而中英慣用例句:
  • 工作原理傳統的放射治療是從幾個方向用大量的放射性光束來攻擊腫瘤，而“孔雀’則是用計算機和ct掃描儀計算出腫瘤的精確角度和輻射吸收劑量。
    How it works: Instead of hilling a tumor with large beams of radiation from only a few directions, as is done with conventional radiotherapy, PEACOCK calculates precise angles and dosed using a computer and CT scan.
  • 一種黃色的放射性礦物；一種由鈾、鐳、釩混合而成的礦石。
    a yellow radioactive mineral; an ore of uranium and radium and vanadium.
  • 因此，我的任務就是將鐳作為一種新的化學元素特別地介紹給你們，而不去描述許多其他的放射現象，這些現象在亨利·貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和盧瑟福的諾貝爾演講中已經有所描述。
    It is therefore my task to present to you radium in particular as a new chemical element, and to leave aside the description of the many radioactive phenomena which have already been described in the Nobel Lectures of H.Becquerel, P.Curie and E.Rutherford.
  • 一種以2為基數的記數製，其中的“1”和“0”按照它們在二進製數中的相對位置而具有相應的加權值。
    A number system to the base(radix)2, in which the ones and zeroes have a weighted value in accordance with their relative position in the binary word.
  • 在固定基數記數製中，一種通過對給定數進行運算而得到的數。即從特定數的數字表示的每位數字減去給定數的數字表示的各相應位數字。
    In a fixed-radix numeration system, a numeral that can be derived from a given numeral by operations that include subtracting each digit of the digital representation of the given number from the corresponding digit of the digital representation of a specified number.
  • 傑裏說他在上次戰爭中是一名皇傢空軍的戰鬥機駕駛員，而且還立下了卓著功勳其實是天大的謊言——當時他是步兵部隊中的一個炊事員。
    It runs out that Jerry's stories of his exploits as a fighter pilot in the RAF during the last war are a whopping great lie—he was really a cook in the infantry.
  • 打倒帝國主義的口號和整個中國資産階級民主革命的徹底的綱領，是中國共産黨提出的；而土地革命的實行，則是中國共産黨單獨進行的。
    It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution, and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.
  • 過去土地革命戰爭時代的中國紅軍，以弱小的軍力而常打勝仗，得力於組織起來和武裝起來了的民衆是非常之大的。
    It was largely owing to the organized, armed masses of the people that the weak and small force of the Chinese Red Army was able to win many battles in the period of the Agrarian Revolutionary War.
  • 1989年因小女獲亞細安奬學金而和新加坡結緣(小女89年入讀萊佛士女中。
    In 1989, my daughter received an Asean Scholarship and I began to have association with Singapore.My daughter enrolled in Raffles Girls' School in 1989.
  • 他們乘木筏順流而下來到新奧爾良市。
    They rafted down the river to New Orleans.
  • 毛澤東後來指出，沒收一切土地而不是衹沒收地主的土地，是一種錯誤，這種錯誤是由於當時缺乏土地鬥爭的經驗而來的。
    Comrade Mao Tse-tung later pointed out that the confiscation of all land, instead of only the land of the landlords, was a mistake stemming from inexperience in agrarian struggles.
  • 這些規律的正確性，不但在第一次大革命時期和土地革命時期證明了，而且在目前的抗日戰爭中也在證明着。
    The validity of these laws was confirmed during the First Great Revolution and the Agrarian Revolution, and it is being confirmed again in the present War of Resistance.
  • 看過第二章之後，就可以瞭解共産黨人同已經形成的工人政黨的關係，因而也就可以瞭解他們同英國憲章派和北美土地改革派的關係。
    Section II has made clear the relations of the Communists to the existing working-class parties, such as the Chartists in England and the Agrarian Reformers in America.
  • 日常天氣仍然支配着我們生活中的許多細節，而且仍然是服裝業、旅遊業－天知道還有些別的什麽行業－的一種神賜的助力。
    Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.
  • 比如我們在少數民族地區確定不搞減租，不搞土改，但是貴州苗族人要求減租，要求土改，而且比漢人還迫切。
    For example, we decided not to carry out rent reduction and agrarian reform in minority nationality areas, but the Miao people in Guizhou have demanded rent reduction and agrarian reform and their need is more urgent than that of the Han people.
  • 他因憤怒而脹紅了臉。
    His face glowed with rage.
  • 她因盛怒而透不過氣來。
    She was gasping with rage.
  • 他的臉因發怒而抽搐。
    His face was convulsed with rage.
  • 氣得發紫；因為抑製了憤怒而發紫。
    empurpled with rage; purple with suppressed anger.
  • 而這種武裝鬥爭，就是在無産階級領導之下的農民土地革命鬥爭。
    And this armed struggle was the peasant agrarian revolution under the leadership of the proletariat.
  • 像稻草人一樣瘦弱而且衣衫襤褸。
    resembling a scarecrow in being thin and ragged.
  • 下雨天，孩子們有時候使母親疲倦而緊張。
    On a rainy day the children sometimes ran Mother ragged.
  • 在排版技術中，指行的一邊竪直地排齊而另一邊則參差不齊的情況
    In printing, lines of type that line up vertically on one side but are ragged on the other.
  • 阿爾傑，霍拉肖1832－1899美國作傢，其作品為鼓舞人心的歷險小說，如衣衫襤褸的狄剋（1867年），描述了貧窮的孩子如何通過努力工作和正直善良而獲得巨大財富和尊敬
    American writer of inspirational adventure books, such as Ragged Dick(1867), featuring impoverished boys who through hard work and virtue achieve great wealth and respect.
  • 無尾刺豚鼠一種夜間打洞的天竺鼠屬大嚙齒目動物，産於中美洲和南美洲，和刺豚鼠類似，尤指有斑點的種類加拿大無尾刺豚鼠，依靠植物和水果為生，因其肉可食而被捕獵
    A large nocturnal burrowing rodent of the genus Cuniculus, found in South and Central America and similar to the agouti, especially the spotted species C. paca that lives on plants and fruit and is hunted for its edible flesh.
  • “hawa”意為傳統的傢園，“-ii”則表示小而憤怒。
    “Hawa” means a traditional homeland, and “-ii” means both small and raging.
  • 這不是對被判死刑者在精神上所遭受的極大痛苦的感情上的憐憫，而是對殺滅生靈的恐懼。
    It is not a sentimental compassion mental agony inflicted upon a condemned man but a dread of destroying the miracle of life.
  • 2月1日加拿大多倫多市一隻名叫buddy的小貓一夜之間成了英雄，它在大火中拼命將熟睡的主人叫醒，從而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 在敘述無産階級發展的最一般的階段的時候，我們循序探討了現存社會內部或多或少隱蔽着的國內戰爭，直到這個戰爭爆發為公開的革命，無産階級用暴力推翻資産階級而建立自己的統治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 不論我們遇到什麽睏難，不論我們身處何種險境，我們總有地選擇，我的朋友哈利告訴我的，他選擇作最好的自己。是如何選擇决定了我們的命運，而我們總有機會作出正確的選擇
    Whatever comes on our way, whatever battle we have raging inside us, we always have a choice. My friend Harry told me that ,he chose to be the best of himself. It is the choice that makes who we are and we can always choose to do what was right.
  • 再說到赫斯脫先生，他就坐在伊麗莎白身旁，他天生一副懶骨頭，活在世上就是為了吃、喝、玩牌，他聽到伊麗莎白寧可吃一碟普通的菜而不喜歡吃燴肉，便和她談不上勁了。
    and as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards, who, when he found her prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.
  • 英國衹有少量戰船，陸上是一支約10，000人的民兵武裝，不但武器很差，而且也未經訓練。
    Awaiting them was a small number of English war ships and on land an English militia, a ragtag army of about 10,000 untrained and poorly armed men.