美国中英惯用例句:
  • 这个家庭靠他们在美国的父亲每周汇款生活。
    The family lives on weekly remittance from their father in the USA.
  • 该家庭靠在美国父亲的每周汇款生活。
    The family lives on a weekly remittance from their father in the USA.
  • 埃文斯，奥利弗1755－1819美国发明家，他设计并制造了被认为是第一台的高压蒸汽机（1787年）
    British archaeologist who unearthed in Crete remnants of a Bronze Age civilization that he named Minoan, after the legendary King Minos.
  • 美国探险家史蒂夫-福塞8月5日在澳大利亚西部的沙漠中启动了他的热气球，开始了他若干次只身驾驶热气球环游世界失败后的又一次尝试。
    US adventurer Steve Fossett on Sunday launched his balloon from the Western Australian desert in another attempt to become the first to fly a balloon solo around the world.
  • 观看任何好莱坞战争电影，无论是约翰·韦恩的在太平洋战场单独痛击日军，还是美军在欧洲摧毁纳粹，战争电影通常总是美国人以自己的形象重写历史和改造世界的一次机会。
    Watch any Hollywood war movie and whether it's John Wayne single-handedly crushing the Japanese in the Pacific or US soldiers smashing Nazis in Europe, war films are usually just another chance for Americans to rewrite history and remould the world in their own skewered image.
  • 竖直的东半球的多年生植物，有微弱的藿香味的叶子和白色或粉色的花；美国非本土的一种植物。
    erect Old World perennial with faintly musk-scented foliage and white or pink flowers; adventive in United States.
  • 有多毛叶子的欧洲杂草，茎上有翼瓣；暂生美国东部。
    European weed having a winged stem and hairy leaves; adventive in the eastern United States.
  • 每年落叶的丛生的亚洲灌木或小树；移到美国东部的外来植物。
    deciduous clump-forming Asian shrub or small tree; adventive in the eastern United States.
  • 美国在1940年代崛起为军事和经济强国，他在各个领域的卓越成就，让东方人为之神往。
    With the advent of the United States as the dominant military and economic power since the 1940s, it has been the turn of the East to be mesmerised by its pervasive achievements in various fields of human endeavour.
  • 惠特尼，埃利1765－1825美国发明家和制造商。他发明的轧花机（1793年）引起棉花工业的革命。他也建立了第一个用互换零件装配步枪的工厂，这标志着现代大生产的到来
    American inventor and manufacturer whose invention of the cotton gin(1793) revolutionized the cotton industry. He also established the first factory to assemble muskets with interchangeable parts, marking the advent of modern mass production.
  • 第一次世界大战爆发后，美国变成电影业的主要力量之一。
    With the advent of the First World War , the United States became the dominant force in the motion-picture industry.
  • 　同胞们，我们已经进入了全球信息化时代，这是美国复兴的伟大时代。
    You, the American people, have made our passage into the global information age an era of great American renewal.
  • 美国国会于二零零一年七月投票通过无条件延续内地的正常贸易关系地位一年。
    The US Congress voted in July to extend the unconditional renewal of Normal Trade Relations status for China for another year.
  • 随着内地正式加入世贸组织，过往因美国按年延续给予内地正常贸易关系地位的安排所引起的不明朗因素，已经不复存在。
    With the Mainland formally joining the WTO, the uncertainty caused by the annual renewal mechanism has been brought to an end.
  • 1984年美国民族自信心的恢复，使里根和布什以前所未有的选票赢得了第二任。
    A renewal of national self-confidence by l984 helped Reagan and Bush win a second term with an unprecedented number of electoral votes.
  • 爱德华兹，约拿丹1703－1758美国神学家和哲学家，他富有创见的布道和著作激起了一个“大觉醒”时代，从而使美国宗教兴趣复苏
    American theologian and philosopher whose original sermons and writings stimulated the Great Awakening, a period of renewed American interest in religion.
  • 美国麻省理工学院教授及著名的经济学家克鲁格曼(paulkrugman)，曾于1994年在《外交事务》发表一篇名为《亚洲奇迹的神话》的文章。
    MIT Professor and renown economist Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in" Foreign Affairs" in 1994.
  • ——在商业零售方面，美国企业也进入了中国市场，其中包括美国著名的沃马特公司。
    -- Retailing: US retailers, including the renowned Walmart Co., have also entered the Chinese market.
  • 美国有发达的租车服务行业。
    I suppose America has some kind of car rental service.
  • 中国对外开放，也让许多美国人有机会亲身体验，这个文明古国的风采。
    This coincided with its reopening up to the outside world which has enabled an increasing number of Americans to travel there in order to experience at first hand the splendours of this venerable civilisation.
  • 关键的问题在于克林顿政府和中国的“接触”政策，理查森(doesecretaryrichardson)强烈游说国会要求在电视上作广泛的讨论，讨论有关美国和中国之间实验室间的交流与合作是否还允许继续下去。结果是，政府取得了足够的票数驳回了由rep.
    Secretary Richardson extensively lobbied Congress, made numerous TV appearances, concentrating on the necessity of continuing to allow "scientific exchange" between the PRC and US nuclear weapons labs, with the result that the Administration marshaled enough votes in the House to defeat an amendment to the FY 2000 NDAA offered by Rep.
  • 美国的重要专业学会,其宗旨在于不断地推动计算机科学与技术的发展。associationforcomputermachinery的缩写。
    A major professional society devoted to the consistent advancement of the science and art of computer technology.
  • 美国女军人抱怨在提升中遇到的种种限制。
    Military women in the U.S. complain of the restrictions in advancement.
  • 美国全国有色人种协进会
    National Association for the Advancement of Colored People，U. S.
  • 美国科学发展协会
    American Association for the Advancement of Science.
  • 据《纽约时报》周三(2月14日)报道，美国一些最富有的人请求国会不要废除遗产税。
    Some of the richest Americans are urging Congress not to repeal the estate tax,The New York Times reported on Wednesday.(Feb.14)
  • 美国宪法1920年采纳的修正案；禁止含酒精饮料的生产和销售；1932年撤销。
    an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages; repealed in 1932.
  • 请愿书说，废除征收遗产税"将使美国百万富翁和亿万富翁的继承人更富有，而那些生活拮据、勉强糊口的家庭则受到了损害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 在美国，人们绝不能承认有通奸行为，更不用提享受通奸了。
    In America, one should never admit to having com-mitted adultery, much less having enjoyed it.
  • 也有人在“信仰要复兴”的集会上强调忏悔和个人自救。这种集会已经成为美国宗教活动的一种特征，特别是在中部和南部各州。
    Repentance and individual salvation are stressed in the "revival" meetings which have been a feature of American religious practice, particularly in the central and southern states.
  • 他们认为，美国的宗教意识一般说来就象这样倾向于主张为自己的同胞尽责以改进现世生活，不大主张通过忏悔求得来世得救。
    They believe that American religious thinking in general has thus tended to turn more toward improving the world of here and now by doing one's duty toward one's fellow man and less toward winning salvation in the next world through repentance.
  • 斯特劳斯警告说，这种经历会对孩子有严重的影响。他在美国社会学联合会召开的会议上提交了这项研究结果。
    The episodes can have serious repercussions,warns Straus,who presented the findings at the American Sociological Association meeting.