东Chinese English Sentence:
  • 柔然，是北方草原古老民族东胡人(中国古族名)后裔，五世纪初兴起于蒙古草原，公元402年建立了强大政权，同北魏(公元386年—公元534年)争夺西域。
    The Rouran were descendants of the Donghu, an ancient people rising on the northern grasslands in the early fifth century. After establishing a powerful regime on the Mongolian grasslands in 402 A.D., they struggled with the Northern Wei (386-534) for domination of the Western Regions.
  • 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论，就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的：「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际，我们必须紧记，香港是一个活力旺盛的金融中心，而不是一块骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 非常感谢你的捐赠，请你放心，这些东西将得到充分的作用。
    Thank you for the donation. You can be sure it will be put to a good purpose.
  • 不用要求哈里给饥饿的孩子们捐赠些东西，他是个无情感的家伙。
    There's no point in asking Harry for a donation for starving children; he's as hard as nails.
  • 他们是坐东风号轮船来的。
    They arrived on the s.s Dong Feng.
  • 吴东现在变成了左前锋。
    Wu Dong Changes into left forward now.
  • 欢迎您光临东方夜总会。
    You are welcome to Dong Fang Night Club.
  • 就业：香港企业在广东所雇用的工人已达300万。
    Jobs: Hong Kong firms employ up to 3 million workers in Guang dong.
  • 我不太清楚，我想我是在东安？上的什么地方。我是在一家书店给你打的电话。
    I do not know exactly. I think I am somewhere on dong a road. I am calling you from a bookstore.
  • 1993年，国家选择了呼伦贝尔盟、乌海市、延边朝鲜族自治州、黔东南苗族侗族自治州、临夏回族自治州、格尔木市、伊犁哈萨克自治州等七个民族地区作为改革开放的试点。
    In 1993, the state selected seven ethnic localities--Hulun Buir League, Wuhai City, Yanbian Korea Autonomous Prefecture, Southeast Guizhou Miao-Dong Autonomous Prefecture, Linxia Hui Autonomous Prefecture, Golmud City, and Ili Kazak Autonomous Prefecture, as areas for pilot projects for reform and opening-up.
  • “东吴小筑”，以水筑景，水阁、画舫、游廊、小瀑布动静结合，如诗如画，再现富有诗情画意的苏州古典园林的清雅风范；
    The Dong wu Garden is designed as a framed landscape with water, like a poem and a picture, all the pillars on water, pleasure-boats, winding bridges, and water fall, setting off each other, making people understand the rich traditional culture and the beauty of Suzhou gardening art;
  • 迄今为止，通过识别并经中央政府确认的民族有56个，即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。
    So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.
  • 发驴叫声的东西，尤指驴
    One that brays, especially a donkey.
  • 许多东西比数年前贵了一倍。
    Many things now cost double what they did a few years ago.
  • 负责记录文学界事务的天使对于那些与某些好作品相伴而生的稀奇古怪难以理解的东西仍无疑感到惊奇。
    The Recording Angel responsible for the world of letters still doubtless raises an eyebrow at the curious company some good writing keeps.
  • 我刚才收到了您那封写得那么感人的信，可是我没福再握一握写信人的手了。如果有什么东西可以医好我的病，那么，这封信里的话就是。
    I expect I shall doubtless not live long enough to have the happiness of grasping the hand which wrote the kindly letter I have just received; its words would cure me, if anything could.
  • 美国东部的矮灌木，带绒毛的嫩枝。
    low shrub of the eastern United States with downy twigs.
  • 青春是个打个盹就过去的东西。
    Youth, however, comes and goes in a moment of doze.
  • 她买了两打那东西。
    She bought two dozen of them.
  • 二零零一年九月，金管局与内地有关当局达成另一项协议，把以香港银行为付款人、于广东(包括深圳)兑存的港元支票的联合结算机制扩展至包括本票及汇票。
    In September, an agreement was reached for the cross-boundary joint clearing facility for Hong Kong dollar cheques, drawn upon banks in Hong Kong and presented in Guangdong (including Shenzhen), be extended to cover a cashier's order and demand drafts.
  • 回到在孟菲斯的家中，我把我想要的东西列为清单和绘成图表交给名叫eddybluestein的绘图师。
    At home in Memphis, I showed a draftsman named Eddy Bluestein the lists and diagrams of what I wanted.
  • 他们得拖很重的东西。
    They had to drag heavy loads.
  • 猫又把什么东西拖了进来。
    The cat has dragged something in again.
  • 乔治湖美国佛罗里达州东北的湖泊，由圣约翰河扩宽而成
    A jeweled figure of Saint George killing the dragon, used as an insignia of the Knights of the Garter.
  • 拖网拖东西的人或物，尤指拖网捕鱼船
    One that drags, especially a vessel using nets dragged along the bottom to catch fish.
  • 问：假如战争拖得很长，日本没有完全战败，共产党能否同意讲和，并承认日本统治东北？
    Question: If the war drags on for a long time and Japan is not completely defeated, would the Communist Party agree to the negotiation of a peace with Japan and recognize her rule in north-eastern China?
  • 我们所有精心布置的计划都付之东流
    All of our best laid plans are down the drain.
  • 酒坛刚喝空，朋友各西东。
    Friend scatter as soon as they have drain our wine-jar.
  • 德雷克念完了大学，没有学到什么东西。
    Drake passed through college without learning much.
  • 恐怖主义的恶行已经超越了人类可以接受的范围，威胁平白无辜的人。恐怖分子阴险地踩在国际间最脆弱的族群和宗教议题裂缝上，刻意造成文明对落后的欺压假象，强调西方与东方的冲突，以及列强对弱国的攻击，目的正是要扩大国际间不同阵营的误会，顺水推舟演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。
    Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations. By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.
  • 气候灾害[北方春旱]2001年是继1999年和2000年连续大旱之后的又一个特大旱灾年，尤其是北方地区遭受了严重旱灾，山西、山东、河南、辽宁等省旱情尤为突出。
    Climate Disasters Spring Draught in the North: The year 2001 is another year with extraordinary draught after the draughts in 1999 and 2000, especially that the northern part was hit by serious draughts. The draughts were especially serious in Shanxi, Shandong, Henan and Liaoning.
  • 主要分布在印度东部的德拉维甸语。
    a Dravidian language spoken primarily in eastern India.