothing but junk in the annual report.
  • 這些樹每年結實。
    These trees fruit annually.
  • 這些數字每年更新。
    The figures are updated annually.
  • 這些數字每年更新。
    The figures is update annually.
  • 這些桔樹每年都結果子。
    These orange trees fruit annually.
  • 收入最高階層的家庭，那些每年能收入75000美元的家庭，比那些年收入衹有10000美元的最低的家庭其上網的可能要大20倍。
    The highest income bracket households those earning more than $75,000 annually, are 20 times as likely to have access to the Internet as households at the lowest income levels, under $10,000 annually.
  • 活着為了取消以前的一些行為。
    live so as to annul some previous behavior.
  • 除某些特別例子(主要為《銀行業條例》下的認可機構)外，任何人貸款或建議貸款的利率超過年息六分，不論是否持牌放債人，均屬違法。
    With certain exceptions (primarily authorised institutions under the Banking Ordinance) any person, whether a licensed money lender or not, who lends or offers to lend money at an interest rate exceeding 60 per cent per annum commits an offence.
  • 我們發現這些鋁管的級別規格越來越高，在最近的一批貨物中，其經過陽極電鍍處理，鋁管內外表面都非常光滑。
    What we notice in these different batches is a progression to higher and higher levels of specification, including, in the latest batch, an anodized coating on extremely smooth inner and outer surfaces.
  • 要求不要透露姓名的情報官員說，5月份在布什政府高級官員中傳閱的絶密情報顯示，被偷運進美國的導彈是俄製sa－7地對空導彈或美製“毒刺”式防空導彈。這些導彈都是恐怖主義分子在阿富汗秘密獲得的。
    Classified intelligence reports circulated among top Bush administration policymakers in May identified the missiles as Russian-made SA-7 surface-to-air missiles or U.S.-made Stinger anti-aircraft missiles obtained covertly in Afghanistan, said intelligence officials who spoke on the condition of anonymity.
  • 南美洲各種以螞蟻為食的深色鳥類，有一些跟着螞蟻群。
    any of various dull-colored South American birds that feeding on ants some following army ant swarms.
  • 到了時候，保育蟻把繭撕開，然後輕輕地把那些腿腳和身體都很嬌嫩的新生蟻從繭中弄出來。
    When the time comes, the cocoons are torn open by the ant nurses, and the new ants with their tender legs and bodies are very gently helped out.
  • 我需要一種[一些]解酸藥醫治消化不良。
    I need an/some antacid to cure my indigestion.
  • 這些事變，統統都是圍繞着中國和日本對立這一基本矛盾的，都是直接圍繞着建立抗日民族統一戰綫這個歷史要求的。
    These events all centred on the basic contradiction, which is the antagonism between China and Japan; they all centred directly on the historical need for an anti-Japanese national united front.
  • 由於階級對立的發展是同工業的發展步調一致的，所以這些發明傢也不可能看到無産階級解放的物質條件，於是他們就去探求某種社會科學、社會規律，以便創造這些條件。
    Since the development of class antagonism keeps even pace with the development of industry, the economic situation, as they find it, does not as yet offer to them the material conditions for the emancipation of the proletariat. They therefore search after a new social science, after new social laws, that are to create these conditions.