问中英惯用例句:
  • 我把这个问题藏到内心深处,不去多想它。
    I push the problem down into the dim recess of my mind.
  • 他说：“阿富汗的真正问题一直都是外来干涉，正是这一切带来了一系列的战争。
    He said:"The problem for Afghanistan has always been the foreigners. It is their meddling that creates these wars.
  • “这种情况反映了阿富汗问题的现实状况。”红十字会官员埃洛伊·菲林说。
    "This case reflects the reality of Afghanistan's problems," said Red Cross official Eloi Fillion.
  • 可是一旦经济陷入不景气，一般与不景气有关的问题——失业和收入不足——乃成为人们注意的焦点。
    But once the economy was in recession, then the problems usually associated with recession came center stage: unemployment and lagging incomes.
  • 代表们商议对他们联盟的承认问题
    Delegates treating for the recognition of their union.
  • 我承认你有权提出这个问题。
    I recognize your right to ask that question.
  • 用兴高采烈的问候招呼一位老朋友
    Recognize an old friend with a cheerful greeting.
  • 我想不起访问欧洲的全部细节了。
    I couldn't recollect all the details of my visit in Europe.
  • 我想不起访问欧洲的全部细节了。
    I can not recollect all the details of my visit in Europe.
  • 我不记得有过这样的问题。
    Such a problem has never arisen within my recollection.
  • 我们将把这一棘手的问题再提交委员会考虑。
    We will recommit the difficult question to the committee.
  • 这个问题很棘手，我们也许应该向整个会议重新提出讨论。
    This is a difficult question. We should perhaps recommit to the whole meeting.
  • 但我对仅仅植树造林就能解决问题表示怀疑。
    But I doubt whether afforestation alone will solve the problem.
  • 由于这样的恐慌，处于与英国作自由竞争地位的那些国家，它们的全部工业:信用系统，不但是这些，还有农业，甚至整个经济系统，都发生了根本动摇，这些国家在创且痛深以后、还要通过提高了的价格来大大的报答英国商人——恐慌演变的结果往往如此。在这样情况下，对于各国商业关系的解释，是否应当以单纯价值理论和世界主义原则为依据；我们对于这一点的恰当性还不应当发生极大疑问吗？
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • 他们问自己：难道应甘心忍受这种命运？
    Must they reconcile themselves to their fare, they asked themselves.
  • 他们扪心自问：“难道就应甘心忍受这种命运吗？”
    Must they reconcile themselves to their fate , they asked themselves.
  • 这个问题怎么解释呢？
    Now, how do you reconcile this with your conclusion above?
  • 他们正设法实现和解[和平解决这个问题]。
    They are trying to bring about a reconciliation [a peaceful solution of the problem].
  • 教授的讲座太深奥了，学生们都想逃避；艰深的形而上学理论；历史编纂学中的一些深奥的问题。
    the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them; a deep metaphysical theory; some recondite problem in historiography.
  • 生产力促进局亦透过辖下的y2k服务中心、千年虫热线及"888除虫行动"计划，为中小型企业提供经济的解决方案，积极协助中小型企业解决千年虫问题。
    The HKPC actively assisted the small and medium sized enterprises to tackle the Year 2000 (Y2K) computer problem through its Y2K Centre, a Y2K hotline and an "888 Bug-buster" programme to provide affordable solutions to SMEs.
  • 其它用户也会发现负荷平衡很有用，因为它是一种智能的、一般能负担得起的方法，能把大量对服务器的访问请求按比例分配到多台机器中，而不管这些机器是在一个网站、还是在数据中心内。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 联络小组会在一九九八年一月召开会议，这是回归后首次举行会议，会议研究珠江三角洲的环境问题，特别是空气和水污染的问题。
    The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
  • 某些社会学家对此不表赞同，因为他们认为任何一种社会改良方案都不能解决贫富阶级之间的根本矛盾问题；
    Some sociologists don't see eye to eye with it because they believe that a social reform program of any kind could not at all solve the basic problems which arise between affluent and poor classes.
  • 不久后，大量的文物毫无疑问的会落在富裕国家里一些不择手段的私人收藏家和收藏机构手里。
    Before long, many of these would undoubtedly end up in unscrupulous private and public collections of the affluent nations.
  • 经过四十多年的努力，西藏人民的生活水平普遍有了显著提高，绝大部分农牧民的温饱问题已基本解决，一部分农牧民已经富裕起来，1991年全区农牧民人均纯收入为455元，扣除物价上涨因素，比1979年的159元增长1.6倍。
    Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.
  • 如果因为问题比较多，人不够，可以再加一些人。
    Should they have more cases than they can handle, they may recruit more staff.
  • 要从战士入伍第一天起就注意这个问题。
    Attention should be paid to this question from a recruit's first day in the ranks.
  • 惊悉你母亲去世，谨此表示深切的慰问。
    Shocked to learn of your mother death I express heartfelt condolence in your affliction.
  • 致以深切的慰问并望节哀自重。
    Hearty condolence to you may you have strength to bear this great affliction.
  • 猎头公司，也被称为寻找经理的顾问公司(它们更喜欢人们这样称呼它们)，即为他们的客户机构物色中高层管理人员。
    Headhunters --or executive search consultants, as they prefer to be called --recruit middle-and top-level managers for client organizations.
  • 我建议中央总结一下用人的问题，尊重人才，广开进贤之路。
    I suggest that you leading comrades review your experience in this regard, respect professionally trained people and recruit them in large numbers.
  • 针对你不同的回答，这位考官还会提出些不同的问题。
    The tele recruiter is prompted by a variety of questions, depending on your answers.