阿中英慣用例句:
  • 阿拉德羅馬尼亞西部的一座城市，位於匈牙利邊界附近的穆羅什河畔。先由土耳其統治，後由匈牙利統治，在1920年成為羅馬尼亞的一部分。人口183，774
    A city of western Romania on the Mure蛈l River near the Hungarian border. Ruled by Turkey and later by Hungary, it became part of Romania in1920. Population,183, 774.
  • 在他的領導下，菲亞特把衆多高級汽車製造商都收歸自己的汽車王國，包括蘭西亞、瑪莎拉蒂、阿爾法·羅米歐及法拉利。
    Under his leadership,Fiat added to its car empire by buying luxury carmakers Lancia,Maserati,Alfa Romeo and Ferrari.
  • 如今華盛頓憑藉暴力警匪片《訓練日》中的阿洛佐·哈裏斯這一角色成為了奧斯卡影帝。在片中，阿洛佐·哈裏斯是一位老練但是十分腐敗的緝毒警官，他在洛杉磯毒品戰場上考驗理想主義的新手傑剋·霍伊特，二人的道德理念處在矛盾衝突之中。
    Now Washington has won for his part as Alonzo Harris in the violent police thriller Training Day, playing a charismatic but corrupt narcotics detective who bullies his narcotics squad trainee while ruling the roost in a Los Angeles battle zone.
  • 無幹的多年生草本植物，葉子帶刺下邊長絨毛，蓮座叢中開有白色或紫棕色單個花組成的大花；阿爾卑斯山地區或歐洲東部。
    stemless perennial having large flowers with white or purple-brown florets nestled in a rosette of long spiny leaves hairy beneath; of alpine regions of southern and eastern Europe.
  • 事實上，早在70年代羅斯就使用過這種方法，那時他還是邁阿密州的一名小記者，當時人們對於政府各級官員的信任度降到最低。
    In fact, Ross used this technique back in the 1970s as a local reporter in Miami, when confidence in public officials at all levels was at an all－time low.
  • 阿姊聞妹來當戶理紅妝。
    Her sister rouges her face at home.
  • 阿比西尼亞主要地是因為封建制度的統治，不能鞏固內部的團结，不能發動人民的積極性，所以失敗了。
    Abyssinia was defeated mainly because her feudal regime could not achieve solid internal unity and rouse the initiative of her people.
  • 從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
  • 阿特金斯今年出版的新書《阿特金斯指導你的生活》照例名列暢銷書排行榜之首。
    Atkins' books -- his latest, "Atkins for Life," was published this year -- routinely top best-seller lists.
  • 道奇城位於威奇托城以西的堪薩斯州西南部城市，傍阿肯色河。1872年建城於聖菲小道之上，不久成為野蠻而嘈雜的牛仔城市，居民中有如懷亞特·依爾普及巴特·馬斯特爾森這樣的傳奇人物。人口21，129
    A city of southwest Kansas on the Arkansas River west of Wichita. Laid out on the Santa Fe Trail in1872, it soon became a wild and rowdy cow town whose residents included such legendary figures as Wyatt Earp and Bat Masterson. Population,21, 129.
  • 流氓、阿飛根本不好好學習，你不開除，他就會把整個學校的風氣搞壞。
    If you don't get rid of hooligans and rowdies who won't study, they'll contaminate the general atmosphere of the school.
  • 阿邦法國一種丈量土地的單位，尤指用於加拿大部分地區和美國南部的測量單位，約等於0。4公頃（0。85英畝）
    Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre).
  • 阿爾芒把護照交給我，我就到讓－雅剋－盧梭大街去了。
    Armand handed me his passport and I went round to the rue Jean- Jacques-Roussear.
  • 阿巴坎宮殿遺址
    Ruined Palace at Abakan City
  • 西班牙語和葡萄牙語藉之於阿拉伯語；羅馬尼亞語則藉之於斯拉夫語、匈牙利語、阿爾巴巴亞語以及土耳其語。
    Each language has borrowed heavily from various non-Romance languages-French from Germanic and Celtic, Spanish and Portuguese from Arabic, and Rumanian from Slavic, Hungarian, Albanian, and Turkish.
  • 那奇特的聲音綿綿不絶，阿特在傢中收集的手工紙中翻箱倒櫃地尋找，最終他找到了一張平平整整、亮光閃閃的金箔紙。
    The strange voice was so insistent that Art actually found himself rummaging through his collection of origami papers at home until he found one flat, shiny piece of gold foil.
  • 阿帕盧薩馬北美洲西北部的一種乘騎用馬，特徵為尾部有斑點
    A breed of saddle horse developed in northwest North America, characteristically having a spotted rump.
  • 她用附子汁嚮阿拉喀涅灑去，她的頭髮馬上就脫光了，她的鼻子和耳朵也掉了。
    She sprinkled her with the juices of aconite, and immediately her hair came off, and her nose and ears likewise.
  • 她們中的兩位——賈格爾和特朗普——經常為紐約設計師阿南德·喬恩的時裝做表演。喬恩為許多名人做過衣服。
    Two of them Jagger and Trump appear regularly in runway shows for Anand Jon, a New York?based designer who dresses a number of celebrities.
  • 一個即將幹出的厚顔無恥的勾當；厚顔無恥的偽君子；阿納海姆這邊最膽大包天的旅遊展示——洛杉磯時報；厚顔無恥的謊言；厚顔無恥的驕傲；現代世界迅速的物質成就和對無限發展的可能性的目空一切的相信——伯特蘭·拉賽爾。
    an audacious trick to pull; a barefaced hypocrite; the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times; bold-faced lies; brazen arrogance; the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell.
  • 因此，她采取冷酷的計謀，例如在生赫拉剋勒斯的事情上；有時，她藉用阿佛洛狄特的腰帶來勾起他的情欲，從而削弱他的意態。
    She therefore resorted to ruthless intrigue, as in the matter of Heracles' birth; and sometimes borrowed Aphrodite's girdle, to excite his passion and thus weaken his will.
  • 生丁一種用於以下國傢的貨幣單位：阿爾及利亞、比利時、貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、中非共和國、乍得、科摩羅、剛果、吉布提、法國、加蓬、海地、象牙海岸、列支敦士登、盧森堡、馬達加斯加、馬裏、摩納哥、摩洛哥、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、瑞士、多哥及瓦努阿圖
    A unit of currency in Algeria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, France, Gabon, Haiti, Ivory Coast, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Morocco, Niger, Rwanda, Senegal, Switzerland, Togo, and Vanuatu.
  • 許多國傢的輔助貨幣單位；法國阿爾及利亞比利時布隆迪喀麥隆乍得剛果加蓬海地象牙海岸盧森堡馬裏摩洛哥尼日爾盧旺達塞內加爾瑞士多哥等國傢。
    a fractional monetary unit of several countries: France and Algeria and Belgium and Burundi and Cameroon and Chad and the Congo and Gabon and Haiti and the Ivory Coast and Luxembourg and Mali and Morocco and Niger and Rwanda and Senegal and Switzerland and Togo and Upper Volta.
  • 自1989年以來，在一些地雷危害最嚴重的國傢的雷區執行了這類方案，這些國傢包括阿富汗、安哥拉、波斯尼亞和黑塞哥維那、柬埔寨、剋羅地亞、老撾人民民主共和國、莫桑比剋、盧旺達和也門。
    Such programmes have been carried out since 1989 in the killing fields of some of the most affected countries, including Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, the Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Rwanda and Yemen.
  • 一種雞尾酒，用這些酒配成:裸麥威士忌、安哥斯杜拉苦酒，阿布辛苦艾香甜酒和……和……
    A cocktail made from Rye Whisky, Angostura Bitters, Absinth and ... and ...
  • 阿岱神情悲切。
    Adai's face was sad.
  • 阿基裏斯非凡的力量；具有如神睿智的人；人類必須扮演上帝，因為人類已經獲得了神靈般的力量——r·h·羅福伊夫。
    the divine strength of Achilles; a man of godlike sagacity; man must play God for he has acquired certain godlike powers-R.H.Roveref.
  • 邁密登好戰的塞薩利人中的一員，受阿基裏斯統治並隨其遠征特洛伊
    A member of a warlike Thessalian people who were ruled by Achilles and followed him on the expedition against Troy.
  • 當阿基裏斯還是嬰兒時,其母親為了使他永生而在神秘河裏為他洗澡
    When Achilles was an infant, his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river.
  • 當阿基裏斯還是嬰兒時，其母親為了使他永生而在神秘河裏為他洗澡。
    When Achilles is an infant, his mother tried to make him immortal by bathing him in a magical river.
  • 帕特羅剋勒斯希臘一勇士，阿希萊斯的僕從和朋友，在特洛伊戰爭中被赫剋特耳殺死
    A Greek warrior, attendant, and friend to Achilles, who was killed by Hector in the Trojan War.
  • 赫剋托耳王據荷馬所著的伊利亞特，他是特洛伊王子，是普裏阿摩斯和赫卡柏的長子，被阿喀琉斯殺死
    A Trojan prince, the eldest son of Priam and Hecuba, killed by Achilles in Homer's Iliad.