略中英惯用例句:
  • 忽略了四项基本原则，这也是带有片面性嘛！
    Any view that neglects the Four Cardinal Principles is one-sided.
  • 费尔普斯的信激起了社区其他人的不满。他们对所谓表现恶略、成绩落后导致学校教学水平下降的逻辑提出了质疑，认为其根本思想是一种种族歧视。
    Some in the community, rejecting Phelps' correlation of bad behavior and learning, took offense to what they saw as a racial sideswipe.
  • 英国人对巧克力冰淇淋的口头缩略。
    colloquial British abbreviation for chocolate ice cream.
  • ‘representative’的非正式缩略形式。
    informal abbreviation of `representative'.
  • registeredinfo:这一元素包含了关于所有已注册的businessentity和tmodel的缩略信息。这些businessentity和tmodel是被在请求中描述的商业实体所控制的。
    registeredInfo: This element contains abbreviated information about all registered businessEntity and tModel information that are controlled by the party specified in the request.
  • servicelist:这一元素包含了有关已注册的businessservice信息的缩略信息。
    serviceList: This element contains abbreviated information about registered businessService information.
  • businesslist:这一元素包含了已注册的businessentity的缩略信息。
    businessList: This element contains abbreviated information about registered businessEntity information.
  • 使用标题作家的简略风格。
    using the abbreviated style of headline writers.
  • 介词在词典中略作 “prep”。
    Preposition is abbreviated as "prep" in this dictionary.
  • 美利坚合众国常被缩略为 U.S.A.。
    The United States of America is commonly abbreviated to U.S.A..
  • 因此，不妨这里略举主要的细节，以资证明:那小红门几乎达到了十五世纪峨特艺术精美的顶峰，而中殿的柱子，由于粗大和凝重，却可以回溯到加洛林时代的圣日耳曼—德—普瑞教堂。
    Thus, in order to indicate here only the principal details, while the little Red Door almost attains to the limits of the Gothic delicacy of the fifteenth century, the pillars of the nave, by their size and weight, go back to the Carlovingian Abbey of Saint-Germain des Près.
  • 木卫一木星四颗最明亮的卫星之一，距木星的距离排为第九。它首先为伽利略所发现
    One of the four brightest satellites of Jupiter and the ninth in distance from the planet. It was first sighted by Galileo.
  • 木卫二木星最亮的四颗行星之一，与木星的距离排在其卫星的第七位，最早为伽俐略观测到
    One of the four brightest satellites of Jupiter and the seventh in distance from the planet. It was originally sighted by Galileo.
  • 中途在京都停留并领略一下旧都的风景如何？
    How about stop over at kyoto and do the sights of the old capital?
  • 1885年，外国侵略者甚至在上海法租界公园门口公然竖起“华人与狗不得入内”的牌子，肆无忌惮地侮辱中国人的人格。
    In 1885, foreign aggressors put up a signboard at the entrance of a park in the French concession; in a blatant insult to the Chinese people, it read, "Chinese and dogs not admitted."
  • 他们签订了不侵略条约。
    they signed a nonagression pact.
  • 指标的及时性也不容忽略。
    Timeliness of an indicator is also significant.
  • 他们丢下了土地?遭侵略军占领。
    They abandoned their lands to the invading forces.
  • 东方的蚕蛾，生产略带褐色的蚕丝。
    oriental moth that produces brownish silk.
  • 一种生长于落基山脉的长有丝绸般叶片和略带兰色白花的草本植物。
    silky-foliaged herb of Rocky Mts with bluish-white flowers.
  • 一切优秀战略的精髓是简单。
    The essence of all good strategies is simplicity.
  • 把肥胖归咎于脂肪消耗减少这样的解释过于简单，且忽略了科学实质。
    Simplistic explanations, such as blaming obesity on a drop in fat consumption, ignore scientific reality.
  • 这个政党对知识经济社会的发展策略的立场是什么?
    What is the party line on the development in the society of knowledge economy?
  • 鉴于可能有很大误差，我在安大略湖上划出32平方英里的区域，我认为两艘沉船肯定在这个区域内。
    Allowing a sizable margin for error, I marked off a32-square-mile section lf Lake Ontario where I thought the two ships must lie.
  • 必须以宽广的眼界观察世界，正确把握时代发展的要求，善于进行理论思维和战略思维，不断提高科学判断形势的能力；
    They must view the world with broad vision, acquire a correct understanding of the requirements of the times and be good at thinking on a theoretical plane and in a strategic perspective so as to improve their ability of sizing up the situation in a scientific way.
  • 传记，传略
    A biography or biographical sketch.
  • 略图的素描以此种方法画成的速描图
    A sketch done in this style.
  • 那只是计画的概略而已。
    It's just a sketch of the plan.
  • 这位小说家对他作品中的人物只作简略的勾画。
    The novelist only gave a thumbnail sketch of his characters.
  • 请告诉我发生了什么事情－不必详说，只要简略一点就行了。
    Please tell what happened – not in detail, a thumb-nail sketch will do.
  • 你可以概略地讲一下根据常规哪些地方必须花钱的总设想。
    Sketch out a general idea of where, your money must go on a regular basis.
  • 他大略地解释了一下；盘子只是稍微洗了下。
    he explained sketchily; the dishes were only sketchily washed.