铺中英慣用例句:
  • 同時，有許多物品的生産需要生産者連續不斷地照管，對於所有這些物品來說，這種定期的市場就必須很長時間才能舉行一次，因而要麽很早就必須準備物品以滿足消費者的需要，要麽消費者的需要在很長時間內便得不到滿足，以致在社會的財力物力還未允許開設店鋪以前，就普遍由行商來滿足這種需要了。
    while, for all articles the production of which requires continuous attention from the producers, these periodical markets must beheld at such considerable intervals, and the wants of the consumers must either be provided for so long beforehand, or must remain so long unsupplied, that even before the resources of society admitted of the establishment of shops, the supply of these wants fell universally into the hands of itinerant dealers: the pedlar, who might appear once a month, being preferred to the fair, which only returned once or twice a year.
  • 申剋爾說："如果想知道市場對《哈裏·波特》的期望值有多高，衹要看一看9月羅琳懷孕和她快寫完叢書第五部的消息傳出時，媒體鋪天蓋地的宣傳和讀者對此的關切程度就可以瞭解了。
    "And just how much the market is waiting for Harry Potter was revealed by the reaction when author Joanne Rowling hit the headlines in September with reports of her pregnancy and that she had almost finished number five in the series," Schenkel said.
  • 猛然一顛，差點把我摔出床鋪，接着一顛，使我急忙站了起來。
    A jolt nearly threw me from the bed, and a second jolt brought me to my feet.
  • 喬丹說：“他們為我鋪平了道路。
    "They paved the road for me," Jordan says.
  • 磚塊在太陽下或窯裏烘烤變硬的模製長方形黏土磚，用作建房和鋪路的材料
    A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
  • 不要替我操心床鋪的事。我就睡在地板上好了。
    Don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor.
  • 花轉墻的浴室；鋪有瓦片的廚房。
    baths with tiled walls; a tiled kitchen.
  • 當廠主對工人的剝削告一段落，工人領到了用現錢支付的工資的時候，馬上就有資産階級中的另一部分人----房東、小店主、當鋪老闆等等嚮他們撲來。
    No sooner is the exploitation of the labourer by the manufacturer, so far, at an end, that he receives his wages in cash, than he is set upon by the other portions of the bourgeoisie, the landlord, the shopkeeper, the pawnbroker, etc.
  • 也須不時回頭望一望，伸手拉一拉掉隊的人一把，畢竟，他們也曾是舊時代的鋪路功臣。
    They would be well-advised to look back from time to time and lend a helping hand to those lagging behind.After all, the slower movers have made their contribution to what Singapore is today.
  • 也須不時回頭望一望，伸手拉一拉掉隊的人一把，畢竟，他們也曾是舊時代的鋪路功臣。
    They would be well-advised to look back from time to time and lend a helping hand to those lagging behind. After all, the slower movers have made their contribution to what Singapore is today.
  • 石板路用石板鋪的路
    A pavement laid with flagstones.
  • 還有更多下水道需要鋪設。
    More sewers have to be laid.
  • 在沒有鋪路的小巷子裏顛簸行進
    Bucketing over the unpaved lane.
  • 這個協議將為持久和平鋪路。
    This agreement will pave the way for a lasting peace.
  • 這個協定為長期和平鋪平了道路。
    The agreement paved the way for a lasting peace.
  • 那是個規模盛大、極其鋪張的宴會。
    That is a vast and lavish party.
  • 工人們正在道路下面鋪設管道。
    The workers are laying pipes under the road.
  • 他正忙於平整土地鋪草皮。
    He was busy leveling the ground and laying turves.
  • 蓋瓦鋪蓋
    The laying of tiles.
  • 用來鋪地板的建築材料。
    building material used in laying floors.
  • 在屋頂上鋪上石板的動作。
    the act of laying slates for a roof.
  • 我進來時，她在鋪地毯。
    She was laying a carpet when I came in.
  • 路軌鋪設工程及架空電纜通電工程已大致完成。
    Track-laying and energisation of overhead lines were substantially complete.
  • 我們盤腿坐在鋪了毯子的炕上。
    We sat cross-legged on the blanket-covered kang.
  • 在萵苣生菜葉上鋪一層西紅柿
    Tomatoes on a bed of lettuce.
  • 地上薄薄地鋪了一層雪。
    The ground was lightly powdered with snow.
  • 膠合鋪料用於建築高速公路的膏狀水泥，尤指用石灰粉或磚粉與瀝青製成的
    A pastelike cement used in highway construction, especially one made with powdered lime or brick and tar.
  • 在鋪地毯或地氈前你得先把舊釘打進去。
    You should punch in any old nails or screws before attempting to lay a carpet or linoleum.
  • 在馬棚裏鋪上草薦
    Litter down a stable
  • 讓我們鋪好草薦讓馬過夜。
    Let's litter down the horse for the might.
  • 用草等給（動物）鋪窩或墊床
    To supply(animals) with litter for bedding or floor covering.
  • 另外，過去我們傢當比較小，現在傢當大了，怎麽把整個後勤工作管好，也是個新問題，需要有適應新情況的一係列制度和解决辦法，同破壞財務制度、鋪張浪費的現象作鬥爭。
    Furthermore, the material foundations of the army, which used to be rather weak, have now been strengthened.Thus the problem of logistics has taken on new dimensions.We must work out a whole range of regulations and solutions suited to the new conditions, and we must struggle against waste, extravagance and the violation of financial regulations.