说中英慣用例句:
  • 尖銳地說出埋怨之詞
    Rap out a complaint.
  • 對他來說，在大學裏座談總是件愉悅的事。
    To him a rap at the university was always sugar candy.
  • 坎貝爾說："我們都是出色的信號兵，能夠飛快地破譯出信號。
    "We were both good signalers, and could rap out a good message pretty fast," Campbell says.
  • 丹要請他的朋友們作證說明他的錢用於何處，以證明自己並未逃避所得稅。
    Dan was going to beat the income-tax rap by calling his friends to testify where his money went.
  • 慷慨的富翁生活依舊——傍晚散散步，用口哨吹吹說唱樂的麯調，或是開門迎接他的來客。
    The generous man kept to life much as usual taking evening strolls, whistling rap tunes, answering his door.
  • 有關單位說，送庭受審的強姦嫌疑犯劫持３名婦女，並用女共犯所提供的半自動武器使警察無法接近。
    A rape suspect going to trial took three women hostage and held police at bay with a semi-automatic weapon supplied by a female accomplice, authorities said.
  • 很多孩子已經聽說過艾滋病、強姦和虐待兒童，雖然他們對其羞於啓齒，但是他們對這些事情很好奇。
    Most of them have also heard about AIDS, rape, and child abuse, and they wonder about these things even if they are too shy to talk about it.
  • 這使她更加不願去履行作模特兒的合同，以免授人口實，因為努爾的律師會說她恢復得這麽快，證明她所說受了嚴重摧殘的話並非事實。
    This made her even more reluctant to carry out modelling assignments in case his lawyers tried to prove she had recovered remarkably well from what she said had been a harrowing rape.
  • “那當然，總統先生，”一名內閣成員笑着說，“你令人信服地駁斥了原先的犯有誘姦罪的控告，但你又令人信服地證實了你犯有強姦罪。”
    "Of course,Mr.President,"one cabinet member said with a laugh,"You have convincingly refuted the original accusation of seduction,but you have convincingly proved that you have committed a rape."
  • 你聽說過一個名叫拉裴爾的畫傢嗎？
    Did you ever hear of a painter named Raphael?
  • 喜劇演員連續說出的笑話
    The rapid-fire jokes of a comedian
  • 托尼撞毀過快速行駛的汽車，從燃燒的房屋裏跳出來過，被一下子扔進急流中去過。他說：“特技替身演員需要神明護佑。”
    Tony has crashed fast cars, jumped from burning building, been swept down rapids. "A stunt man," he says, "needs to have a guardian angel."
  • “我曾經一度把所有的男人都看成強姦犯，”她說。
    “For a while, I thought every man was a rapist,” she says.
  • 我承認，自己真的很幸運”她叩擊着身旁的桌子說:“避避邪！”
    I’ve been really lucky,I have to say,”she reports,rapping on the table beside her.“Touch wood!
  • 對大多數人來說，友好關係比不上實際表現重要。
    Rapport to most of them is less important than performance.
  • 伍福特在他「異鄉人之戀」一書中，曾經這樣說過:「很少人能拒受那專心註意所包含的諂媚。
    “Few human beings,” wrote Jack Woodford in Strangers in Love, “few human beings are proof against the implied flattery of rapt attention.” I went even further than giving him rapt attention. I was “hearty in my approbation and lavish in my praise.
  • “那是一個令人欣喜的時刻，”生有3個孩子的k夫人說。回憶起當時的痛苦，她一副心醉神迷的樣子。
    “It's an ecstatic moment,” said Mrs.K., mother of three, with a look of rapture when she recalled the pain.
  • 對於大數女孩子來說，最早期的迷戀對象不是歌星或體操明星，而是小馬類的小動物。
    Young love, that first fine careless rapture, comes for most girls not with a crush on a pop star or the gym mistress, but in a passion for ponies.
  • “吉蒂，現在你可以放心大膽地咳嗽啦，”班納特先生一面說，一面走出房間，原來他看到太太那樣得意忘形，不免覺得有些厭惡。
    "Now, Kitty, you may cough as much as you chuse," said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife."
  • 當前，一提到即將開始的學校生活，許多學生都會興高采烈。然而，對多數年輕人來說，校園剛開始的日子並不是什麽愉快的經歷。
    Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.
  • “請告訴令妹，就說我聽到她的竪琴彈得進步了。真覺得高興，還請你告訴她說，她寄來給我裝飾桌子的那張美麗的小圖案，我真喜歡極了，我覺得比起格蘭特小姐的那張真好得太多了。”
    "Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's."
  • 衹要一提起藝術和文化項目，一些政府領導就會興奮不已，他們滔滔不絶地說着美麗的公園，城市中心漂亮的雕塑，還有滿是稀世珍寶的藝術展覽館。他們認為在經濟發展中，沒有什麽比這些藝術項目更重要了。
    Many leaders of government always go into raptures at the mere mention of artistic and cultural projects. They are forever talking about the nice parks, the smart sculptures in central city and the art galleries with various valuable rarities. Nothing, they maintain, is more essential than such projects in the economic growth.
  • 整個來說, 我們隊得分最多.
    Our team scored the most goals on aggregate.
  • 她的新小說備受書評傢推崇。
    Her new novel is greeted by reviewer with rapturous applause.
  • 報紙的報導很少能把人的名字說對。
    Newspaper reports rarely get anyone's name right.
  • 說黑社會中鮮有善終者。
    It is said that natural death is a rarity in gangsterdom.
  • 人們說他是一個嗜血成性的惡棍。
    He was quoted as being a bloodthirsty rascal.
  • 這壞蛋嚇得不敢往下說了。
    The rascal was frightened into hoiding his tongue.
  • "你這個小壞蛋，"他說道，用聽上去怪怪的名字叫它。
    "You little rascal,"he said,calling him by some strangesounding name.
  • 他勃然大怒，一句話未說就揍了那流氓一頓。
    He was so infuriated that without a word he let into the rascal.
  • “我聽說霍默那個老無賴終於死了，死得好！”
    "I hear that the old rascal Homer has hopped the twig at last. Good riddance, too!"
  • [30]研究人員說，也許煙民患帕金森病的危險性較小，因為這種神經係統的疾病就是因為缺乏多巴胺而加重的。
    [30] Smokers, say the researchers, may have a lower risk of Parkinson's disease, because the nerve disease is aggravated by shortages of dopamine.