书中英惯用例句:
  • 索引在（书的）末尾.
    The index is at the back (of the book).
  • 印度国家图书馆
    National Library of India
  • 这些印度客人对这本书很熟悉。
    These Indian guest are familiar with this book.
  • 商检证书上表明有些滚筒生锈了。
    The certificate indicates that some of the rollers are rust.
  • 十一月八日，外汇基金投资有限公司宣布首次发售的发行量为333亿元，高于盈富基金发售说明书所载的100亿元指示性发行量。
    On November 8, EFIL announced that the initial issue size would be $33.3 billion, an increase from the indicative offer size of $10.0 billion stated in the prospectus for TraHK.
  • 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照
    A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
  • 刑事起诉书，交给大陪审团的指控一览表，要求他们志诉刑事被告。
    Us list of charges give to a grand jury, asking them to indict the accused.
  • 这本书是对现代哲学的控诉。
    the book is an indictment of modern philosophy.
  • 他把起诉书送最高法院。
    He handed up the indictment to the supreme court.
  • 我把起诉书送交给最高法院。
    I handed up the indictment to the supreme court.
  • 法官秘书宣读了起诉书
    The clerk to the justice reads out the indictment
  • 向刑事案被告宣读起诉书并听取他的答辩
    Read of the indictment to the accused and hear his plea
  • 让刑事案被告出庭并向其宣读刑事起诉书
    To make the accused person appear in the court and to read the indictment to him
  • 集合12－24人的陪审团作为审理的开端，决定是否用签发起诉书进行刑事诉讼的陪审员集团。
    Us group of juror (between twelve and twenty-four) who assemble as a preliminary to a trial to decide if an indictment shall be issued to start criminal proceeding.
  • 人民法院在作出开庭审理的决定后，起诉书副本最迟应在开庭七日以前送达被告人，使期了解被指控的罪行和原因，有充分的时间准备辩护和与辩护人联系。
    After the people's court decides to hear a case, a duplicate copy of the indictment should be made available to the accused at least seven days before the opening session of the court in order that he may learn what crime or crimes he is being prosecuted for and the reasons why he is being prosecuted, and that he has enough time to prepare his defense and get in touch with his lawyer.
  • 于是她照着去做了，接着，《如何"忍气吞声"而不会"消化不良"》一书问世并获得成功。
    So she did. And that book, How to Eat Humble Pie and Not Get Indigestion, was a success.
  • 杂乱陈列要拍卖的旧书
    An indiscriminate assortment of used books for sale.
  • 权力过分集中的现象，就是在加强党的一元化领导的口号下，不适当地、不加分析地把一切权力集中于党委，党委的权力又往往集中于几个书记，特别是集中于第一书记，什么事都要第一书记挂帅、拍板。
    Over-concentration of power means inappropriate and indiscriminate concentration of all power in Party committees in the name of strengthening centralized Party leadership. Moreover, the power of the Party committees themselves is often in the hands of a few secretaries, especially the first secretaries, who direct and decide everything.
  • （纸牌）游戏书关于纸牌游戏和其他室内游戏规则的参考书
    A reference book of rules for card games and other indoor games.
  • 我的室内生活多半是在一间存放着6，000册书的房间里度过的；
    Most of my indoor life is spent in a mom containing six thousand books;
  • 结果证明你认为她无能是错的——她是我有过的最好的秘书。
    As it turns out you were wrong to think that she was inefficient-she's the best secretary I've ever had.
  • 书呆子专心致志搞科研或精于科研的人，但令人感到不善社交
    A person who is single-minded or accomplished in scientific pursuits but is felt to be socially inept.
  • 属于或关于基督教派的，该派信仰圣经教义（尤指新约圣经中的四福音书之一）的毫无错误，信仰个人悔改的。
    relating to or being a Christian church believing in personal conversion and the inerrancy of the Bible especially the 4 Gospels.
  • 对于西方学术文化的介绍如此混乱，以至连一些在西方国家也认为低级庸俗或有害的书籍、电影、音乐、舞蹈以及录像、录音，这几年也输入不少。
    There has been such confusion in the importing of Western academic and cultural things that in recent years we have witnessed an influx of books, films, music, dances, and audio and video recordings that even in Western countries are regarded as pernicious junk.
  • 那我现在就把这些书面资料留给你。
    In the meantime, I'll leave this info literature with you.
  • 此外，旅游协会又派发了1220万份旅游宣传刊物，处理了4700份书面及电子邮件查询，透过资料传真服务向数以千计传真用户传送资料，并且利用多种语言的电话热线，回答约61000次查询。
    The HKTA also distributed 12.2 million pieces of visitor literature,handled about 4 700 written and e-mail enquiries, sent information to thousands of fax-users via the Info fax service,as well as responded to some 61 000 enquiries on the multi-lingual telephone hotlines.
  • 有时候，absolutely曾被非正式地作为含糊的强调成分而使用，比如在一幅无与伦比的绘画中。在早期的调查中，大部分用法小组的成员不主张在正式书面语中这样使用
    For some time, absolutely has been used informally as a vague intensive, as in an absolutely magnificent painting. In an earlier survey, a majority of the Usage Panel disapproved of this usage in formal writing.
  • 一部好的百科全书是一座知识宝库。
    A good encyclopaedia is a mine of information.
  • 图书馆管理信息系统
    library management information system
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年时间，在这段时间里他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book on one side for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 萨姆把写新书的工作搁置了一年，在此期间他写了一些杂志文章和报道材料。
    Sam placed his new book aside for a year while he wrote some magazine articles and informative material.
  • 他们书面承诺他们将不侵犯我们的专利。
    They have give us a write undertaking that they will not infringe our patent.