补zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì 'èr shí 'èr tiáo　 zài yú、 xiā、 xiè huí yóu tōng dào jiàn zhá、 zhù bà， duì yú yè zī yuán yòu yán chóngyǐng xiǎng de， jiàn shè dān wèi yīngdāng jiàn zào guò yú shè shī huò zhě cǎi qǔ qí tā bǔ jiù cuò shī。
    Article 22 When building sluices and dams which will have serious effects on fishery resources on the migration routes of fish, shrimp and crabs, the construction units must build fish passages or adopt other remedial measures.
  • dì liù shí yī tiáo　 wéi fǎn běn fǎ guī dìng， pò huài、 qīn zhàn、 huǐ sǔn dī fáng、 shuǐ zhá、 hù 'àn、 chōu shuǐ zhàn、 pái shuǐ qú xì děng fáng hóng gōng chéng hé shuǐ wén、 tōng xìn shè shī yǐ jí fáng xùn bèi yòng de qì cái、 wù liào de， zé lìng tíng zhǐ wéi fǎ xíng wéi， cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī， kě yǐ chù wǔ wàn yuán yǐ xià de fá kuǎn；
    Article 61 Any violator of this Law who damages, occupies or destroys embankments, sluices, bank revetments, pumping stations, drainage systems or other flood control works, or hydrological or communications facilities, or stand--by apparatuses or materials for flood control shall be ordered to stop the illegal act, take remedies and may be concurrently fined not more than RMB 50, 000 yuan.
  • zhè gè dān cí běn shì kǎ tōng rén wù hé mǎ - xīn pǔ sēn pāi nǎo mén biǎo dá huǐ hèn zhī qíng de kǒu tóu chán， rú jīn yǐ jīng chéng wéi cí diǎn zuì xīn bǔ chōng shōu lù de 250 gè xīn dān cí zhī yī。 yào zhī dào《 niú jīn yīng wén cí diǎn》 kě shì yīng yǔ shì jiè zuì jù quán wēi de cí diǎn。
    The cartoon character Homer Simpson's forehead-smacking lament is one of some 250 entries being added today to the dictionary, which is widely considered the leading authority on the English language.
  • xiǎo dòng bù bǔ ， dà dòng chī kǔ。
    A stitch in time saves nine.
  • fàn zuì zǒng shì yǐ chéng fá xiāng bǔ cháng； zhǐ yòu chǔfá cái néng shǐ fàn zuì dé dào cháng hái。 ( yīng guó zuò jiā dá léi 'ěr L)
    Guilt always hurries towards its complement, punishment; only there does its satisfaction lie. (Lawence Durrell, British writer)
  • zài wǔ cān hé wǎn cān zhī jiān , xià wǔ chī xiē diǎn xīn bǔ chōng yī xià
    A snack in the afternoon bridges the gap between lunch and supper.
  • yǒu yì jiù xiàng táo qì， pò liǎo kě yǐ xiū bǔ ； ài qíng hǎo bǐ jìng zǐ， yī dàn dǎ pò jiù nán zhòng yuán。 ( měi guó yōu mò zuò jiā bǐ lín sī .J.)
    Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it. (Josh Billings. American humorist)
  • shàn yǎng fèi 'àn zhào fǎ tíng pàn jué lí hūn hòu de yuán pèi 'ǒu －－ tōng cháng wéi fū qī zhōng shōu rù jiào duō de yī fāng gěi lìng yī fāng de gòngyǎng bǔ zhù。 shàn yǎng fèi yì kě fù gěi bìng wèi lí hūn de shuāng fāng zhōng de yī fāng， rú zài hé fǎ fēn jū shí
    An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.
  • wán shàn zì rán zī yuán yòu cháng shǐ yòng hé zī yuán gēngxīn de jīng jì bǔ cháng zhì dù， tí gāo zī yuán zōng hé lì yòng shuài hé jīng jì xiào yì， è zhì zī yuán pò huài xìng kāi fā， huǎn jiě rén kǒu hé jīng jì zēngzhǎng tóng zī yuán yòu xiàn xìng zhī jiān de máo dùn。
    Measures should be taken to improve the economic compensation system for paid use of the natural resources and the renewal of resources, enhance the comprehensive use rate of resources and economic profits, stop the destructive exploitation of natural resources, alleviate the controversy between the explosive population, the economic growth and the limitation of the resources.
  • fāng 'àn gǔ lì dì jié huǒ bàn guān xì， yǐ jiān cè zài huǎn jiě yòng shuǐ jǐn zhāng fāng miàn de jìn zhǎn， yǐ jí jiàn yì bǔ jiù wú fǎ jiē shòu qíng kuàng de xíng dòng。
    The Programme encourages the formation of partnerships to monitor progress towards the alleviation of water stress and to recommend actions to remedy unacceptable situations.
  • gēn jù bù tóng dì qū de tè diǎn， hé lǐ pèi zhì hé lì yòng xiāng guān bù mén de jì shù fú wù zī yuán， shí xiàn yōu shì hù bǔ ， tí gāo tóu rù chǎn chū xiào yì。
    We should take regional differences into consideration and rationally allocate and use technical resources of relevant departments and to make the advantages of relevant departments complementary with each other so as to raise the input and output efficiency.
  • wèi lái de wēi chǔlǐ qì jiāng huì zài gāo sù huǎn chōng nèi cún chǔ qì shàng fēn pèi gèng duō de zī yuán， yǐ biàn gèng hǎo dì mí bǔ sù dù chā jù。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • bō chū liǎo yī dà bǐ kuǎn zǐ yǐ bǔ cháng kě néng zāo dào de sǔn shī。
    Considerable sum was allotted to set off any possible losses.
  • 　 guó jiā jiàn shè shǐ yòng què dìng gěi quán mín suǒ yòu zhì dān wèi huò zhě jí tǐ suǒ yòu zhì dān wèi yòng yú yǎng zhí de quán mín suǒ yòu de shuǐ miàn、 tān tú， yóu jiàn shè dān wèi jǐyǔ shìdàng bǔ cháng。
    When state-owned water surfaces and tidal flats that have been allotted to units under ownership by the whole people and units under collective ownership for aquaculture are requisitioned for state construction, the construction units shall give those units appropriate compensation.
  • shā tān pái qiú bù yǔn xǔ tì bǔ 。
    Beach volleyball does not allow substitutes.
  • wáng shì sī shì kāi xiāo de bǔ zhù fèi yòng。
    allowance for a monarch's personal expenses.
  • shǎo liàng jīn tiē hěn shǎo yī bù fēn jīn qián bǔ zhù、 gōng zī huò jīn tiē
    A meager monetary allowance, wage, or remuneration.
  • mí bǔ yīn zhé jiù 'ér sǔn shī de fèi yòng。
    an allowance for loss due to depreciation.
  • bāo kuò shí sù fèi yòng de lǚ xíng bǔ tiē
    A travel allowance that covers hotel and restaurant bills.
  • chú wài， zài cǐ bù néng bù tí de shì zuò zhě de yòng diǎn zhī miào， shī zhōng měi gè diǎn gù hé bèi jǐng shí zài qiǎo hé， lì rú “ gān zhǐ ” zhǐ tián de měi wèi zhè lǐ shì yī gè rén fù mǔ de xì zhì guān huái de、“ kuài zhì、 yáng zǎo” zhǐ shòu de kǎo ròu hé yáng zǎo zhè lǐ shì duì fù mǔ jìn xiào de、“ gāo huǒ zī”（ gāo huǒ wén xué zhǐ yòng lái zhào míng de dòng wù de zhī fáng dàn shì zài qīng dài zhǐ fā gěi pín qióng xué shēng de bǔ zhù， zī zhǐ shì zhǐ qián）， dōushì yī xiē hé xiào dào yòu guān de diǎn gù， zhèng hé dà 'ér zǐ de xíng dòng， yī zhì wú yì。
    Apart from this, one could not fail to mention the poet's brilliant use of allusions. (%s)Every allusion fits the purpose and circumstance like a glove. For example "gan zhi" meaning "sweet delicacies", is now a personification of filial care of one's parents. Another allusion "kuai zhi, yang zao" meaning "shredded roast meat and sheep dates", is a personification of delicacies and reverence for one's parents. Another colorful and interesting expression is gao huo zi (the term gao huo literally meaning " animal fat for lighting" but means a stipend for poor students during the Qing dynasty and zi just means "money"). These allusions pertain to the virtue of filial piety and aptly describe the behavior his elder son.
  • háo wú yí wèn， bù shí sì bù rèn wéi qiáng dà de xī 'ōu huì wēi xié guó lì bù rú yǐ qián de měi guó。 wú níng shì yī gè kě yǐ tián bǔ kōng dàng de fù yù méng bāng。
    Quite genuinely, Mr.Bush does not appear too see a stronger Western Europe as a threat to an America that is not as strong as it used to be, but rather as a rich ally that can take up some slack.
  • yòu gè yī shān lán lǚ de jiào huā zǐ， hùn shēn zài qún zhòng dāng zhōng， què méi néng lāo dào shénme yóu shuǐ， jiù shì shēn shǒu dào shēn bàng bié rén de kǒu dài lǐ， dà gài yě dé bù dào zú gòu de bǔ cháng， suì líng jī yī dòng， xīn xiǎng hé bù pá dào mǒu gè míng xiǎn de wèi zhì， hǎo xī yǐn zhòng rén de mù guāng hé shīshě。
    A beggar, a shocking tatterdemalion, too tightly squeezed in among the crowd to be able to collect his usual harvest, or, in all probability, had not found sufficient to indemnify himself in the pockets of his immediate neighbours, had conceived the bright idea of perching himself in some conspicuous spot from whence he might attract the gaze and the alms of the benevolent.
  • lìng wài wèi yú arch ／ alpha／ kernel／ bios32.(%)c zhōng de alphaaxppci bǔ dīng dài mǎ yě zhí dé yī dú。
    The Alpha AXP PCI fixup code is also worth looking at in arch/alpha/kernel/bios32.c.
  • wěi yuán huì hòu bǔ wěi yuán
    an alternate member of the committe
  • huò zhě chī yī xiē zhuān mén bǔ chōng jiào de bǔ pǐn。
    Alternatively, take an enzyme supplement.
  • yá yī yòng gǒng hé jīn gěi wǒ bǔ yá。
    The dentist used amalgam to fill my teeth.
  • yá chǐ zhōng de gǒng hé jīn bǔ yá cái liào bìng bù wěn dìng , huì dǎo zhì nǐ tǐ nèi de yòu dú jīn shǔ hán liàng shēng gāo。”
    Amalgam fillings in your teeth are not stable and will contribute to toxic metal levels in your body," says Dr Wikenheiser.
  • rú jīn， yóu yú duì dì 'èr bǎn (1989 nián ) de jīng cháng xìng bǔ chōng yǔ hé bìng， zhè běn cí diǎn zhōng de cí tiáo yǐ dá 24 wàn gè。
    now, thanks to the regular addition of supplements and amalgamation into the second edition, published in 1989, it defines 240,000.
  • bù guò， fǎ 'àn wěi yuán huì hé guān zhù tuán tǐ zé duì yī xiē jī běn wèn tí biǎo shì guān zhù， lì rú chéng shì guī huá wěi yuán huì de zhí zé、 yùn zuò hé zǔ chéng， tiáo lì cǎo 'àn qiàn quē bǔ cháng tiáo wén yǐ jí kě néng duì fā zhǎn zào chéng de yán wù děng。
    There were some concerns expressed by the bills committee and stakeholders over a number of fundamental issues such as the ambit, operation and composition of the Town Planning Board, the lack of provision for compensation and the possible delay to the development process.
  • tā yǔ xīn jiā pō cún zài zhè zhǒng guān xì yǐ jīng hǎo duō nián liǎo， zhè gè nán miàn de chéng shì guó jiā céng jīng xióng xīn bó bó， tōng guò bǔ tiē hé huì zèng de fāng fǎ， qǐ yè huò dé zī jīn guǎn lǐ rén cái， xìn piàn zhì zào zhě hé ruǎn jiàn xiāo shòu shāng， xīn jiā pō xiàn zài réng rán zài jì xù zhuī gǎn xiāng gǎng， dàn bìng méi yòu yán zhòng de wēi xié xiāng gǎng de yà zhōu shāng yè zhōng xīn dì wèi。
    It has had that relationship with Singapore for years . The southern city?state has ambitiously courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status.
  • nián nèi， dāng jú xiū dìng《 gù yuán bǔ cháng tiáo lì》， yǐ xiū gǎi kě huò fā bǔ cháng de zhí yè bìng de fù biǎo。
    The Employees' Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable.
  • zài xiān xián cí， shì lù yì shí liù de bā lí， luó mǎ shèng bǐ dé jiào táng zhuō liè de fān bǎn ( zhěng gè jiàn zhù dāi tóu dāi nǎo dì quán suō chéng yī duī， zhè jiù wú fǎ bǔ jiù qí xiàn tiáo liǎo )；
    , in the Pantheon: Saint Peter of Rome, badly copied (the edifice is awkwardly heaped together, which has not amended its lines);