诸中英慣用例句:
  • 歷史上狗兒忠誠的事例較諸朋友忠誠的事例多得多。
    History is more full of examples of the fidelity of dog than of friend.
  • 效忠諸侯對封建領主的忠誠
    The fidelity owed by a vassal to his feudal lord.
  • 歷史上狗兒忠誠的事例較諸朋友忠誠的事例多得多。
    Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
  • 但在那些不是那麽驚天動地，不太值得見諸報端的事例中，對人，對使命，對職業的真誠在我們身邊無數人身上都得以體現。
    But in less flashy, less news-worthy forms,fidelity to a mission or a person or an occupation shows up in countless lives all around us.
  • 業餘愛好：美國nba休斯頓火箭隊的忠實球迷(每個賽季的比賽都要觀看)、跳舞(經常在公司聚會時跳舞)還有網球，他認為網球與他的生意有諸多相似之處。他曾經說過：“這兩項活動都競爭激烈，都會嘉奬敢於冒險的人，取得成功既不需要排名靠前也不需要豐富的經驗。”
    Second loves: The Houston Rockets (season-ticket holder) and dancing (often at company gatherings); also tennis, which he thinks has many parallels to business: "Both are fiercely competitive, both reward risk takers, and in neither is huge size or long experience necessarily a requisite for success," he once said.
  • 但當其漫遊於大陸，有諸多景象可觀之時，他們卻往往疏於着墨，仿佛偶然之所見比刻意之觀察更適於記載似的。
    But in land-travel, wherein so much is to be observed, for the most part they omit it; as if chances were fitter to be registered, than observation.
  • 青年長於發明創造而短於深思評判，長於附諸實施而短於提供忠告，長於開發新項目而短於從事固定不變的事業。
    Young men are fitter to invent, than to judge; fitter for execution, than for counsel; and fitter for new projects, than for settled business.
  • 我們會拋硬幣决定誰上救生船，還是會訴諸暴力以求得自保。
    Do we flip a coin to see who gets the seat on the lifeboat , or do we resort to violence to ensure our self-preservation?
  • 大量的大學生開始從事諸如遺傳學和分子生物學領域的研究。
    Students are flocking to such fields as genetics and molecular biology.
  • 一個有才智足以寫出諷刺作品的人，竟然還蠢到把它公諸同好，這纔是怪事哩。
    Strange that a man who has wit enough to write a satire shall have folly enough to publish it.
  • 因此，國際年籌資呼籲將再次嚮諸如各國政府、非政府組織和私營基金會等所有利益攸關者發出。
    Fund-raising appeals for the Year will therefore be directed again to all stakeholders, such as Governments, nongovernmental organizations and private foundations.
  • 稅款，負擔強加的事物，諸如稅收、不合理的負擔或欺詐
    Something imposed, such as a tax, an undue burden, or a fraud.
  • 花了4年時間尋找大學教書的工作機會卻失望而歸之後，去年八月，普雷昂·布瑞捨斯在位於馬薩諸塞州中部的聯合牽引式挂車學校開始了她另一門功課的學習。
    But last August, after a fruitless, four-year search for a university teaching job, she began a different course of study, at the United Tractor Trailer School in central Ma ssachusetts.
  • ldap提供的功能較為簡易，但3.0版協議通過提供諸如強有力的身份認證而剋服了某些缺點。
    The functionality provided by LDAP is lighter weight, but Version 3.0 of the protocol has addressed some of the shortcomings by offering, for example, strong authentication.
  • 例如，我們將拋棄用歌麯的節奏來進行分類，如"感人音樂"、"搖滾音樂"，而用諸如音樂的拍子和切分法等12項標準來分類。
    Instead of describing a song's rhythm, as "funky" or "rock," for example, it can be broken down into 12 musical characteristics such as tempo and syncopation.
  • 在係統網絡體係結構(sna)中存在的一種網絡控製程序,它可以為諸如9370這樣的分佈型網絡提供網關功能。
    In SNA network, an NCP that provides gateway functions for a 9370 distributed network.
  • 50年代南大建校，在新馬各地曾有過諸多為南大建校籌款義賣之運動，千千萬萬的華人上自富有的商賈，下至貧窮的人力車夫，人人慷慨地義解私囊。
    During Nantah's fund raising campaign throughout Singapore and peninsula Malaya in the 1950's, thousands of ordinary Chinese, from the wealthy businessmen to the poor trishaw riders contributed generously.
  • 女士們、 先生們: 請別堵住通道. 謝謝諸位大力協助.
    Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.
  • 女士們，先生們，我請大連市長和諸位見面。
    Ladies and gentlemen, I give you the mayor of Dalian.
  • 地球科學研究地球的諸學科中的一個，如地理學或地球化學
    Any one of the sciences, such as geology or geochemistry, that deals with the earth.
  • （挪威神話）經常和以奧丁為首的諸神有衝突的巨人族。
    (Norse mythology) one of a race of giants often in conflict with the Aesir.
  • 這所躲在偏僻角落裏的學校，居然曾吸引過諸如夏丐尊、李叔同、豐子愷、葉聖陶等許多大師級的文學家和藝術界前去執教，培養出了許多名留史册的大學者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. They nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 這所躲在偏僻角落裏的學校，居然曾吸引過諸如夏丐尊、李叔同、豐子愷、葉聖陶等許多大師級的文學家和藝術界前去執教，培養出了許多名留史册的大學者。
    Yet many literary and artistic giants like Xia Minzun, Li Shutong, Feng Zikai, Ye Shengtao and so on, were attracted to the school and had taught there. Among them, they nurtured many prominent scholars who went on to make their own marks in history.
  • 雖然很多福利旅館訴諸整批迫遷，羅斯福[旅館]則為住戶找尋工作。正如過去一樣，吉布森先生跟着大傢走。不久，由一個汽車零件廠的臨時工變成全日工。
    While many of the welfare hotels resorted to wholesale evictions, the Roosevelt began lining up jobs for its residents. As he had in the past, Mr. Gibson went with the flow, and before long, a temporary job turned to a full-time one in the auto-parts plant.
  • 除支持諸如千兆位以太網一類的lan新技術外，這些交換機也支持現有的主幹技術，如atm和fddi。
    In addition to supporting new LAN technologies like Gigabit Ethernet, these switches also support existing backbone technologies, such as ATM and FDDI.
  • 任何人都可以教你使用一個程序，但當技術發生諸多變化時，除非你掌握了怎樣做的要領，否則你仍會成為一個計算機盲。
    Anyone can teach you to use a program,but unless you get the gist of what you're doing when the technology changes,you'll be left computer illiterate.
  • 定下切實可行的目標，並付諸實施。
    Set realistic,obtainable goals and meet them.
  • 艾麗絲彩虹女神和諸神的信使
    The goddess of the rainbow and messenger of the gods.
  • 固特異把這一設想付諸試驗，但並沒有達到預想的結果，衹是在橡膠的表面變硬了。
    Goodyear put his idea to the test, and saw that it did have more or less the desired effect, but only on the outside of the rubber.
  • 一種圖形表示法，其中使用一些符號表示諸如操作、數據、流嚮和設備之類的項目，以便定義、分析或解决問題。同flowdiagram。
    A graphical representation in which symbols are used to represent such things as operations, data, flow and equipment, for the definition, analysis, or solution of a problem.
  • 這程序可使我們在文字說明文件上增加繪圖功能，諸如信頭、圖表和圖解等。
    This program allows us to add graphics to text documents, such things as letterheads, charts and diagrams.
  • “太好了，先生，”阿爾芒緊緊握住我的手說，“我接受了。您對我的好意，我銘諸肺腑，終身難忘。”
    'Very well, ' said Armand, extending his hand and grasping mine, 'I accept and shall be grateful to you for the rest of my life.'