综中英惯用例句:
  • 它们包括综合法、清单法、矩阵法、叠置(图)法、网络法、投资一效益分析法、模拟模型法和系统分析法等。
    Just like ad hoc methods, checklists, matrices, overlays, networks, cost-benefit analysis, simulation modeling, and system analysis, etc.
  • 外商投资综合利用矿产资源，或与国内大中型矿山企业开展技术合作，可享有若干优惠政策。
    Foreign companies that invest in holistic utilization of mineral resources or engage in technical cooperation with large and medium-sized domestic mining companies will enjoy certain preferential policies.
  • 全息照相术属于或有关全息照相术或综合后衍射图的
    Of or relating to holography or holograms.
  • 全息图，综合衍射图在感光材料上得到的图案，用全息照相术曝光，然后再用摄影术冲洗
    The pattern produced on a photosensitive medium that has been exposed by holography and then photographically developed.
  • 爱滋病(获得性免疫功能丧失综合症)首次于1981年在美国一名同性恋男性身体上被发现。
    AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) was first reported in 1981 among homosexual men in the United States.
  • 恰尔达什舞以舞步变化多样为特征的一种错综复杂的匈牙利舞
    An intricate Hungarian dance characterized by variations in tempo.
  • 2004年前五环路内、饮用水源保护区等地区的畜禽养殖业全部迁出或关闭，其它规模化畜禽养殖场的污水到2007年全部实现达标排放，粪便综合利用率达到90%以上。
    Moreover, by 2004, all the husbandry industry in the area of protection zones of drinking water sources and within the Fifth Ring Road will be closed down or moved out. By 2007, all the wastewater from the allowed large scale husbandry industry will should comply with discharge limits after necessary treatment and night soil utilization rate shall reach 90%.
  • 研究人员对7万名女性进行了长达8年的跟踪调查，在综合考虑其他引发高血压的因素的同时，如体重、体育活动、年龄、吸烟和口服避孕药等，确定了饮酒与高血压之间的关系。
    The researchers followed the women for 8 years to see whether they developed hypertension, taking into account other factors known to be associated with high blood pressure, such as weight, physical activity, age, smoking and the use of oral contraceptives.
  • 综合用一种普遍适用的解释或假设将孤立的事例结合在一起
    To bring(isolated facts) together by an explanation or hypothesis that applies to them all.
  • 通信导航识别综合系统
    integrated communication, navigation and identification system, ICNI
  • 盲动主义的社会来源是流氓无产者的思想和小资产阶级的思想的综合。
    In its social origins putschism is a combination of lumpen-proletarian and petty-bourgeois ideology.
  • 后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)已成为广泛流行的健康灾难，艾滋病患者或导致艾滋病的艾滋病毒携带者有大约4000万人。
    Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) has become a health disaster of pandemic proportions, with some 40 million people living with AIDS or the HIV virus that causes it.
  • 到2005年，在实施综合性护理战略中取得重要进展。
    By 2005,develop and make significant progress in implementing comprehensive care strategies.
  • 该处致力实行改革计划列出的各项主要措施和建议，当中的核心措施是设置“公司注册处综合资讯系统”。
    The Registry is committed to implementing the key initiatives and recommendations set out in the SCP.
  • 　生产者、销售者、进口者或者使用者必须在国务院经济综合主管部门会同国务院有关部门规定的期限内分别停止生产、销售、进口或者使用列入前款规定的名录中的设备。
    Producers, sellers, importers or users shall stop the production, sale, importation or use of the equipment listed in the catalog as mentioned in the preceding paragraph. This must be done within the time limit prescribed by the competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council in conjunction with the relevant departments under the State Council.
  • 　这个学派只是由于对生产力的性质没有作适当研究，对国家情况不作综合考虑，因此对于农工商业、政治力量和国内财富作等比例发展的重要性，以及国家特有各工业部门取得充分发展时这种工业力量的价值等方面，就格外地不重视。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.
  • 综上，美国版权法110节第5段与美国在包括《trips协定》第9.1条但不限于9.1条下所承诺的义务不符。
    As a consequence of the above, Section 110(5) of the United States Copyright Act appears to be inconsistent with the United States' obligations under the TRIPS Agreement, including, but not limited to, Article 9(1) of the TRIPS Agreement.
  • 编制宗谱就更加吃力了，因为它得综合家谱以及其他资料。
    It is much more arduous to undertake a Zongpu, which would incorporate Jiapu in addition to other information.
  • 　国务院有关部门和地方各级人民政府必须把保护城市水源和防治城市水污染纳入城市建设规划，建设和完善城市排水管网，有计划地建设城市污水集中处理设施，加强城市水环境的综合整治。
    Relevant departments under the State Council and the local people's governments at various levels must incorporate protection of urban water sources and prevention and control of urban water pollution in their respective plans for urban construction, construct and improve networks of urban drainage pipelines, construct facilities for central treatment of urban sewage according to plans, and improve all-round treatment and control of urban water environment.
  • 原材料和雇工费的综合成本。
    combined costs of raw material and labor incurred in producing goods.
  • 经过评价可以提出合适的减免措施和整个工程的综合指标，以便比选方案。
    After assessment, appropriate mitigation measures can be established, and comprehensive indices and indicators for the whole project can be derived so as to facilitate the comparison of alternative project designs.
  • 这些事实综合起来，构成了一个无可争辩的理论。
    The facts added together to build up an indisputable theory.
  • "数字奥运"的总体目标是:保障北京2008年奥运会的出色举办，建立以人为本、个性化、符合国际惯例、体现中国特色的综合信息服务体系，加速"数字北京"建设，带动产业发展，展示中国信息化水平和成就。
    The following is the overall objective of "Digital Olympics": ensuring successful hosting of Beijing 2008 Olympic Games, establishing a comprehensive information service system based on individuality and tasking people as a dominant factor, conforming with international norms and demonstrating Chinese characteristic, speeding-up construction of "Digital Beijing", promoting industrial development and showing the standards and achievements of China's informatization.
  • 积极推进农业产业化经营，提高农民进入市场的组织化程度和农业综合效益。
    We must push forward the industrialized operation of agriculture, better organize farmers in their access to the market and improve the overall efficiency of agriculture.
  • １７年前也就是金３７岁时，医生诊断她患有膀胱卵巢综合症(pcos)，一种很少有人知晓的膀胱卵巢功能失调症，这种病症折磨着近１０％的育龄妇女，而且几乎总是导致她们不能生育。
    Seventeen years ago Kim, 37, had been diagnosed with Polycystic Ovarian Syndrome (PCOS), a little－recognized disorder that affects up to 10 percent of women of child－bearing age and almost always causes infertility.
  • 反对恐怖主义要标本兼治，采取综合措施，其中解决发展问题、缩小南北差距、解决地区冲突十分重要。
    Infighting terrorism, it is necessary to address both its symptoms and root cause, and adopt comprehensive measures, especially in solving the question of development, narrowing the North-South gap, and ending regional conflicts.
  • 场馆与基础设施、配套设施之间紧密结合，各种功能综合配套；
    Completed infrastructure and supporting facilities will be available for each venue.
  • 无论是影视业的技术还是智囊团的理论都不足以解决我们所居住的地球的错综复杂的问题。
    Neither the techniques of show business nor the theories of the intellectual think-tanks, are sufficient to cope with the complexities of the globe that we now inhabit.
  • 新中国成立50年来，特别是改革开放以来，中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位，坚持以经济建设为中心，大力发展社会生产力，使经济和社会发展突飞猛进，综合国力显著增强，人民生活水平大幅度提高，实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
    In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world , the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity. Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
  • 新中国成立50年来，特别是改革开放以来，中国政府始终把解决人民的生存权和发展权问题放在首位，坚持以经济建设为中心，大力发展社会生产力，使经济和社会发展突飞猛进，综合国力显著增强，人民生活水平大幅度提高，实现了从贫困到温饱和从温饱到小康的两次历史性跨越。
    In the past 50 years since the founding of New China, especially since the initiation of reform and opening to the outside world some 20 years ago, the Chinese government has always put the people's rights to subsistence and development first, focused on economic construction, and made efforts to develop social productivity.Consequently, China's economy and society have advanced by leaps and bounds, its comprehensive national strength has been raised, and the people's livelihood has improved by a large margin thereby realizing two historic leaps -- bringing the people from poverty to having enough to eat and wear, and then to living a better-off life.
  • 我给自己保了综合险。
    I am insured for all risks.
  • 请将这批货物投保综合险人民币5000元。
    Please insure the shipment for RMB 5, 000 against All Risks.