风中英慣用例句:
  • 從事風險投資卻有可能獲得報答的人。
    someone engaged in a dangerous but potentially rewarding adventure.
  • 所以必須在集體的整風中，經過自己的努力和別人的幫助才能發現自己的弱點，重新認識自己，改造自己。
    Therefore, it is only through the rectification movement conducted among groups of people that we can discover our weaknesses and know and remould ourselves anew through our own individual efforts and with the help of others.
  • 許多同志對於整風的認識，都是隨着整風的逐步深入而逐步深刻起來的，直到他獲得了認識自己、改造自己的效果時，纔從切身體驗中認識到整風力量的偉大。
    Many comrades arrived at a deep understanding of the rectification movement as it gradually developed in depth. It is not until they knew themselves and learned how to remould themselves that they realized the great power of the movement.
  • 同志們離開工作崗位，專門進行整風，機會是很難得的，時間雖很緊，衹要我們有改造自己、改造工作的决心，就一定能夠收到很大的效果。
    For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results.
  • 祛風除濕
    expelling Wind and removing Dampness
  • 帕拉迪奧風格的文藝復興時期的帕拉第奧建築型式的或有其特點的
    Of or characteristic of the Renaissance architectural style of Palladio.
  • 佛羅倫薩式的文藝復興時期有關於在意大利佛羅倫薩興起的藝術風格和建築風格的
    Of or relating to the style of art and architecture that flourished in Florence, Italy, during the Renaissance.
  • 多那太羅意大利雕塑傢，是文藝復興風格的先驅者，以其生動自然、形象逼真的人物像著名，代表作有青銅雕像大衛象
    Italian sculptor renowned as a pioneer of the Renaissance style with his natural, lifelike figures, such as the bronze statue David.
  • 布拉曼特，多納托1444－1514意大利建築設計師，他發展了文藝復興時期的建築風格。並提出了新聖彼得教堂（始建於1506年）的最初核心計劃
    Italian architect who evolved the style known as High Renaissance. He provided the original central plan for the new Saint Peter's Basilica(begun in1506).
  • 再次是時髦風尚，越來越怪誕，越來越醜陋，從文藝復興時期種種雜亂無章和富麗堂皇的偏嚮開始，層出不窮，必然導致建築藝術的衰落。
    lastly, fashions, even more grotesque and foolish, which, since the anarchical and splendid deviations of the Renaissance,have followed each other in the necessary decadence of architecture.
  • 焦托佛羅倫薩畫傢、建築師和雕塑傢。被認為是文藝復興之前意大利最偉大的畫傢，他從拜占庭形式化的風格轉嚮對人類的表情和動作的更自然表現
    Florentine painter, architect, and sculptor. Considered the greatest painter of pre-Renaissance Italy, he turned from the formulaic Byzantine style to a more natural representation of human expression and movement.
  • 使靜止由於無風而不動
    To render motionless for lack of wind.
  • 以較簡單的風格或形式來表現
    To render in a simpler style or form.
  • 一位同行的遊客說音樂常常引來鯨群，這位女演員受此話啓發，即興激動人心地高歌了一麯《迷人的風度》。
    The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of"Amazing Grace."
  • 一位同行的遊客說音樂常常引來鯨群，這位女演員受此話啓發，即興激動人心地高歌了一麯《迷人的風度》。
    The actress took a fellow passenger's remark that whales are often attracted by music as her cue to belt out a stirring impromptu rendition of“ Amazing Grace. ”
  • 同時，推廣使用太陽能、地熱、風能等可再生能源。
    At the same time, efforts will be made to popularize the renewable energy, including solar, geothermal and wind energy.
  • 沿鋒面前進，形成了一條確定綫的風暴。
    a squall advancing along a front that forms a definite line.
  • 中國對外開放，也讓許多美國人有機會親身體驗，這個文明古國的風采。
    This coincided with its reopening up to the outside world which has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand the splendours of this venerable civilisation.
  • 這個利差，就是投資者接受了福特債券比新加坡政府債券多出一些風險的回報。
    This rep-resents the reward to the investor for ac-cepting the somewhat higher risk attached to Ford as opposed to the government of Singapore.
  • 在我們看來，目前福特和新加坡政府債券的利差是1.2%左右。這個利差，就是投資者接受了福特債券比新加坡政府債券多出一些風險的回報。
    At the moment, as we see, the spread between Ford and Singapore gov-ernment bonds is around 1.2%. This rep-resents the reward to the investor for ac-cepting the somewhat higher risk attached to Ford as opposed to the government of Singapore.
  • 伯恩:貸款的提供者都願意看到其貸款盡早償還，因為償還的時間越長，風險也就越大。
    Credit providers all like to see their credits repaid as soon as possible, because the longer the repayment is, the riskier it will become.
  • 雖然抵押並不保證貸款必將得到償還，但它能夠減少風險，這是因為對以擔保品形式抵押給銀行的任何資産，銀行可優先於一般的債權人得到清償，成為清償中的優先債權人。
    Although Security does not assure that the loan will repaid, it does reduce the risk, because the bank becomes a preferred creditor in the event of liquidation, and takes procedure over general creditors in the liquidation of any assets pledged to the bank as collateral.
  • 另一種類型的風險稱為購買能力風險，這是由意外的高通貨膨脹率所引起的風險，即最後還貸時的本金和利息的購買力比惜出者當初放款時所期望的購買力要低。
    Another type of risk, called purchasing-power risk, is the risk that, due to an unexpectedly high inflation rate, the future interest payments, and the principal of the loan when finally repaid, will have less purchasing power than the lender anticipated at the time the loan was made.
  • 遵循“成片整治、恢復景觀、保用並重、形成風貌”的原則，以維護舊城風貌，整修文物景觀為重點，對以皇城為中心的舊城區的文物進行全面修繕。用好政府財政撥款，落實全市文物重點修繕項目。
    The key historical and cultural sites shall be restored and repaired following the principles of “repairing whole areas, recovering traditional sights, combining protection with utilization, and creating style”. Emphasis will be placed on safeguarding the Old City areas and renewing the cultural sites. Comprehensive repair work will be performed on the Old City area in and around the repair and restoration of the cultural sites, and these funds must be used effectively to carry out the key programs to repair and restore the cultural sites.
  • 富於機智的人說話風趣的人，尤指善於機敏應答的人
    One noted for this ability, especially one skilled in repartee.
  • 任何超前的研究都有其固有的風險。
    Any advanced research carries inherent risks.
  • 受到暴風雨或災禍連續的打擊或碰撞。
    pounded or hit repeatedly by storms or adversities.
  • t侯爵夫人正在猶豫要不要把d夫人一個勁兒在擡價的那件傢具買下來；d夫人是當代最風流最有名的蕩婦。
    the Marquise de T shrank from buying an item of furniture for which the bidding was led by Madame D, the most elegant and most celebrated adulteress of our age;
  • 孩提時水果攝入多成年後癌癥風險低
    Lots of Fruit in Childhood Cuts Adult Cancer Risk
  • 一九九八年，由於受到區內金融風暴影響，包括本地生産總值及對外要素收入流動淨值的本地居民生産總值，以價值計算，減少3.3%至12,900億元。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.
  • 他們中的一部分將藍調與搖滾、民謠及鄉村音樂等風格融合，而同時期的其他藝人則如護衛珍寶那樣嘗試着保留藍調樂中的精髓部分。
    Some incorporated it with rock & roll, pop, folk, and country music, while others faithfully covered gems of the classic blues repertory.
  • 單調聲音、文體、風格和色彩的同樣性或單調的重複
    Sameness or dull repetition in sound, style, manner, or color.