约中英慣用例句:
  • 動也就是製約一下。
    By taking action I mean attaching some restrictions to the practice.
  • 政府官員部門，他們把某一區域劃分為服從不同約束的區。
    a board of officials who divide an area into zones subject to different restrictions.
  • 給予雇員過大保障和采用有約束性雇傭常規，西方國傢已證實不可行，香港也不會適用。
    Excessive protection and restrictive employment practices have failed elsewhere in the West and they have no place in Hong Kong.
  • 要通過加強黨內監督、法律監督、群衆監督，建立健全依法行使權力的製約機製和監督機製。
    We should， through increased supervision within the Party ， by the law and by the people ， establish and improve a restrictive mechanism and a supervisory mechanism on the exercise of power in accordance with the law.
  • 失蹤的男人突然在紐約重新露面了。
    The missing man suddenly resurfaced in New York.
  • 截至一九九七年，約10公裏長的高噪音道路已使用特別的多孔低噪音物料重鋪，惠及約14400個家庭。
    By 1997, about 10 kilometres of noisy roads had been resurfaced with a special porous, low-noise road surface bringing some relief to about 14400 households.
  • 福音書新約聖經的前四本書之一，記載了耶穌的生平、死亡、復活和他的教導
    One of the first four books of the New Testament, describing the life, death, and resurrection of Jesus and recording his teaching.
  • 每一任新政府都想“即刻表現”，可是正因為如此，肯尼迪誤入豬灣，艾剋［艾森豪威爾］批準“毀滅性報復”政策，約翰遜深陷越南，裏根一開始就譴責蘇聯為“邪惡帝國。”
    Every new administration wants "to hit the ground running," but this was what Kennedy did when he stumbled into the Bay of Pigs, what Ike did when he approved the doctrine of "massive retaliation," what Johnson did when he plunged deeper into Vietnam, and what Reagan did when he started off condemning the Soviet "evil empire."
  • ”一年後，他們搬回紐約，又接受了兩個孩子，一個叫約瑟夫，12歲，患腦癱癥，不會說話、雙目失明、智力遲鈍，全身癱瘓。另一個是7歲的亞伯拉罕，是個嚴重的哮喘病患者，還有一些先天的缺陷。
    Garcia, 57, A year later, they moved back to New York and took in two children: Joseph, a 12-year-old with cerebral palsy who is mute, blind, retarded and paralyzed, and Abraham, 7, a severe asthmatic with several birth defects.
  • 蘇軍在希特勒所在的掩體內抓獲了一些很有價值的德軍俘虜，其中包括希特勒的保鏢約翰·拉滕鬍貝爾、黨衛軍軍官奧托·岡捨、希特勒的座機駕駛員漢斯·鮑爾和牙醫助手卡塔琳娜·霍伊澤爾曼。在1945年的大部分時間裏他們經常受到提審。
    The Russians had capured the most useful witnesses from Hitler's bunker including Johann Rattenhuber, Hitler's bodyguard, SS adjutant Otto Gunsche, Hans Baur, his pilot, and Katarina Heusermann, a dental assistant and interrogated them for much of 1945.
  • 約翰退休後，過着隱居的生活。
    John lived in the shadow after his retirement.
  • 紐約市哥倫比亞長老會醫學中心的威廉·戴維斯博士指出："嬰兒出生後第一年是免疫係統形成的時期，這時有一件事非常重要――我們能鍛煉免疫係統避開過敏反應。
    "There's something very important in that first year of life when the immune system is developing that we can retrain it away from an allergic response," said Dr. William Davis of Columbia Presbyterian Medical Center in New York.
  • 聯合國經濟、社會和文化權利委員會在《經濟、社會與文化權利的國際公約》報告的審議會中，贊揚香港在房屋、工人再培訓、平等機會委員會的工作等重要範疇的表現。
    At the ICESCR hearing, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights commended Hong Kong's performance in a number of important areas: such as housing, retraining of workers and the work of the Equal Opportunities Commission.
  • 約翰看到許多法利賽人和撒都該人也來受洗，便對他們說：“你們這一夥毒蛇！誰教你們去逃避未來的報應呢？”
    When he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism he said to them:"You vipers'brood! Who warned you to escape from the coming retribution?"
  • 一般的收益利率大約是%。
    the average return was about 5%.
  • 中國支持全面加強公約有效性的工作，積極參加了公約締約國特設工作組談判製定公約議定書的工作，對議定書未能按期達成、公約五審會被迫休會感到遺憾。
    China supports the enhancement of the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner, and has actively participated in the work of the ad hoc group of the states parties to the Convention set up for the negotiation of a BWC protocol. China regrets that the protocol has not been reached as scheduled and that the Fifth Review Conference of the Convention has had to adjourn.
  • 各單位應當采用節約用水的先進技術，降低水的消耗量，提高水的重複利用率。
    All units shall adopt advanced technology in water conservation, reduce water consumption and raise the ratio of water reuse.
  • 大約在我離開大學的時候，有一群被能說會道的政客們扇動起來的青年空想傢。
    About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians.
  • 　女兒開始穿暴露的衣服，與男孩子約會，想為自己爭取獨立。這時，媽媽會感到自己被遺忘，不再被需要。
    When the daughter starts wearing revealing clothing, dating, and just wanting to be more independent, a mother starts to feel left out, or not needed.
  • （舊約全書）宣稱為亞伯拉罕和艾薩剋後代的同種同文化之民族（尤指艾薩剋之子雅各布的後代）；上帝選擇接受他的啓示並訂立盟約的民族。
    (Old Testament) the ethnic group claiming descent from Abraham and Isaac (especially from Isaac's son Jacob); the nation whom God chose to receive his revelation and with whom God chose to make a covenant (Exodus 19).
  • 新約中聖約翰牧師的啓示。
    revelations of Saint John the Divine in the New Testament.
  • 鄰近山脈的地帶；紐約及鄰近的城市。
    lands adjacent to the mountains; New York and adjacent cities.
  • 威爾遜參議員和霍韋爾參議員相約對稅收法放棄投票。
    Senators Wilson and Howard paired off on the revenue bill.
  • 約在十一個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點，觸發了一場震動全球的金融危機。
    Some 11 months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 約在十一個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點，觸發了一場震動全球的金融危機。
    Some eleven months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • 約十個月前，部分亞洲國傢在經濟結構上的弱點，觸發了一場震動全球的金融危機。
    Some ten months ago, structural weaknesses of some Asian nations triggered a financial crisis that reverberated around the world.
  • web瀏覽器最終將執行今天的客戶機所有的功能，但這不會在客戶機/服務器應用程序供應商經歷了一個代價很高的重寫其軟件的過程（這大約需要一年或更多一些時間完成）之前發生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.
  • 約翰加爾文的神學學說的追隨者。
    an adherent of the theological doctrines of John Calvin.
  • 我想《舊約聖經·創世記》中的創造天地的故事頗有重寫的必要。
    I rather think that the Genesis story of the Creation needs to be rewritten all over again.
  • 施洗約翰學說的追隨者。
    adherent of Baptistic doctrines.
  • -促進遵守《聯合國人員和有關人員安全公約》。
    To promote adherence to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
  • 約翰的信寫得不清楚，簡直莫名其妙。
    John's letter doesn't make sense; it is neither rhyme nor reason.