连中英慣用例句:
  • 如果您的監視器僅有一復合連接（單針），請使用係統隨提供的轉換電纜
    If your monitor only have a composite connection (single pin), use one of the adapter cable that come with your system
  • 本設備僅能通過澳大利亞允許的終端轉換器與電訊服務相連。
    This equipment can be connected to a telecommunication service only by an austel- permit terminal adapter.
  • 當連續接收到包時，高速服務器適配器能夠強化主機中斷。
    A high-speed server adapter must be able to consolidate host interrupts when packs are received continuously.
  • 下面的章節都用圖形展示了使用應答器連接器進行的電纜適配器連接。
    The following sections use diagrams that depict cable adapter connections using a unit誷 transponder connector.
  • 用於修飾或說明經由通道到通道適配器連接的處理部件，通過這些適配器在處理機之間傳遞控製信息。參閱tightly－coupled。
    Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
  • 把電源接頭綫與攝像機相連並把其插入墻上的電源插座
    Connect the power adapter cable to the camera and into a wall outlet.
  • 雅各布是個連他自己母親的東西都要搶竊的惡貫滿盈的壞蛋！
    Jacob is a double-dyed scoundrel who would rob his own mother!
  • 證據說明他們與搶劫有牽連。
    This evidence implicates them in the robbery.
  • 化妝鬥篷面具有眼面具，在化妝舞會上穿着的連帽化妝鬥篷
    A costume consisting of a hooded robe worn with an eye mask at a masquerade.
  • 風帽，兜帽寬鬆柔軟的頭、領遮蓋物，與長袍、夾剋連在一起或分開
    A loose pliable covering for the head and neck, either attached to a robe or jacket or separate.
  • [解聘美國運通董事長羅賓遜的]决定進行時極端秘密，連羅賓遜最接近的知已都說他們一無所知。
    The decision [to give James D. Robinson, chairman of AmEx, the boot] had been made in such secrecy that some of Robinson's closest confidants say they were in the dark.
  • 為了成功地把傳真連接和傳送給這個裝機群中的每一臺機器，需要在傳真服務器的硬件中有力地實現t.30標準。
    To successfully connect and transmit a fax to every machine in this installed base requires a robust T.30 implementation within the fax server hardware.
  • 建立一個san，需要具有高可擴性、高性能和高可靠性的網絡技術，以便把傳統存儲環境的健壯性和高速度與網絡的連接性結合起來。
    Building a SAN requires network technologies with high scalability, performance and reliability in order to marry the robustness and speed of a traditional storage environment with the connectivity of a network.
  • 傑夫:雙方每人連滾兩個球為一輪，10輪一局。
    Jeff: One round is completed after each person of the two parties roils twice in succession.
  • 連接到計算機上cd-rom可以播放的驅動器。
    a drive that is connected to a computer and on which a CD-ROM can be `played'.
  • 為使圖像更清晰，netpc平臺至少需要一個100mhz或者更快的奔騰處理器，16mb內存，用於高速緩存的內置硬盤，支持以太網、光驅或硬件擴充槽、令牌環網、atm或isdn，與鍵盤、顯示器和光標指嚮裝置連接，調製解調器以及即插即用技術。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 例如，在一次共和黨的競選學說中，因演講者不慎將“離廳古怪，羅馬一塌鬍塗主教和叛亂”等詞連在了一起，結果羅馬天主教徒都投了格洛弗·剋利夫蘭的標，讓他贏得了總統競選的勝利。
    For instance, on one occasion the four unfortunate words,"Rum, Romanism and a Rebellion" used in a Republican campaign speech threw the Catholic vote and the presidential victory to Grover Cleveland.
  • 步廊，連拱廊有頂和拱廊的走道；柱廊
    A roofed and arcaded passageway; a colonnade.
  • 童年時代的我住在位於路易斯安那州薩墨菲爾德的一間簡陋的以鐵皮為屋頂的房子裏，有8個兄弟姐妹，連一個像樣的厠所都沒有。
    As a young boy, I grew up with my eight siblings in a tin-roofed shack in Summerfield, Louisiana.
  • 兩三座水塔，兩三個釘廣告牌的銅架，一兩座尖塔，一望相連的瀝青的屋頂材料和磚頭，形成一些四方形的、矗立的、垂直的輪廓，完全沒有什麽組織或次序，點綴着一些泥土，退色的煙突，以及幾條曬着衣服的繩索和交叉着的無綫電天綫。
    Two or three water towers, the backs of two or three steel frames for billboards, perhaps a spire or two, and a stretch of asphalt roofing material and bricks going up in square, sharp, vertical outlines without any form or order, sprinkled with some dirty, discolored chimneys and a few washlines and crisscross lines of radio aerials.
  • 大風把樹木連根拔起，並掀掉了屋頂的石板瓦。
    Gales uprooted trees and whipped the slats off roofs.
  • 露臺無屋頂但有地板的平臺，典型的舞臺帶矮小的側邊，與房屋相連
    A roofless, floored area, typically with low sides, that adjoins a house.
  • 候車頂棚鮮花吐豔；更令人驚嘆的是，就連那行人天橋和路燈立柱，也爬滿藤蔓，綴滿花朵。
    Flowers bloom on the rooftops of bus stops, and amazingly, even pedestrian bridges and lamp posts are swathed in vines and speckled with flowers.
  • 我和母親連同傭人佩格蒂一起住在魯剋裏村捨裏。
    My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.
  • 究竟什麽是我們黨的政策的連續性呢？
    What does this continuity actually mean?
  • 當鐘正在打點的時候,你能從英國廣播公司的廣播裏聽到鐘聲,因為麥剋風連結着鐘塔。
    On the B.B.C. you can hear the clock when it is actually striking because microphones are connected to the clock tower.
  • 瞭解了美國人那種依靠自己充分實現個人抱負的價值觀點，我們就會明白為什麽美國人不願與人深交。他們的個人關係儘管看起來很友好，但美國人一般都避免承擔會給自己帶來義務的委托或承諾，他們不願受牽連。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 他們把野草連根拔起。
    They pulled up the weed by the root.
  • 他們把看得到的雜草都連根拔除了。
    They rooted out all the weeds they could see.
  • 他們把大樹砍倒，連樹樁也拔掉了。
    They cut down the big trees and rooted up the stumps.
  • 壓條使仍和母體植物相連接的樹枝、嫩條或莖生根的過程，如通過把經過特殊處理的部分放入濕潤的土壤中的方法
    The process of rooting branches, twigs, or stems that are still attached to a parent plant, as by placing a specially treated part in moist soil.
  • 絞弦琴一種中世紀弦樂器，演奏時轉動一個帶有麯柄的塗有鬆香的輪子，按下連着弦上的金屬針上的琴鍵
    A medieval stringed instrument played by turning a rosined wheel with a crank and depressing keys connected to tangents on the strings.