须中英惯用例句:
  • 债务必须在三十天内偿清。
    The debt is repayable in 30 days.
  • 此外，政府提交了262项附属法例予立法会审议，其中223项毋须修正、六项经修正，另有九项藉立法会通过的决议废除。
    Altogether, 262 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration; 223 of these were not amended, six were amended and nine were repealed by resolution of the council.
  • 我们必须一再重复；
    We must repeat and again repeat;
  • 你必须预先付书的钱。
    You must pay for the book in advance.
  • 六、最后，教师、家长必须以身作则，以便向年青人灌输公民意识，这对他们成年后的社会行为有重大影响。
    Ultimately, the teachers and parents must inculcate the importance of civic consciousness into the young minds by setting an example.This will influence their social behavior in adulthood.
  • 这就要求必须有劳动和时间密集的孕育和抚养过程使克隆婴儿长大成人。
    These require the labor-and time-intensive processes of gestation and child rearing to reach adulthood.
  • 所以必须坚决反对投降派，对于反共分子的进攻必须站在自卫立场上坚决地打退之。
    we must resolutely oppose the capitulators and, in self-defence, firmly repel the attacks of the anti-Communist elements.
  • 在正面，必须支持军事防御，打退敌人可能的任何战役进攻。
    At the front, it is imperative to sustain military defence and repel any offensive campaigns the enemy may launch.
  • 他那长而粗的胡须使她厌恶。
    His long , rough beard repelled her.
  • 洛加尼斯必须完成一个近乎满分的动作才能获得金牌，而他真的做到了这一点。他最后做出了其拿手好戏中最难的动作:一个抱膝1周半空翻，就这样仅以0.1分的优势从熊倪那儿夺走金牌。
    Louganis had to make a near perfect dive to take the gold and he did it with the most difficult one in his repertoire, a 1-1/2 somersault in tuck position, allowing him to edge Xiong Ni by a mere point to win the gold.
  • 单调的重复练习必须尽量减少，必要的练习，方式力求多样而且力求能刺激学生去思考。
    There is a need to avoid repetitive practice and use more stimulating activities that involve student thinking.
  • 你必须更换那些轮胎，它们都磨损得很厉害了。
    You'll have to replace those tyres; they're badly worn.
  • 如不适用，你们须负责掉换，并负担因换货而发生的所有费用。
    If not, you will send us a suitable one and bear all expenses in connection with this replacement.
  • 由于警队使用的前军事用地须交还，故有需要兴建新的设施替代。
    The disposal of former military sites occupied by the Force has created a need to plan for replacement facilities.
  • 我必须添置衣服。
    I must replenish my wardrobe.
  • 根据现行规定，外资银行经营人民币业务必须增加3000万元人民币营运资金。
    A foreign bank is required to replenish its RMB working capital by not less than 30 million yuan when allowed to conduct RMB business.
  • 游击队虽然为了执行许多具体任务，例如破坏和扰乱等，不能不进行单纯的消耗战，然而仍须提倡并努力实行在战役和战斗之一切有利场合的歼灭性的作战，以达既能大量消耗敌人又能大量补充自己之目的。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • 今天，（网络）管理功能仍需要用大量人力，信息系统部门一般必须在多个服务器环境上复制管理工具。
    Today, administrative functions are labor-intensive and IS organizations typically have to replicate management tools across multiple server environments.
  • dsml标准背后的想法是，btob交易应用程序能利用web目录服务的可扩性、复制性、安全性和管理能力，而无须重新改造因特网的基础设施或者现有的软件。
    The idea behind the DSML standard is that business-to-business exchange applications can make use of the scalability, replication, security and management strength of Web directory services without having to re-engineer either the Internet's infrastructure or existing software.
  • 须申领进出口许可证的货品包括战略物品、食米、冷藏或冷冻肉类及家禽、药用制品及药物、除害剂、放射性物质及辐照仪器、左?车辆、耗蚀臭氧层物质、光碟母版及光碟复制品的制作设备。
    Products that require import or export licences include strategic commodities, rice, chilled or frozen meat and poultry, pharmaceutical products and medicines, pesticides, radioactive substances and irradiating apparatus, left-hand-drive vehicles, ozone-depleting substances, and optical disc mastering and replication equipment.
  • （指收入）不是应该报告的；法律上不要求必须报告。
    (of income) not reportable; not required by law to be reported.
  • 一九九七年内，机场核心计划合约的工业意外率为每1000名工人每年发生58宗须呈报意外，而在一九九六年内，整个建造业的同类意外率则为220宗。
    In 1997, the industrial accident rate for ACP contracts was 58 reportable accidents per thousand workers per year, compared with the corresponding rate of 220 for the whole construction industry in 1996.
  • 必须建立新的监督机构，向证卷交易委员会汇报。
    A new oversight body must be established，reporting to the SEC.
  • 不论政府机关和民意机关，均要吸引那些不积极反共的小资产阶级、民族资产阶级和开明绅士的代表参加；必须容许不反共的国民党员参加。
    The representatives of the petty bourgeoisie, the national bourgeoisie and the enlightened gentry who are not actively opposed to the Communist Party must be drawn into participation both in the government and in the people's representative bodies, and those Kuomintang members who do not oppose the Communist Party must also be allowed to participate.
  • “人应当监视它，约束它，抑制它，必须是到了最后才服从它。
    He must watch it, cheek it, repress it, and obey it only at the last extremity.
  • 共产党人不许可同人家建立无原则的统一战线，因此，必须反对所谓溶共、限共、防共、制共的一套，必须反对党内的右倾机会主义。
    Communists should not enter into unprincipled united fronts and must therefore oppose all such schemes as corroding, restricting, containing and repressing the Communist Party as well as oppose the Right opportunism within the Party.
  • 但是，任何方面的横逆如果一定要来，如果欺人太甚，如果实行压迫，那末，共产党就必须用严正的态度对待之。
    But if anyone persists in using violence against us, tries to bully us and resorts to repression, the Communist Party will have to take a firm stand.
  • 税务局：这意味着你们是以转让无形资产换取房屋所有权。在这种情况下，你们应就转让无形资产的收入按5％交纳营业税。如果你们将分得的房产再销售，则须按销售不动产再交一道5％的税。
    Tax official: You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing.in this case, you company will be levied at the rate of 5% on the transfer income. If you want to resell that part of the housing, you will be levied again at 5% on the transfer of immovable property.
  • 而到底能回收多少，就必须看你是否抱持着正确的心态而定了。
    If you render extra service unwillingly or resentfully,you will probably get nothing back.
  • 我们必须采取有效措施来改进我们的工作。
    We must adopt effective measures to improve our work.
  • 我们还必须采取一系列具体的措施。
    we must adopt a series of practical measures.
  • 财政后备力量基础的巩固，必须建立在经济发展上。
    Building a solid base for our financial reserves hinges on economic development.