赖中英惯用例句:
  • 受优待的囚犯被认为值得信赖并给予特权的囚犯
    A convict regarded as worthy of trust and therefore granted special privileges.
  • 职总希望这类合作社能成为“小市民的银行”，能减少市民对高利贷的依赖。
    The NTUC hopes that the cooperative can serve as the "people's bank" and reduce their dependence on loan sharks.
  • 但是如果用于灌溉，即便是在河岸或湖边也有可能不足以满足全部需要，而在用水依赖于水池、水塘或者水源不丰富、易干枯的水井的地方，水则属于数量受到最严格限制的事物之列。
    but if required for irrigation, it may even there be insufficient to supply all wants, while in places which depend for their consumption on cisterns or tanks, or on wells which are not copious, or are liable to fail, water takes its place among things the quantity of which is most strictly limited.
  • 尼古拉斯·尼卡斯特罗目前正在康耐尔大学攻读心理学教授迈克尔·奥伦的语态和语音实验室心理学。他说：“猫咪显然要依赖人来满足自己的需要，我认为猫在对付和左右人的方面已经进化得很不错了。”
    "Cats are obviously very dependent on people for their needs," says Nicholas Nicastro, a graduate student who is working under psychology professor Michael Owren at Cornell University's Psychology of Voice and Sound Laboratory. "I think cats have evolved to become better at managing and manipulating people."
  • 我想略谈一下法治精神。法治是我们最大的力量之一，也是我们赖以成功的基石。
    I would like just to spend some time to talk about the subject of the rule of law, which is one of our greatest strengths and cornerstone of our success.
  • 道科宁公司卫生用品事业董事长赖利说，“我们要一劳永逸地终止对我们的指控，说我们未依食品与药物管理局的要求将所有文件公开。”
    "We want to put to rest once and for all allegations that we are in any way failing to make a full disclosure of all documents requested by the FDA," said Robert Rylee, the chairman of Dow Corning's healthcare businesses.
  • 弗赖斯节死后，杜洛瓦同弗赖斯节夫人一起守灵，再次向她求婚。
    After Forestier's death, as he and Mme. Forestier kept a vigil over the corpse, Duroy proposed once more.
  • 交换的发展孕育了新一代网络管理工具，这些工具帮助技术人员对付挑战，使他们能将设备报警联系起来，以便更好地指出（报警的）根本原因，或者不依赖ip子网方案监视服务水平。
    The growth of switching has spawned a new generation of network management tools that help technicians cope with the challenges, enabling them to correlate device alarms in order to better pinpoint root causes, or to monitor service levels without depending on IP subnetting schemes.
  • 你可以依赖我的帮助
    You can count on my help.
  • 无赖作风待人不诚实或欺诈的行为
    Dishonest or crafty dealing.
  • 他认识到如果他们信赖他，他能够把他们所热切渴望的幸福赐与他们。
    He knows that if they trust him, he can give them the happiness which they crave.
  • 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同)，并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面，通过这个界面可以建立一个标识和安全许可，从而发布数据。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 然而，在实际作业上，为了避免赔钱方到时赖帐，期货交易透过交易保证金实施“逐日结算制”(mark-to-market)，在这个制度下，8月24日闭市结算后，张三存于其经纪商的保证金户头就会增加480元。
    Unlike holding shares where profits are merely on paper unless the shares are sold, futures positions are "marked to market" on a daily basis, with the settlement price taken as the market price. As such, Mr Tan's margin account will be credited $480 for the 24 August settlement.
  • 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。
    A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
  • 别跟他厮混--他是个无赖!
    Don't get mixed up with him -- he's a crook!
  • 别跟他厮混－－他是个无赖。
    Don't get mixed up with him-- he's a crook!
  • 但在办公室里用的台式机上，受人信赖的阴极射线管（crt）技术仍将很流行。
    On your desktop in the office, though, trusty CRT technology will prevail.
  • 在关键时刻到来时，奥维尔是不可信赖的。
    When it came to the crunch Orville wasn't to be relied on.
  • 宗教是她忧伤时依赖的支柱。
    Religion was her crutch in times of sorrow.
  • 即便是狩猎部落和捕鱼部落赖以为生的森林中和海洋中的野生动物，虽然对其所进行的劳动主要是捕捉，但在将其用作食物之前，还必须将其杀死、切成块和进行烹调，这些都需要一定程度的人类劳动。
    Even the wild animals of the forest and of the sea, from which the hunting and fishing tribes derive their sustenance -- though the labour of which they are the subject is chiefly that required for appropriating them --must yet, before they are used as food, be killed, divided into fragments, and subjected in almost all cases to some culinary process, which are operations requiring a certain degree of human labour.
  • 经弗赖斯节夫人提醒，杜洛瓦开始博取华代尔夫人的好感。
    At Mme. Forestier's suggestion Duroy began to cultivate Mme. Walter.
  • 付不起医疗费的病人会被转到收费办事处去，就像其他故意赖账的人一样。
    A patient who cannot pay is turned over to a collection agency, like any other deadbeat.
  • 美国过分依赖进口石油，主要由于里根总统相信最好的能源政策就是没有政策。可是地方上的政客们在促成此项挫败也是劣绩昭彰，甚至连意识形态的托词都不用。
    America's unhealthy dependence on imported foreign oil stems mainly from President Reagan's belief that the best energy policy was no policy. But local politicians have made their own egregious contributions to the debacle without even the fig leaf of ideology.
  • 他们之间建立起的友谊在近10年之后也使赖斯成为小布什之选。
    They would develop a friendship that,nearly a decade later,would lead Rice to his son.
  • 欺诈又不可靠的无赖。
    a deceitful and unreliable scoundrel.
  • 这一事实不仅彻底戳穿了达赖和西方一些人所编造的“西藏人口正在减少”,甚至危言耸听地声称“藏族人正在遭受种族灭绝”的谎言,而且从一个侧面反映了新旧西藏不同的人权状况。
    This lays bare the lie that "The population of Tibet is decreasing," refutes the bluster about "Tibetans suffering from genocide" emanating from the Dalai Lama and some Western sources, and illuminates, from one aspect, the human rights situations in the new and old Tibet.
  • 常规算法是对称的，对于加密和解密都依赖于同一钥匙。
    Conventional algorithms are symmetrical and rely on the same key for encryption and decryption.
  • 一位曾担任戈尔阵营顾问但现在接近赖斯的民主党人迈克尔·麦克福尔说："这种情况我已屡见不鲜了。
    “ I've seen it happen time and time again,” said Michael McFaul,a Democrat who advised Al Gore's campaign but is close to Rice.
  • 要被认为是值得信赖的，它必须具有精确性(有效性)和连贯性(可靠性)。
    To be considered trustworthy, it must demonstrate accuracy (validity) and consistency (reliability).
  • 但是，无论从人权的哪个方面来说，现在的状况与封建农奴制的旧西藏相比，都已经有了天壤之别，达赖集团和国际反华势力打着“人权卫士”的旗号，对过去封建农奴主剥夺藏族人民一切人权的黑暗、野蛮、残酷丝毫不加谴责，却不顾谎言一再被揭穿，四处散布翻身作了国家主人的藏族人民丧失了人权。
    However, the human rights the Tibetan people enjoy today are poles apart from those under feudal serfdom. The Dalai clique and international anti-China forces, who flaunt the banner of "champions of human rights," do not denounce the dark, savage and cruel feudal serfdom at all, under which the Tibetan people were deprived of all human rights by the serf-owners. But they continue to tell lies even after lies they told previously have been exploded, alleging that the Tibetan people, who have become masters of the country, have lost their human rights.
  • 你休想抵赖。
    Don't imagine you can deny that.
  • 你可以依赖他。
    You can depend on him.