的中英惯用例句:
| - 紧接着这个发现之后,他又在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。
To this discovery succeeded some others equally mortifying. - 然而一些不为人所熟悉的结果也可能同样具有危害性。
Yet less familiar effects could be equally detrimental. - 对两个对立的见解或意见平等重视的倾向。
an inclination to weigh both views or opinions equally. - “农民万岁,这些人也算作万岁吗?”富农表示很大的惶惑。
"What?" wondered the rich peasants, greatly perplexed and alarmed, "'Long live the peasants!'Are these people now to be regarded as emperors?" - 具有同僚间平等授权的特点。
characterized by or having authority vested equally among colleagues. - 他把他的财产平均分给子女。
He willed away his property equally to his children. - 封富人和穷人同等地课税是不公平的。
It is unfair to tax rich and poor equally. - 在开发曲线上所有的产品不都是等同的。
Not all products are equally along the development curve. - 北京拥有设施良好的住宿条件。
Our city is equally well equipped with visitor accommodation. - 一个预定在一部长的电视连续剧担任角色的演员,得知自己的角色在剧中被取消时,感可能感到吃惊。
An actor who has been booked for a long series of television may be alarmed to hear that his part is being written out of the script. - 她把自己的财物平均分给了她的四个孩子。
She divided her possessions equally between her four children. - 没有任何事能扰乱他平静的心绪.
Nothing disturbs his equanimity. - 能够镇定的接受延误的。
capable of accepting delay with equanimity. - 他们粗俗的话语使他再也不能保持镇定
Their rude remarks cracked his equanimity. - 公共项目的领导者们对一家私人公司打算将那么多遗传信息申请专利,感到惊慌失措。于是,他们加快了他们的进程。
The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule; - 她在长期的苦难中心情一直都很平静.
She maintained her equanimity throughout her long ordeal. - 贤明的,达观的,沉着的具有哲学家特点的,如泰然自若、开明和智慧
Characteristic of a philosopher, as in equanimity, enlightenment, and wisdom. - 失望之际,我没有大惊小怪,因为我们俩谁碰到形形色色的事都可能使我们无法幽会。
I was disappointed but not alarmed, for so many things could happen to either of us to prevent out keeping our tryst. - 一个冷静理智的英明的人;过着理性与冷静生活的人。
a wise person who is calm and rational; someone who lives a life of reason with equanimity. - 面对着述种荒谬无礼的行为,很难处之泰然。
It was difficult to remain equanimous in the face of such preposterous impertinence. - 我们不能将物质的拥有与善良相提并论。
We cannot equate material possession with goodness. - 使者们惊讶于他们所看到的情景,向约翰国王报告说,这些人疯得厉害根本没法处罚。
The messengers,alarmed at what they had found,reported to King John that these people were so mad as to be beyond punishment. - 他们似将理性的信念和轻信视为同一回事。
They seem to equate intelligent belief with credulity. - 你不能把他的诗跟剧本相提并论。
You can't equate his poems with his plays. - 卡德摩斯惊恐万状,准备迎战这群敌人。但是其中的一个武士向他说:“不要插手我们的内战。”
Cadmus, alarmed, prepared to encounter a new enemy, but one of them said to him,"Meddle not with our civil war." - 你无法将发展中国家的生活与发达国家的生活相提并论。
You can't equate life in developing countries to life in developed countries. - 你不能将美国的国民生产毛额和开发中国家的国民生产毛额相提并论。
You cannot equate the GNP of USA with that of a developing country. - 我们不能把高级文职人员的薪水同经理们的薪水相提并论。
We cannot equate the salaries of higher civil servants to those of business executives. - 当人们把少孩子多幸福当作一种不变的事实时,当人们考虑更多的是自由、金钱、个人时,所有的优惠措施将在这些思想观念面前显得苍白无力。
When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind. - 产于美国南部和墨西哥的大型鞭尾蝎,在受惊吓时发出一种醋酸味。
large whipscorpion of Mexico and southern United States that emits a vinegary odor when alarmed. - 听到矿上的警报后,所有的矿工的妻子都受到极大的惊吓。
Hearing the siren from the mine, all the miners' wives were greatly alarmed. - 流体力学的能量方程
energy equation in fluid mechanics
|
|
|