跌中英慣用例句:
  • 他絆了一下差一點跌倒。
    He tripped up and nearly fell.
  • 不爬高，不跌跤。
    He that never climbed never fell.
  • 當小孩正要從樓梯上跌下去的時候，我搶上去抓住了他。
    I caught the baby in the nick of time before he fell down the stairs.
  • 鎳：較堅穩。倫敦五金交易所前半周的價格波動下跌。
    Nickel: slightly steadier. Values fluctuated lower during the first half of the week on the LME.
  • 價格已暴跌.
    Prices have taken a nosedive.
  • 反彈股市價格和成交額在下跌後顯著的上升
    A notable rise in stock market prices and trading volume after a decline.
  • 鮮菜、水産品、肉禽蛋同比去年同期下降17.3%、8.1%和7.9%，特別值得註意的是生豬生産增加，需求不旺，價格大幅度下跌，要采取積極措施加以調控，防止大起大落，保護農民的養豬積極性。
    The price of vegetable, aquatic products, meat, poultry and egg decreased respectively by 17.3 percent, 8.1 percent and 7.9 percent from last year's same period. Particularly noteworthy is the fact that pig production increased, but demand was sluggish, price had gone down by a large margin, so it is therefore necessary to adopt active regulatory and control measures, so as to prevent major fluctuations and protect farmers' pig-raising enthusiasm.
  • 還可以看見從一座鐘樓到另一座鐘樓八度音上下跳動，還可以望見銀鐘的八度音振翅騰空，輕柔而悠揚，望見木鈴的八度音跌落墜地，破碎而跛腳；
    you can see the octaves leap from one tower to another; you watch them spring forth,winged, light, and whistling, from the silver bell, to fall,broken and limping from the bell of wood;
  • 由於來自其他方面的大量報盤，價格已嚴重下跌。
    The price drop greatly on account of large offerings from other source.
  • 這個損失相當於他動用到的資金7240元的40.9%。在同一時間裏，此指數期貨跌幅8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss comes to 40.9% while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • 這個損失相當於他動用到的資金7240元(5000元加上補倉2240元)的40.9%。在同一時間裏，此指數期貨的價格從180.0點跌到165.2點，跌幅8.2%。
    On total cash outflows of $7,240, the loss of $2,960 amounts to a 40.9% loss while the index drops by a relatively small 8.2%.
  • 當價格一再下跌，對市內許多公司來說前景大為不妙。
    As prices have dropped lower and lower, the outlook looks black for many companies in the city.
  • 他馬上站起來，沿着樓頂逃跑；因腳碰在一塊石頭上，他從樓頂跌到外面去了。
    He pulled himself upright and began to run along the roof; his foot struck against a piece of stone and he fell, outwards from the roof.
  • 他推我，我跌了下來。
    He pushed me and I fell over.
  • 他失去平衡跌入水中。
    He overbalanced and fell into the water.
  • 她從船上跌落水中，被鯊魚咬了。
    She fell overboard and the sharks got her.
  • 使…跌倒通過推或扔的動作使…翻倒；翻倒或扔倒
    To push or throw over; overturn or overthrow.
  • 那次大恐慌使證券價格下跌。
    The panic pulled stock prices down.
  • 他跌交時褲腿破了，還染上了血。
    His pants leg was torn and blood when he fell.
  • 美元比價不斷下跌，觸發了一次又一次新的搶購黃金的風潮。
    Frequent drops in the dollar parity have repeatedly touched off gold rushes.
  • 臉朝下；月已西沉；我們隊在賽跑中落後了；被人質打倒了；今天的股市下跌了。
    lay face down; the moon is down; our team is down by a run; down by a pawn; the stock market is down today.
  • 我想對於跌落或跌倒總會有一定處罰的。
    I think a fall will always be penalized.
  • 為實現把新疆建成全國最大的石油化學工業基地的戰略構想，在國內外油氣價格下跌，而新疆油氣勘探開發成本較高的情況下，中央政府逐年加大了新疆石油天然氣勘探開發的投資力度，1995年為181.96億元，2000年為292.23億元。
    To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000.
  • 我跌坐到自己的椅子上。朝拜者跪了下去
    I fell back in my chair. The pilgrims fell to their knees.
  • 此地房價大跌.
    House prices have plummeted in this area.
  • 物價在上漲、下跌、上升、下落、猛然上漲、驟然下跌等
    Price is rising, falling, go up, go down, shooting up, plummet, etc
  • 股票價格跌了一半的人不是失敗者，而是“表現不佳”。
    Stocks that plummet to half their value aren't losers, they're 'non-performers'.
  • 物價在上漲、下跌、上升、下落、猛然上漲、驟然下跌等
    Price is rising, falling, going up, going down, shooting up, plummeting, etc
  • 這架飛機的前面部分；嚮前跌下樓梯；前進。
    the forward section of the aircraft; a forward plunge down the stairs; forward motion.
  • （嚮前或嚮下的）衝，投，落；（尤指）驟降，猛跌
    Plunging movement, esp a steep fall
  • 隨着設備價格繼續下跌，其普及程度將會繼續提高。
    Its popularity will increase as equipment prices continue to drop.
  • “你應至少做5年的投資，最好是10年或更長。這就表明，如果你在個人存款帳戶上的投資初期跌漲不定，那麽你還會有充分的時間等它洶涌的漲上去，”弗朗西斯解釋。
    “You should invest for at least five years, preferably 10 years or longer, which means that even if your Isa investemtn funds struggle at first, they have plenty of time to surge ahead later,” says Francis.