纯中英惯用例句:
  • 给…赎罪，使纯洁从罪恶、过失或其它玷污中解脱
    To free from sin, guilt, or other defilement.
  • 她好似与琵琶达到了如此的默契和理解,以致于在演奏时人与乐器完全融为一体,所以音乐好象完全从这一"一体"中自然流了出来,就如同一单纯的戏剧通过演员如此完全地反映出来,使演员充分地进入到艺术本身。
    She seems to have arrived at a tacit understanding with the pipa so that the music plays itself out from this union as does a pure drama project itself through an actor -- so completely that the player is fully consumed by the art. Liu Fang's music is indeed the soul of its drama, from the crescendos that rise to great heights to the most delicately laced melodic notes.
  • 这当然不是说，党可以直接去指挥国家机关的工作，或者是把各种纯粹行政性质的问题提到党内来讨论，混淆党的工作和国家机关工作所应有的界限。
    Of course, this does not mean that the Party should be directly in command of the work of state organs or discuss questions of a purely administrative nature at Party meetings, thus overstepping the necessary line of demarcation between Party work and the work of state organs.
  • 第二，组织他们从事适宜的劳动，可以增强体质，保持健康，避免在单纯的监禁中，长年无所事事，导致他们心情压抑、意志消沉、精神颓废，甚至萌生逃跑、自杀和重新犯罪等念头。
    Secondly, having prisoners engage in an appropriate form of labour enables them to stay physically fit, which helps to ward off depression, listlessness, demoralization and even thoughts of escape, suicide or further criminal activity, ideas which spring from the monotony of prison life over many years.
  • 性生活缺乏：有一些女士纯粹是为了性而卷入婚外恋的。
    Sexual Deprivation: There are women who get involved in extramarital relationships purely for sex.
  • 保障资讯自由、保护知识产权、取消规管和鼓励竞争(这些全是整个架构中的要素，但要是没有技巧纯熟、积极进取和具有创意的人才，这些要素便无从发挥效用。
    Protecting freedom of information; protecting intellectual property rights; deregulation and the promotion of competition - all these things are important as a framework, but without skilled, ambitious and creative people to make use of them, they will not produce anything.
  • 良种，有记载的纯种出身
    Recorded descent from purebred stock.
  • 对事情作的纯凭印象的描叙
    A purely impressionistic description of the incident
  • 由此可知，现阶段上中国新的国民文化的内容，既不是资产阶级的文化专制主义，又不是单纯的无产阶级的社会主义，而是以无产阶级社会主义文化思想为领导的人民大众反帝反封建的新民主主义。
    It can thus be seen that the content of China's new national culture at the present stage is neither the cultural despotism of the bourgeoisie nor the socialism of the proletariat, but the anti-imperialist and anti-feudal New Democracy of the masses, under the leadership of proletarian-socialist culture and ideology.
  • 缺少掩饰，克制或隐藏的；无遮蔽的和纯粹的。
    devoid of elaboration or diminution or concealment; bare and pure.
  • 不要放弃年轻人纯洁的世界观
    Never gave up the dewy outlook of youth.
  • 不纯正的语言一种混合语言或方言；混杂行话
    A hybrid language or dialect; a pidgin.
  • 纯文学注重其美学价值而非说教或教育内容的文学
    Literature regarded for its aesthetic value rather than its didactic or informative content.
  • 纯二进制记数系统中使用的数字1或0。同bit。
    Either of the digits 0 or 1 when used in the pure binary numeration system.
  • 球蛋白一类蛋白，广泛见于血浆、奶、肌肉和植物种子中，不溶于纯水，溶于稀盐溶液，受热凝聚
    Any of a class of proteins found extensively in blood plasma, milk, muscle, and plant seeds that are insoluble in pure water, soluble in dilute salt solution, and coagulable by heat.
  • 未掺杂的，无杂质的，纯净的
    Not mingled or diluted with extraneous matter; pure.
  • （指颜色）纯色度非常低；极大的削弱。
    (of color) very low in saturation; highly diluted.
  • （丁）必须抛弃单纯政府抗战的方针，实现全面的民族抗战的方针。
    D. It is imperative to discard the policy of resistance by the government alone and to enforce the policy of total resistance by the whole nation.
  • 纯天然食物可为最识货的您带来最大限度的愉悦。
    Its purely natural food imaginatively served to delight the most discerning of diners.
  • 完善收入分配宏观调控体系，保持合理的收入分配关系，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均增长5％左右；
    improve the macro regulation and control system of income distribution, work out a rational income distribution relationship, and achieve an approximately 5 percent annual increase in both the per capita disposable income of urban residents and the net per capita income of rural residents;
  • 他在家里私下对他妻子说什么，这纯属他个人的事情，但他不能在孩子、仆人或别人面前对妻子不尊敬。
    What he says to her in the privacy of their own apartments is no one’s affair but his own, but he must never treat her with disrespect before their children, or a servant, or any one.
  • 漆任一种纯色或有色的合成涂料，是由硝酸纤维素或别的纤维素涂料的衍生品与增塑剂和颜料混合在一起形成的一种挥发性溶剂，用来给表面增加高度光滑性
    Any of various clear or colored synthetic coatings made by dissolving nitrocellulose or other cellulose derivatives together with plasticizers and pigments in a mixture of volatile solvents and used to impart a high gloss to surfaces.
  • 水可以通过蒸馏而提纯。
    Water can be made pure by distilling it.
  • 纯净的水是可由蒸馏而得的。
    Pure water is distillable.
  • 记者们提供的所谓纯事实，其实是歪曲事实的叙述。
    What the reporters offer as pure facts are actually descriptions with distortive interpretation.
  • 那纯粹是障眼法，用以分散人们对他真正意图的注意力。
    It is all a ploy to distract attention from his real aim.
  • 从一个单纯向前跳水的1.2到高难度向前翻腾四周半的3.5不等。
    It ranges from 1.2 for a simple forward dive to 3.5 for a highly difficult forward four and a half somersault dive.
  • 如果纯为了收益投资股票，那么，所得的股息率必须高于存款利息。
    If one invests for yield, the divi-dend yield will have to be higher than de-posit interest rates in order to be attrac-tive.
  • 色度色彩的角度，包括其显著的波长和纯度的因素
    The aspect of color that includes consideration of its dominant wavelength and purity.
  • 　今天,我要代表中国奥委会、国家各单项体育协会庄严承诺:如果你们选择北京作为2008年奥运会的举办地,我们将竭尽全力支持、帮助、参与并监督北京奥运会组委会，将2008年奥运会办成奥运史上最成功的一届运动会.我们继续坚决执行国际奥委会反兴奋剂各种决议，以捍卫奥林匹克的纯洁性！
    Today, I represent the Chinese Olympic Committee, and various Chinese National Sports Federations, to make a pledge: if you choose Beijing as the venue for the 2008 Games, we will fully support, assist, monitor and work together with the Beijing Organizing Committee to ensure the delivery of one of the most successful Olympics in the history of the Games. We will continue to firmly carry out all the IOC anti-doping decisions and do all that we can to safeguard the purity of sport.
  • 这种令人惊骇的谋杀纯粹是疯子的行为。
    This dreadful murder is surely the act of a madman.
  • 一些同志不了解问题的性质，认为这只是单纯的对待群众的问题，实际上，对方不只是一些是非不分的群众，还有一批造反派和大量的社会渣滓。
    Some comrades did not understand its nature and thought that we were only dealing with the masses. In fact, we were dealing not only with people who merely could not distinguish between right and wrong, but also with a number of rebels and many persons who were the dregs of society.