能中英慣用例句:
  • 呃哼，我現在能否嚮您提及這問題。
    Ahem, I wonder if I can raise this problem with you now.
  • 我們要用我們所有人的努力證實馬丁·路德·金的話是正確的。他說，人類再也不能悲慘地走嚮種族歧視和戰爭的黑暗之夜。
    Let the strivings of us all, prove Martin Luther King Jr. to have been correct, when he said that humanity can no longer be tragically bound to the starless midnight of racism and war.
  • 世界各國的地理位置是永恆不變的，然而資訊科技的日進千裏，地球村的趨勢已經逐漸形成，儘管新澳兩國迢迢千裏相隔，最接近我們的柏斯，也須5小時的行程，一族黨的鬍作非為，對新加坡未必能産生不利的負面影響。
    With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.
  • 終於能睡會兒覺了
    Was finally able to get some rack.
  • 大型部署能為每個臺設備機架支持112個t1。
    Large scale deployments may support 112 T1s per rack of equipment.
  • 倘若你記住了你的夢，那你打開燈將夢記下來。因為你若是圖省事，說：“啊哈，我做了這個夢，明早還會記得的。”結果你很可能記不住。
    If you succeed in remembering your dream then turn on the light and write it down. Because if you take path of least resistance and say: “Aha, I have the dream and I’ll remember it in the morning,” the chances are you won’t.
  • 研究人員推測花生食品比美國心髒學會建議的食品更能減少心髒病的危險。
    Researchers have predicted that the peanut diet could reduce heart disease risk even more than could the AHA diet.
  • 啊！現在這好像是很有可能的。
    Aha! Now that 's something that has potential.
  • 啊！現在這好像是很有可能的。
    Aha! Now that's something that have potential.
  • 整整一晚我輾轉反側，絞盡腦汁，想弄明白是什麽原因竟能促成這個年輕人自殺。
    All night I have been tossing and turning racking my brains to think what could have possessed the young the young man to kill himself.
  • 大力殺球用力擊（球）使得球不可能返回，尤其指壁球比賽
    To hit(a ball) with such force as to make a return impossible, especially in a racquet game.
  • 汽車修理工不能再挂裸體女人的挂歷；對秘書講下流玩笑的主管可能會毀掉自己的前程。
    Garage mechanics can no longer post calendars with photographs of nude women, and supervisors who tell racy jokes to their secretaries are endangering their careers.
  • 能夠探測雲和雨量的雷達。
    radar that is able to detect clouds and precipitation.
  • 它能縮小飛機在雷達屏幕上的信號特徵。
    It shrinks the radar “signature” of a plane.
  • 我們的船擱淺在沙灘上，能等待着下次潮水的到來。
    We ran aground on a sandbank and had to sit it out until the next high tide.
  • 年內有京開高速公路等高速路、四環路等城市快速路、廣安大街等城市主幹路開通，為提高通行能力，全年新建和改建快速放射綫、快速聯絡綫12條、80余公裏，優化渠化258處道口。
    During the year, expressways including the Beijing-Kaifeng Expressway, city high-speed highways including the Fourth Ring Road as well as city main highways including the Guang’an Avenue opened to traffic. In the year, twelve high-speed radial lines and high-speed connecting lines more than 80km were built and rebuilt, with 258 crossings optimized to expand the traffic capacity.
  • 輻射計檢測輻射能強度的一種裝置，裝有一個部分抽幹的玻璃管，管內有若幹輕質的垂直翼，每個翼的一邊為黑色，在一個垂直的周圍輻射懸垂，在受到投射輻射時它們可以繞軸旋轉
    A device that measures the intensity of radiant energy, consisting of a partially evacuated glass bulb containing lightweight vertical vanes, each blackened on one side, suspended radially about a central vertical axis to permit their revolution about the axis as a result of incident radiation.
  • 除非政府大幅度地增加投資；農民接受高級的農業技術；消費者共同努力減少不必要的過度的浪費，農業現代化就不能實現。
    Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases funding ; farmers accept advanced agronomic techniques ; and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste.
  • 光解作用由光能引起的化學分解
    Chemical breakdown caused by radiant energy.
  • 輻射能瞬間而強烈的爆發。
    a sudden intense burst of radiant energy.
  • 透射透過特定物體的輻射能量與射入這個物體的總輻射能量之比
    The ratio of the radiant energy transmitted to the total radiant energy incident on a given body.
  • 輻射能流動速率（電磁波）。
    the rate of flow of radiant energy (electromagnetic waves).
  • 不透明；不傳導或者反射光綫、輻射能。
    not clear; not transmitting or reflecting light or radiant energy.
  • 當暴露於輻射時能産生電壓，尤指光。
    producing a voltage when exposed to radiant energy (especially light).
  • 通過某種物質的輻射能因子。
    the fraction of radiant energy that passes through a substance.
  • 我們知道光是一種輻射能。
    We know that light is a variety of radiant energy.
  • 不同種類的輻射能卻有着某種共同的基本特性。
    Different kinds of radiant energy have certain fundamental characteristics in common.
  • 曝光量感光膠片上曝光所需的輻射能的總量
    The amount of radiant energy needed to expose a photographic film.
  • 從表面反射的輻射能的因子。
    the fraction of radiant energy that is reflected from a surface.
  • 光綫，放射綫極細的一條或極窄的一束亮光或其它輻射能
    A thin line or narrow beam of light or other radiant energy.
  • 在輻射（特別是可見光）能量作用下發生的取代反應。
    an exchange produced by the chemical action of radiant energy (especially light).
  • 光生伏打的當暴露於輻射時能産生電壓的，尤指光
    Capable of producing a voltage when exposed to radiant energy, especially light.