究中英慣用例句:
  • 我們的會計師是一絲不苟的；一絲不苟的研究。
    our accountant is thorough; thorough research.
  • 中文大學是一所綜合大學，設有七個學院，計為文學院、工商管理學院、教育學院、工程學院、醫學院、理學院和社會科學院，提供廣泛的本科和研究院課程，包括會計、建築、中醫、酒店管理、新聞與傳播、護理、藥劑、公共衛生和社會工作等專業課程。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science which offer a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, hotel management, journalism and communications, nursing, pharmacy, public health and social work.
  • 香港中文大學是一所綜合大學，設有七所學院，計為文學院、工商管理學院、教育學院、工程學院、醫學院、理學院和社會科學院，提供廣泛的本科和研究院課程，包括專業課程如會計、建築、中醫、新聞與傳播、護理、藥劑和社會工作等。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science and offers through them a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, journalism and communications, nursing, pharmacy and social work.
  • 究竟你所讀的會計科，是一種什麽性質的？
    What is the nature of the Accountancy course which you are pursuing?
  • “然而，重要的是不要忘記這與技術本身是無關的，問題在於如何使用因特網。”這項研究的發起人之一、心理學家、英特爾公司的剋裏斯廷·賴利說。
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  • 聯合國各機構監測各國遵守關於保護弱勢群體權利的人權公約規定的義務的情況,並追究各國侵犯人權的責任。
    Various UN mechanisms monitor compliance by States with obligations enshrined in human rights conventions on the rights of vulnerable groups, and hold countries accountable for violations.
  • 實行黨政領導幹部職務任期製、辭職製和用人失察失誤責任追究製。
    With regard to leading cadres of the Party and government, it is necessary to implement the system of fixed tenures, the system of resignation and the system of accountability for neglect of supervisory duty or the use of the wrong person.
  • 投訴及內部調查科由投訴警察課及內部調查課組成，負責調查所有對警務人員(包括文職及輔警)提出的投訴，調查嚴重的違反紀律案件，並就督導隊員的責任問題進行研究。
    The Complaints and Internal Investigations Branch comprises the Complaints Against Police Office and the Internal Investigations Office. The branch investigates complaints against Police officers, including civilian staff and auxiliary Police officers, investigates serious disciplinary cases and conducts supervisory accountability studies.
  • 解决多層執法和多頭執法問題，嚴格執法責任和責任追究製。
    We need to solve problems of law enforcement involving authorities at different levels or various government departments at the same level and improve the system of responsibility for law enforcement and the system of accountability.
  • 我在二零零零年《施政報告》中，提出特區政府應研究引入一套新的主要官員問責制度。
    In my 2000 Policy Address, I proposed that the HKSAR Government should examine the possibility of introducing a new Accountability System for Principal Officials.
  • 他們往往滿足於表面上的成績，而不註意工作的實際效果，或者衹看到工作中好的方面，看不到工作中壞的方面，或者衹追求數量，不講究質量。
    They often feel satisfied with superficial achievements and ignore the actual results of their work. They see only the bright side of their work, not the seamy side, or else they pursue quantity only and ignore quality.
  • *聯合國加強了對嚴重違反國際人權和人道主義法行為的責任追究。
    * The United Nations promotes accountability for grave violations of international human rights and humanitarian law.
  • 研究表明在零售市場購物者人手推車時比沒有時購買得要多，零售商像sears,oldnavy現在就在他們的一些商店裏放了很多的手推車。
    Studies show that shoppers buy more at other retail outlets when they have a cart than when they don't. Retailers such as Sears and Old Navy are now making carts available in some of their stores.
  • 我們應該堅持調查研究，不斷追求真理。
    We should keep on investigating and searching after truth.
  • 尋根究底；對關於他們過去的細節進行徹底的調查。
    a probing inquiry; a searching investigation of their past dealings.
  • 根據一項研究,在城市裏衹有百分之十五的駕駛員和乘客係保險帶,在小城鎮,衹有百分之九。
    According to one study, belts are worn only by about fifteen percent of drivers and passengers in cities, and only nine percent in small towns.
  • 波剋博士建議我轉院到西雅圖佛雷德·赫欽森癌癥研究中心，那是全國最權威的移植中心。
    Dr. Berk referred me to Seattle's Fred Hutchinson Cancer Research Center,the country's top trans-plant center.
  • 對於她的存折，我茫然不知究竟該怎麽辦，因為她在西雅圖和英格蘭都有可觀的存款。
    I wondered dully what on earth I ought to do about her bank books, for she had considerable sums of money in Seattle and in England.
  • 西雅圖華盛頓大學的一位水資源模擬研究者安德魯·伍德說，我們將不得不相信會出現這種非常溫暖和潮濕的暴風雨。
    We have to believe in these very warm, very wet storms, says Andrew Wood, a water resources modeller at the University of Washington, Seattle.
  • 為改善維多利亞港內港部分海浪的情況，該署完成了一項研究，發展出一款能減低海浪反射作用的新型海堤作測試。
    A new type of seawall capable of absorbing wave energy was developed for trial to improve the wave conditions in the inner part of the Victoria Harbour.
  • 唱了一兩支歌以後，大傢要求她再唱幾支。她還沒來得及回答，她的妹妹曼麗早就急切地接替她坐到鋼琴跟前去了。原來在她們幾個姐妹之間，就衹有曼麗長得不好看，因此她發憤鑽研學問，講究纔藝，老是急着要賣弄賣弄自己的本領。
    After a song or two, and before she could reply to the entreaties of several that she would sing again, she was eagerly succeeded at the instrument by her sister Mary, who having, in consequence of being the only plain one in the family, worked hard for knowledge and accomplishments, was always impatient for display.
  • 1996年，中國政府有關部門聯合製定了《“九五”(1996—2000年)和2010年全國科技興海實施綱要》。據此，中國重點研究、開發和推廣海洋增養殖技術、海洋生物資源深加工技術、海洋藥物開發提取技術和海水化學資源利用技術。
    In 1996 government departments concerned jointly formulated the National Plan for Implementing the "Program for Marine Development by Reliance on Science and Technology" in the Ninth Five-Year Period (1996-2000) and to the Year 2010, which focuses on research, development and dissemination of the technologies of marine reproduction and mariculture, fine processing of marine biological resources, exploration and extraction of marine pharmaceuticals and exploitation of chemical resources in seawater.
  • 第二次鐵路發展研究。
    The Second Railway Development Study
  • 研究開發工作的完成
    The accomplishment of the research and development work.
  • 二是講究品牌；三是講求含而不露。
    secondly, they are dainty about the brand and thirdly they are dainty about the implicit quality.
  • 第二，我們應研究最優秀運動員技術的影片和錄相帶。
    Secondly, we should study the performance and techniques of the top fencers on film and videotape.
  • 很多常見的近岸動物，特別是附在多石海岸及紅樹林的軟體動物及貝介類，其博物學早已受廣泛研究，但有關本地海洋動物的知識，多處仍鮮為人知。
    The natural history of many common shore animals, particularly the more sedentary molluscs and crustacea of rocky shores and mangroves has been studied, but broad gaps remain in the knowledge of local marine fauna.
  • 她刻苦的學習法語；勤奮的研究；孜孜不倦的研究法律和道德的原則。
    her assiduous attempts to learn French; assiduous research; sedulous pursuit of legal and moral principles.
  • 他似乎是個研究生。
    She seem a postgraduate.
  • 美國人似無止境地研究着各種食物，以確認該食物對人體有益還是有害，這更助長了人們對食物的恐慌。
    The American dietary obsession is fed by a seeming-ly endless series of scientific studies that demonstrate the wholesomeness or toxicity of various foodstuffs.
  • 儘管他表面上很富有但事實上他沒錢付租金；委員會研究了一些表面差異；他們的理論的表面的事實；他表面上很誠實。
    for all his apparent wealth he had no money to pay the rent; the committee investigated some apparent discrepancies; the ostensible truth of their theories; his seeming honesty.
  • 答的多，自己問別人的也多，漸漸覺得人們在這一問一答間，還頗有講究。
    Having experienced both situations often enough, I am beginning to feel that much more is involved in this seemingly simple conversation.