超中英慣用例句:
  • 競爭心強的，好勝的渴望或有雄心敢上或超過別人的
    Eager or ambitious to equal or surpass another.
  • 一項美國憲法修正案規定總統不能超過兩屆任期。
    An amendment to the United State constitution limit the president to two full term in office.
  • 其實，我國在一些方面的成就確實已可跟瑞士平起平坐，比如經濟表現，或甚至超越它，比如社區設施的完善。
    To be fair, Singapore is on a par with Switzerland in such fields as economic growth, and even leads the latter in community amenities and other respects.
  • 一種放射性超鈾元素，在用氦轟擊鎇時發現。
    a radioactive transuranic element; discovered by bombarding americium with helium.
  • 顯然，美國運通在羅賓遜離開以後將成為較小的公司。可能出售它的希爾森・裏曼兄弟公司，放棄成為“財務超級市場”的夢想。公司的作風也可能改變－從一個貴族和官僚作風的帝國變成一個較為實事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 有些重要的事情已經偏離了我們的計劃；有些事情已經完全超出了我們的準備。
    something has gone awry in our plans; something went badly amiss in the preparations.
  • 保險絲一種由金屬構成的防止過多電流通過保護電路的一種安全裝置，當電流超過限定的電流強度時，金屬就會熔化，從而打開電路
    A safety device that protects an electric circuit from excessive current, consisting of or containing a metal element that melts when current exceeds a specific amperage, thereby opening the circuit.
  • 速調管一種用速度調節的方法放大或産生超高頻率的電子管
    An electron tube used to amplify or generate ultrahigh frequency by means of velocity modulation.
  • 就模擬輸入而言，使模數轉換器不能區別其變化的超範圍的絶對電壓值。超載值對於正輸入和負輸入可能不同。
    For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.
  • 掌上型個人電子助理製造商palm周一公佈財政年度第一季的財務報告，營運收入與獲利均超越華爾街分析師的預估一倍以上。
    Palm Inc, the No1 maker of hand-held electronic organizers, on Monday reported fiscal first-quarter operating results that topped analyst forecasts as sales more than doubled.
  • 藥物及毒理科年中處理大量的個案，包括：化驗從藏毒、運毒及製毒案件裏所搜獲的物證和分析非法藏有受管製的藥物製劑；進行毒理化驗，幫助調查致死的原因是否因為死者曾服食有毒物質；鑒定懷疑酒後駕駛的司機血液內的酒精含量，有否超出法定的標準。
    One group, which covers controlled drugs and toxicology, deals with a high volume of cases including illicit drugs analysis in cases of possession, trafficking and manufacturing, possession of controlled pharmaceutical preparations, analytical toxicology in certain death enquiries and blood alcohol determination in suspected drink-driving offences.
  • 早期投資數字化網絡係統以對顧客意見加以捕捉、分析和利用的公司將使自己得以超越競爭。
    Companies that invest early in digital nervous systems to capture, analyze and capitalize on customer input will differentiate themselves from competition.
  • 最後，如果一個人竟能像《聖經》中的聖保羅那樣，肯為了兄弟們的得救甚至甘於忍受神的詛咒；那麽他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。
    But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself.
  • 現世行為的超凡動機；短暫的世俗之樂；在現世的舞臺上近乎天使般的人。
    transcendental motives for sublunary actions; fleeting sublunary pleasures; the nearest to an angelic being that treads this terrestrial ball.
  • 由於絲綢服裝大量需求，我們一般不給任何折扣，除非訂購額超過50000美元。
    As silk garment is in great demand, we do not usually grant any discount unless you place an order for more than$50000.
  • 通過超文本傳輸協議提供文本、圖形、聲音和動畫資源的因特網站點的集合。
    a collection of internet sites that offer text and graphics and sound and animation resources through the hypertext transfer protocol.
  • 在那樣的情況下，把閻錫山的進攻部隊完全消滅可不容易啊，應該說是超額完成了任務。
    Under those circumstances it was not easy to annihilate all of Yan Xishan's attacking troops. I should say we did more than was expected of us.
  • 基辛格非常喜歡搞私人秘密外交，加上尼剋鬆的麥剋盧恩式的電子作風，在電視上宣告戲劇性的驚人之舉，提供了一幅20世紀外交的超現實主義的圖景。
    Kissinger's very personal and conspiratorial approach to diplomacy,combine with Nixon's McLuhanesque electronic style,of using television for his dramatic coup de thétre announcements,provided a sort of surrealist vision of twentieth-century diplomacy.
  • 一九九八年的宣傳主題是“駕駛人士的態度”，通過電視及電臺廣播、印刷刊物及互聯網，宣傳有關“超速駕駛”、“跟車太貼”及“胡亂轉綫”所帶來危險的信息。
    'Driver' attitude' was chosen as the main theme in 1998. Publicity materials focusing on dangerous 'speeding', 'driving too close to vehicle in front' and 'careless lane changing' were produced. Relevant messages were delivered through television and radio announcements, printed materials and the Internet.
  • 黑尼斯預期邁剋爾·喬丹牌內衣的銷售年收入超過1，000萬美元。
    Hanes expects sales of Michael Jordan underwear to exceed $10 million annually.
  • 美國人每年喝大約喝500億杯茶(超過400億杯是冰茶)。
    Americans consume nearly 50. billion cups of tea annually (over 40 billion are iced).
  • 自一九八零年以來，香港認可機構對內地金融機構所負債務，平均每年增加超過33.4%，到一九九九年十二月底，數目達2,360億元。
    Since 1980, external liabilities of authorised institutions in Hong Kong to financial institutions in the Mainland have grown at an average rate of over 33.4 per cent per annum to $236 billion by the end of December.
  • 除某些特別例子(主要為《銀行業條例》下的認可機構)外，任何人貸款或建議貸款的利率超過年息六分，不論是否持牌放債人，均屬違法。
    With certain exceptions (primarily authorised institutions under the Banking Ordinance) any person, whether a licensed money lender or not, who lends or offers to lend money at an interest rate exceeding 60 per cent per annum commits an offence.
  • 現在，隨着他們的第二張專輯《軀體》的發行，"信念"準備"我們屬於壓力之下發揮出色的那類樂隊，這回確有努力趕超自我的壓力，"斯塔普說。
    Now,with the release of their second album,Human Clay,Creed is poised to up the ante yet again.“ We're the type of band that functions really well under pressure,and there was definitely a pressure to try to top ourselves this time,” says Stapp.
  • 過去的一年我感到非常睏難，這個睏難超過了我預料的程度。
    I think the past year was extremelv difflcult and the difficulties actually were greater than we anticipated.
  • 過於焦慮的，過於渴望的焦慮或渴望超過了一定限度的
    Anxious to an excessive degree.
  • 甚小口徑終端(vsat)通信業務近幾年發展較快，已有國內甚小口徑終端通信業務經營單位30個，服務小站用戶15000個，其中雙嚮小站用戶超過6300個；
    The VSAT (Very Small Aperture Terminal) communication service has developed very rapidly in recent years. There are now in the country 30 domestic VSAT communication service providers and 15,000 small station users, including over 6,300 two-way users.
  • 見到一片瓜地，路邊堆滿了大西瓜，纔１美元一個（超市賣４元一個）。
    I once saw a watermelon field where each melon was selling for a mere US$1.(The supermarkets were selling them at US$4 apiece.)
  • 見到一片瓜地，路邊堆滿了大西瓜，纔１美元一個(超市賣４元一個)。
    I once saw a watermelon field where each melon was selling for a mere US$1. (The supermarkets were selling them at US$4 apiece.)
  • 才華橫溢的“現代啓示錄”以戰爭為手段，開始了一段回到極度瘋狂的過去的超現實之行。
    The brilliant "Apocalypse Now" used war as a vehicle for a surreal journey into the depths of insanity[8].
  • 電燈滅了，因綫路上用電器超負荷把保險絲燒斷了。
    The light fused because the system is overloaded with electrical appliance.
  • 當局還可以考慮申請者的家庭背景、規定年齡必須超過多少歲、須有一定的最低存款額等等。
    The authority should also consider the applicant's family background before granting him access to the funds.The applicant must be above a certain age, and has CPF savings that exceed a certain minimum level.