么中英惯用例句:
  • "我怎么说呢?"
    " How could I tell?"
  • 我们还能做什么呢?
    What else could we do?
  • 安全理事会做什么工作?
    What does the Security Council do?
  • 为什么不到咨询服务中心去咨询一下呢?
    Why do not you look into counseling service?
  • 教育部心理咨询服务的负责人比尔哈·诺伊说:"孩子们有机会练习使用士兵们带来的防毒面具,等他们回到家,就可以告诉他们的父母甚至祖父母那是怎么回事了。
    "The kids get a chance to practice with the gas mask kits brought into the schools and then can go home and explain to their parents and even grandparents," said Bilha Noy, head of the Education Ministry's psychological and counseling service.
  • 这种时候,如果没有人在她们身边轻声告诫和解说,又有什么谎言和谬误不会灌入这些不加提防的耳朵里去呢?
    Without a counsellor at hand to whisper cautious interpretations, what falsehoods may not these things breathe into the unguarded ear!
  • 有那么多的小汽车,以致于我忘记数到那儿了。
    There were so many cars that I lost count.
  • 你这么一说,使我太难堪了。
    You put me greatly out of countenance by saying that.
  • 他们的样子是那么滑稽,致使我再也忍不住笑了。
    They look so funny that I can not keep my countenance.
  • 他们的样子是那么滑稽,至使我再也忍不住笑了。
    They looked so funny that I could not keep my countenance.
  • 模样儿那么好,又那样懂得礼貌,小小的年纪就出落得多才多艺,她的钢琴真弹得高明极了。”
    Such a countenance, such manners, and so extremely accomplished for her age! Her performance on the piano-forte is exquisite."
  • 那么得去3号柜台。
    We should go to Counter 3.
  • 那么你方还价是多少呢?
    Well, what's your counter offer?
  • 那么你方还价是多少呢?
    Well, what 's your counter offer?
  • 虽然我本身以人民行动党领导的政府为荣,心理却渴望执政党有一个强大的对手,看看在这样的情况下,能够产生什么“协同效应”。
    Granted that I personally see the current PAP-led government as one that I can feel proud of, there's still a nagging want to see what synergy can be evoked should there be a strong counterpart to PAP.
  • 在您看来,就保持良好的中美关系而言,美国方面最希望中国方面理解的是什么?"
    In order to maintain favorable Sino? U.S.relations,what do you think is the aspect that the American side wants most to be understood by its Chinese counterparts?"
  • 但是我们大部分同胞都不知道,他们那么喜欢的中国饭菜跟这儿地道的中国饭菜一比,相差很远。
    But most of my fellow countrymen don't know that the Chinese food they like so much is not nearly as good as the real Chinese food here.
  • 为什么要从农村开始呢?
    Why did we start in the countryside?
  • 那主菜是什么?
    And for your main course?
  • 礼节并不失去什么却获益甚多。
    Courtesy costs little and means much.
  • 担保的内容是什么?
    What does the guarantee cover?
  • 你知道怎么挤牛奶吗?
    Do you know how to milk a cow?
  • 他为什么能使你就范呢?
    Why can he cow you into submission?
  • 令人沮丧的是,有那么多人对诚实感到吃惊,而对欺骗感到吃惊的人却那么的少。(科沃德)
    It is discouraging to think how many people are shocked by honesty and how few by deceit.( N. Coward)
  • 请不要那么腼腆。
    Please don't be so coy.
  • 我一刻也不能把小儿子一个人放在家里。他十分调皮,什么样的事情都做得出来。而你回来时,他又装成好人似的。
    I can't leave my youngest son alone in the house for a moment. He's as crafty as a barrel of monkeys and gets up to any number of tricks and then appears all innocence when you return.
  • 在高峰时间这么多的人挤进公共汽车,连门也关不上。
    So many people crammed into the bus that it was impossible to close the door.
  • 很有可能你正在办公桌旁边吃三明治边读这篇文章,如果是这样,那么你也许不愿意听到这样一则消息:估计本周约有15万人为了一饱眼福和口福而涌入意大利都灵的一个名为"慢餐博览会"的宴会。
    If,as is all too likely,you are reading this over a sandwich at your desk,you may not want to hear that an estimated 150,000 people are this week cramming into a feast for the eyes and stomach called the"Slow Food Fair"at Turin,Italy.
  • 假如我们这般生活在一八三○年的人能凭借想象,厕身在十五世纪这群巴黎人中间,跟他们一起被拉来扯去,被撞来撞去,跌跌冲冲,挤进司法宫宽阔无比的大厅——在一四八二年一月六日这一天却显得那么狭小——,就不会觉得眼前的景象索然无味,不会觉得没有吸引力,正好相反,我们周围所见的事物尽是如此之古老,反而觉得十分新鲜。
    If we of the nineteenth century could mingle in imagination with these Parisians of the fifteenth century, could push our way with that hustling, elbowing, stamping crowd into the immense Hall of the Palais, so cramped on that 6th of January, 1482, the scene would not be without interest or charm for us, and we would find ourselves surrounded by things so old that to us they would appear quite new.
  • “我也不知道为什么,但是在我的内心有一个响亮的声音告诉我,我应该把这只金纸鹤交给你。
    " I don't know why, but there's very loud voice inside me telling me I'm supposed to give you this golden crane.
  • 事到如今,阿特感到有点蹊跷,不禁问那声音:“什么特别的人?”。
    By now Art was gettting a little cranky. " What special person?" he asked the voice.
  • 彼此相爱了那么多年之后,这对老夫妇最近却离婚了,他们的幸福彻底破坏了。
    After so many years of loving each other, the old couple were divorced recently and their happiness came crashing about their ears.