顺中英慣用例句:
  • 好，順便問一下，如果飛機改變高度耳朵壓力太大怎麽辦？
    OK. By the way, what shall I do if fchanges in altitude create pressure in the ears?
  • 上周我的一位校友順道來看了我。
    One of my alumni dropped over to me last week.
  • 我們喂了它們一陣子，對它們的溫順感到驚奇。
    We feed them for a while, amazed at their tameness.
  • 有關修改稅法的討論順利地結束了。
    The discussion on the amendment of the tax law passed off without a hitch.
  • 討好樂於順從別人心意的性格；討好
    The inclination to comply willingly with the wishes of others; amiability.
  • 友善的，和藹的性情體諒的或和藹的；和善的，柔順的
    Considerate or kindly in disposition; amiable and tender.
  • 他事事順當。
    (simple tenses)Nothing comes amiss to him.
  • 人們為他的訪問做了大量準備工作。剋拉剋將軍本尤其希望英王的訪問能夠順利進行。
    Extensive preparations were made before the visit, and General Clark himself was especially anxious that nothing should go amiss.
  • 東京順天堂大學的桑原教授進行了另一項研究,他的研究是從羊的體內取出胚胎,然後放入裝有保持體溫的羊水液體裏。
    A different approach has been taken by Yoshinori Kuwabara at Juntendo University in Tokyo. His team has removed foetuses from goats and placed them in clear plastic tanks filled with amniotic fluid stabilised at body temperature.
  • 不按字母表排列的字母；瓊斯培森音標係統不是按字母表順序排列的。
    an analphabetic arrangement of letters; Jesperson's system of phonetic transcription is analphabetic.
  • idc的另一位分析傢阿勃那·格瑪諾說：“如果ibm在其網絡軟件升級方面很順利，那麽很快就有其他的服務供應商效仿。”
    If IBM has an easy time with their network software upgrade, then other service providers will follow suit very quickly," says Abner Germanow, an analyst at IDC.
  • 歷史上，我們的祖先很重視孝順。
    Historically speaking , our ancestors placed great emphasis on filial piety.
  • 不但如此，由於我們的進軍吸引了大量敵人到中原方面，這樣就從根本上破壞了敵人將戰爭繼續引嚮解放區企圖徹底摧毀解放區的反革命計劃，而將戰爭引嚮了國民黨統治區域，不但保存了原有解放區的基本區域，而且使我各路友軍在山東，在蘇北，在豫北，在晉南，在西北，在東北等地順利地殲滅了大量敵人，恢復了廣大失地，使全局都轉入了攻勢，我們的辛苦並不是白費的。
    And that is not all. Since we marched to the Central Plains, we have drawn large numbers of enemy troops here, thus utterly upsetting the enemy's counter-revolutionary plan to carry the war into the liberated areas and completely destroy these areas and pushing the war into areas under Kuomintang rule. In this way, we have not only preserved the existing liberated areas, but also enabled friendly army units along various routes to annihilate large numbers of enemy troops and recover large tracts of lost territory in Shandong, northern Jiangsu, northern Henan, southern Shanxi, northwest and northeast China and in other places. As a result, we have helped bring about offensives on all fronts. We have not suffered hardship for nothing.
  • （指風）（在北半球按順時針方向、在南半球按反時針方向）逐漸轉嚮
    An anti-clockwise direction in the S Hemisphere
  • 他的一生並非任何時候都一帆順利。
    All his life didn't coast along anytime.
  • 右旋的軟體動物的蠃形外殼上的蠃綫順時針蠃旋即頂點嚮上，面對觀察者時，蠃綫嚮右旋轉
    Of or relating to a gastropod shell that coils clockwise and has its aperture to the right when facing the observer with the apex upward.
  • 他表面上的柔順使人人受騙。
    His apparent meekness deceives everyone.
  • 他們因沒有外觀的順序而把隊伍弄亂了。
    They tumbled the teams with no apparent pattern.
  • 順着植物的幹平貼着的絨毛；火成岩……被這種力量緊緊擠在一起——l·v·皮爾森。
    adpressed hairs along the plant's stem; igneous rocks...closely appressed by this force-L.V.Pirsson.
  • 為保證這類項目的順利執行，國傢將適當增加相應配套資金比例，對地方財政確有睏難的可以全額配套。
    In order to guarantee the smooth carrying out of these projects, the state will increase the proportion of corresponding supportive funds appropriately, or provide full-amount supportive funds if the local budget is tight.
  • 順便，我有點事跟你說。
    Apropos, I have something to tell you.
  • 順便, 我有點事跟你說。
    Apropos , I have something to tell you.
  • 順便問一句，你昨天在哪兒？
    Apropos, where were you yesterday?
  • 順便問一下，這個周末你可以藉給我點錢嗎？
    apropos, can you lend me some money for the weekend?
  • 不久前，在《聯合早報》新聞版，看到了同事韓詠紅報道，具有174年歷史的新榮和興潮劇團在義順上演最後一場潮劇《萬古流芳》就宣告落幕了。
    Not long ago, my colleague Han Yong Hong wrote a news report that the curtains would fall for the last time for Sin Yong Hua Heng - a Teochew opera troupe with 174 years of history - after its aptly-chosen swansong "wan gu liu fang" (An Everlasting Legacy) in Yishun.
  • 　權利要求書有幾項權利要求的，應當用阿拉伯數字順序編號。
    If there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals.
  • 　請求書、說明書、權利要求書、附圖和摘要應當分別用阿拉伯數字順序編號。
    The request, description, claims, drawings and abstract shall be numbered separately in Arabic numerals and arranged in numerical order.
  • 統一體一個連續不斷的範圍、順序或整體，除非用硬性分割不能將其中一部分當作鄰近部分區分開來
    A continuous extent, succession, or whole, no part of which can be distinguished from neighboring parts except by arbitrary division.
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。－－梭羅
    The failures and reverses which await men- and one after another sadden the brow of youth- add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do.-- Henry David Thoreau
  • 儘管失敗和挫折等待着人們，一次次地奪走青春的容顔，但卻給人生的前景增添了一份尊嚴，這是任何順利的成功都不能做到的。--梭羅
    The failures and reverses which await men - and one after another sadden the brow of youth - add a dignity to the prospect of human life, which no Arcadian success would do. -- Henry David Thoreau
  • 儘管該隊世界著名的女子射箭運動員金水順已經退役，但韓國隊的水平仍然比其了隊的水平高出一個檔次。
    Despite the retirement of the world's best know female archer Kim Soo-Nyung, the Koreans are a class above the rest of the sport.
  • 終於，他們加入排山倒海的改革浪潮，推翻了極權，隨即選出新的政府俯順民意，再次讓中華文明在千島之國恢復生機。
    They rose to join the unstoppable reform movement to overthrow the totalitarian regime. A new government was soon elected, giving Chinese culture in the archipelago a ray of hope.