苏中英慣用例句:
  • 格蘭是一個獨特的地方，自然條件雖不得天獨厚，歷史的厚重感卻隨處可見。豪門望族的府第與城堡歷歷在目，儀仗隊的士兵也還穿着傳統服裝。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.
  • 古雅典哲學家（公元前428-347年）；格拉底的學生；亞裏斯多德的老師。
    ancient Athenian philosopher (428-347 BC); pupil of Socrates; teacher of Aristotle.
  • 阿肯色州的阿肯色河流域的族人。
    a member of the Siouan people of the Arkansas river valley in Arkansas.
  • 花的豔麗色彩引起珊的註意。
    The bright colors of the flowers arrested Susan's attention.
  • 江蘇省美術館
    Jiangsu Provincial Art Gallery
  • 與阿瑟·勒文合作創作的歌詞作傢。
    a librettist who was a collaborator with Sir Arthur Sullivan (1836-1911).
  • 進行人工呼吸使某人醒過來
    Bring sb. to by artificial aspiration
  • 蘇州美術專科學校
    Suzhou Fine Arts School
  • 打灰從這些植物中獲得的粗碳酸鈉灰
    The crude sodium carbonate ash obtained from these plants.
  • 聯與亞洲接壤的；亞洲的熱帶植物
    The Asiatic reaches of the Soviet Union; a tropical Asiatic plant.
  • 楔形文字的由小型楔形元素排列而成並被古時的美爾人、阿卡得人、亞述人、巴比倫人和波斯人書寫的符號式文字的
    Being a character or characters formed by the arrangement of small wedge-shaped elements and used in ancient Sumerian, Akkadian, Assyrian, Babylonian, and Persian writing.
  • 美索不達米亞，在希臘語中意為"兩河之間的地區"。這裏是人類文明的搖籃，美爾文化、阿卡得文化、巴比倫文化和亞述文化都曾在此興盛，最早的希伯來神話也誕生於此。
    Mesopotamia,the Greek name for the Land between the Two Rivers,is the cradle of human civilization,where the Sumerian,Akkadian,Babylonian and Assyrian cultures flourished and where the first Hebrew myths were born.
  • 這位聯宇航員的名字叫做列昂諾夫;那是1965年3月18日。
    The name of this Soviet astronaut was Leonov; and the date was March 18, 1965.
  • 蘇州天文圖
    Astronomic Map in Suzhou
  • 德國在1941年開始進攻聯。
    Germany began to attack the Soviet Union in 1941.
  • 格蘭高地首領的年輕的男性隨從。
    a young male attendant on a Scottish Highland chief.
  • 近幾年，根據黨中央、國務院的指示，審計署辦理了大量經濟案件的審計查證工作，參與了北京王寶森和陳希同案件、江無錫非法集資案、雲南紅塔集團褚時健貪污案、成都紅光實業股份有限公司違規炒作股票案以及天津薊縣國稅局虛開增值稅專用發票案等重大經濟案件的查處工作。
    In the past few years, following the instructions of CCCPC and the State Council, the National Audit Office has undertaken a great deal of attestation work for the investigation of economic criminal cases. The National Audit Office participated in investigating some key economic criminal cases including Wang Baosen and Chen Xitong case, illegal fund raising of Wuxi city, fraud and corruption case of Chu Shijian of Hongta Group Co. in Yunnan Province, fraudulent speculation on securities by Chengdu Honguang Industry Co. ltd. and fraudulent VAT invoicing by the State Tax Department of Jixian county in Tianjin.
  • 時之所尚，甚至打着風雅情趣的旗號招搖過市，厚顔無恥地在峨特藝術的傷口上敷以時髦一時的庸俗不堪的各種玩藝兒，飾以大理石飾帶，金屬流，形形色色的裝飾，卵形的，渦形的，蠃旋形的，各種各樣的帷幔、花彩、流、石刻火焰、銅製雲霞、胖乎乎的小愛神、圓滾滾的小天使，總之，真正的麻風病！它先是開始吞噬卡特琳·德·梅迪奇斯小祈禱室的藝術容顔，兩百年後，繼而在杜巴裏夫人小客廳裏肆虐，使其建築藝術在經受折磨和痛苦之後，終於咽氣了。
    They have audaciously adjusted, in the name of "good taste," upon the wounds of gothic architecture, their miserable gewgaws of a day, their ribbons of marble, their pompons of metal, a veritable leprosy of egg-shaped ornaments, volutes, whorls, draperies, garlands,fringes, stone flames, bronze clouds, pudgy cupids, chubby-cheeked cherubim, which begin to devour the face of art in the oratory of Catherine de Medicis, and cause it to expire,two centuries later, tortured and grimacing, in the boudoir of the Dubarry.
  • 蘇聯8.19事件
    August 19th Incident in the Soviet Union
  • 前聯是由數個自治共和國組成的
    The former Soviet Union is formed of several autonomous republic
  • 而這部教法也遭到了丹南部一些非穆斯林教地區的叛亂勢力的反對，這些叛亂勢力自1983年以來就企圖實現自治。
    Rebels opposed to Sharia in non-Muslim south Sudan have been fighting for autonomy since 1983.
  • 自一九九七年發生禽流感後，傢禽業仍在復。
    The poultry industry continued to recover after the 1997 avian influenza outbreak.
  • 他們公開宣稱他們的政策是馬剋思主義的；珊.史密斯聲稱自己犯了謀殺罪。
    their policy has been avowedly Marxist; Susan Smith was professedly guilty of the murders.
  • 每年春天，人們嚮她致敬，慶祝鼕天的離去和大自然的復。
    Every spring people honored Eostre to celebrate the death of winter and the awakening of new life in nature.
  • 春天，我摸着樹幹的枝條滿懷希望地搜索着嫩芽，那是嚴鼕的沉睡後，大自然醒的第一個跡象。
    In the spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud the first sign of awakening Nature after her winter's sleep.
  • 原來格蘭高地的人使用的戰斧。
    a battle-ax formerly used by Scottish Highlanders.
  • [諺]常痛的指頭不如割掉；長痛不如短痛。
    Better a finger off as aye wagging.
  • 珊獲得了法語學士學位。
    Susan took a BA in French.
  • 漢摩拉比巴比倫王國國王（公元前1792－1750年），他使得巴比倫王國稱霸美索不達米亞地區，並且把美索不達米亞和美人的法律編集成法典
    Babylonian king(1792-1750) who made Babylon the chief Mesopotamian kingdom and codified the laws of Mesopotamia and Sumeria.
  • 巴比倫尼亞南部的一個區域；美爾文明所在地，即建立城邦國傢，公元前第三個千年一直繁榮。
    an area in the southern region of Babylonia; site of the Sumerian civilization of city-states that flowered during the third millennium BC.
  • 在美兩國對抗的背景下，兩個德國都分別駐有外國軍隊，被迫相互承認和在國際社會並存。
    Against the backdrop of the confrontation between the U.S. and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationing in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.
  • 在美兩國對抗的背景下，兩個德國都分別駐有外國軍隊，被迫相互承認和在國際社會並存。
    Against the backdrop of the confrontation between the United States and the Soviet Union, the two German states had foreign troops stationed in their territories and so were compelled to recognize each other and co-exist in the international community.