藏中英惯用例句:
  • 贫困人口分布呈现明显的地缘性特征,这主要表现在贫困发生率向中西部倾斜，贫困人口集中分布在西南大石山区(缺土)、西北黄土高原区(严重缺水)、秦巴贫困山区(土地落差大、耕地少、交通状况恶劣、水土流失严重)以及青藏高寒区(积温严重不足)等几类地区。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 世界湿地日、植树节、地球日、世界环境日、世界防治荒漠化与干旱日等重要纪念日受到西藏各界的关注。
    Important commemorative events, such as World Wetlands Day, Arbor Day, Earth Day, World Environment Day and World Desertification and Drought Control Day have drawn the attention of people from all walks of life in Tibet.
  • 探寻水源、矿藏的神秘科学。
    the arcane science of dowsing.
  • 我们还需研究如何向世界各地人士更有效地推介本港独特的文物古悺?本港的历史建筑物和考古遗址，蕴藏了许多珍贵文物，其中有些已有六千年历史。
    We need also to look at ways of better presenting to the world our distinctive heritage, much of which is on show in our historical buildings and our archaeological sites, some of which date back 6 000 years.
  • 将来可能会有那么一天，只允许艺术家、历史学家和考古学家去接近那些过去遗留下来的宝藏。
    There may come a time when only specialists in art, history, or archaeology will be allowed near the treasures of the past.
  • 储藏室；地下室；地窖房间或空间，如地下室或储藏间等，有拱形的墙壁或天花板，尤指地下的
    A room or space, such as a cellar or storeroom, with arched walls and ceiling, especially when underground.
  • （植物学）属于或与植物（雌性器官）藏卵器有关。
    (botany) of or relating to an archegonium.
  • 七十年代以来，中国的考古工作者在西藏进行了多次文物考古发掘，发现了新、旧石器时代的多处人类生存的遗迹，逐步揭开了西藏社会历史和民族传统文化的神秘面纱。
    Since the 1970s, China has conducted archeological work extensively in Tibet and unearthed many Old and New Stone Age sites, gradually unveiling the mystery of the origins of the society, history and traditional culture of Tibet.
  • 从八十年代中期到九十年代初开展的全区文物普查，调查和发现文物点1700余处，采集、征集和发掘出土各类文物数千件，初步整理文字资料600多万字，线图670余张，拍摄照片3万多张，临摹碑文、石刻造像和壁画400余幅，从而勾勒出西藏从古至今的演变和发展轮廓，揭示了藏族文化与汉族以及周边各民族源远流长的文化交流，为当代和后代文物考古工作者加强西藏文物保护和考古工作提供了翔实可靠的依据。
    A general survey made from the mid-1980s to the beginning of the 1990s discovered 1,700-odd sites of cultural remains, and unearthed and collected several thousand cultural relics. In addition, over six million words of archeological documents were edited, along with 670-odd diagrams, more than 30,000 photos were taken, and some 400 pictures of tablet inscriptions, stone statues and murals were copied. These materials have helped outline the changes and development of Tibet from ancient to modern times, and revealed the long-standing cultural exchanges between the Tibetan, Han and other neighboring ethnic groups. Moreover, they furnish a full and reliable basis for archeological workers of the present and later times to better preserve cultural relics and strengthen archeological work in Tibet.
  • 它大大突破了藏族传统文化“大小五明”的范围，涵盖了政治、经济、历史、文学艺术、宗教、哲学、语言文字、地理、教育以及考古、民俗、藏医藏药、天文历算和生态保护、经济可持续发展、农业、牧业等社会科学和自然科学的大部分基本学科，成为对西藏社会进行全面研究的一个宏大的学科体系。
    It covers most of the basic subjects in the social and natural sciences, including political science, economics, history, literature and art, religion, philosophy, spoken and written language, geography, education, archeology, folk customs, Tibetan medicine and pharmacology, astronomy, the calendar, ecological protection, sustainable economic development, and agriculture and animal husbandry, breaking the narrow bounds of the "Five Major and Five Minor Treatises of Buddhist Doctrine" of traditional Tibetan culture. Thus Tibetology has become a grand system of comprehensive studies of Tibetan society.
  • 此外，历史档案馆也着重向市民推广该馆的服务，协助市民认识本港历史文献，引导他们欣赏各项珍藏，并鼓励他们多应用该等历史文献。为此，该馆不断致力介绍其库藏历史档案，推广各项服务。
    With a strong public focus, the PRO also helps promote knowledge, appreciation and use of local documentary heritage and has been working continuously to promote its archival holdings and services.
  • 香港电影资料馆不但蒐集和保存香港电影及有关的资料，并进行编目及记录工作，而且透过电影放映、研讨会和展览，鼓励市民观赏这些珍藏品。
    The archive will not only acquire, preserve, catalogue, and document Hong Kong films and related material, but will also encourage public access to its collection through film programmes, seminars and exhibitions.
  • 据史料记载，1943年，大贵族车门·罗布旺杰把100名农奴卖给了止贡地区噶珠康萨的一名僧官，每个农奴的价钱是60两藏银(约合四块银元)；
    According to historical records, in 1943 the aristocrat Chengmoim Norbu Wanggyai sold 100 serfs to a monk official at Garzhol Kamsa, in Zhigoin area, at the cost of 60 liang of Tibetan silver (about four silver dollars) per serf.
  • 有一个探测队,带着这台新机器进了山洞,希望找到埋藏着的财宝。
    Armed with the new machine, a search party went into the cave hoping to find buried treasure.
  • 警方在恐怖分子的藏身地发现大批刀枪。
    The police find an arsenal of knives and gun in the terrorists ' hideout.
  • 警方在恐怖分子的藏身地发现大批刀枪。
    The police found an arsenal of knives and gun in the terrorists' hideout.
  • 我们可以在隐藏的技巧中看出艺术的智慧来。
    The wisdom of art consists in concealing art.
  • 目前，全西藏有干线公路15条，支线公路315条，建成公路总长21842公里。
    Currently, there are 15 arterial highways and 315 feeder roads, with a total length of 21,842 km, throughout Tibet.
  • 该博物馆收藏了极吸引人的塞尔特文化遗物。
    The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
  • 伊拉克的所在地是最早的古代文明之一，曾有过辉煌灿烂的历史，并拥有许多超过5000年的古文物，其中大部分珍藏在国家博物馆里。
    Iraq has one of the most glorious ancient civilizations created by man, with extant artifacts dating back more than 5000 years, a substantial number of which were showcased at the National Museum.
  • 故宫博物院是在明、清两代皇宫及其收藏的基础上建立起来的中国综合性博物馆。其位于北京市中心，前通天安门，后倚景山，东近王府井街市，西临中南海。
    The Palace Museum, historically and artistically one of the most comprehensive in China, was established on the foundation of a palace of two dynasties, the Ming and the Qing, and their collection of treasures.
  • 了解和判断西藏地区的人权状况,要看事实。
    To understand and judge the human rights situation in Tibet, it is necessary to ascertain the relevant facts.
  • 把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
    Save me from the dying embers hidden under ashes.
  • 骨灰收藏所，骨灰瓮收容已被焚化尸体灰烬的地方
    A place for keeping the ashes of a cremated body.
  • 然而，在1959年前，西藏的医疗机构仅有拉萨“门孜康”（即藏医星算学院）和药王山医学利众院两所，门诊建筑面积总共才500平方米，从业人员不足50人，条件十分简陋，日门诊量30－50人次，主要是为贵族、领主和上层喇嘛服务的。
    However, there were only two medical organs in Tibet before 1959--the "Mantsikhang" (Institute of Tibetan Medicine and Astrology) and the "Chakpori Zhopanling" (Medicine King Hill Institute for Saving All Living Beings) in Lhasa, the conditions at which were very simple and crude. They had a combined floor space of only 500 square meters for the outpatient clinics and a total staff of fewer than 50. They handled 30-50 outpatients a day, and mainly served the nobles, feudal lords and upper-strata lamas.
  • 这个阁楼用作贮藏室，堆放一些零碎物品。
    The attic was used as storage room for odds and ends.
  • 玩具藏在屋顶室内，孩子们是不会找到的。
    The toys were hidden away in the attic, where the children would not find them.
  • 西藏先后建立了4家出版社和1家音像复录加工厂。
    Tibet has established four publishing houses and an audio-visual products duplication and manufacturing plant.
  • 随着封建农奴制的消灭，由极少数农奴主垄断西藏文化这种与旧制度相伴随的文化特性势必遭到“灭绝”，政教合一、由宗教支配整个社会政治生活这种旧的文化专制主义也势必遭到“灭绝”，这是西藏历史发展的必然，也是西藏文化发展的必然。
    With the elimination of feudal serfdom, the cultural characteristics under the old system, in which Tibetan culture was monopolized by a few serf-owners was bound to become "extinct," and so was the old cultural autocracy marked by theocracy and the domination of the entire spectrum of socio-political life by religion, which was an inevitable outcome of both the historical and cultural development in Tibet.
  • 1965年9月，西藏自治区成立。
    and the Tibet Autonomous Region, founded in September 1965.
  • 西藏自治区人权事业的新进展
    New Progress in Human Rights in the Tibet Autonomous Region
  • (二)以两个少数民族聚居区联合建立的自治地方，如青海省海西蒙古族藏族自治州等；
    2) autonomous areas are established where two ethnic minorities live in concentrated communities, such as the Haixi Mongolian-Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province;