瑞中英惯用例句:
  • 　她曾数次赴香港、台湾演出，又先后赴美、英、丹麦、瑞典和日本等国演出。她的非凡表演，为观众所倾倒。
    She has performed in Hongkong, Taiwan for several times. She also has been to United States, Britain, Denmark, Sweden, Japan, etc and her remarkable performances have received high praises.
  • 新加坡应该学习瑞士、丹麦和瑞典，在重视应用技术的同时也重视基础科学研究的传统。
    As mentioned in my previous article, Singapore should learn from Switzerland, Denmark and Sweden, where they devote much attention to applied technology as well as the tradition of scientific research.
  • 中国队与头号种子印度尼西亚队，非种子瑞典队以及芬兰队同分在a组，b组有二号种子丹麦队，卫卫冕冠军三号种子马来西亚队，韩国队和泰国队。
    China is in Group A with top seed Indonesia, unseeded Sweden and Finland. Group B consists of second seed Denmark, defending champion and third seed Malaysia, South Korea and Tailand.
  • 中国队同头呈种子印尼队，非种子瑞典队及芬兰队同分在a组，b组有二号种子丹麦队，卫冕冠军三号种马来西亚队，韩国队和泰国队。
    China is in Group A with top seed Indonesia, unseeded Sweden and Finland. Group B consists of second seed Denmark, defending champion and third seed Malaysia, South Korea and Tail and.
  • 丹尼斯去付款，恳求我带着艾瑞克到停车场等他。
    Dennis went to pay the check, imploring me to get Erik and meet him in the parking lot.
  • 丹尼斯很纳闷我为什么在哭，为什么把文瑞克抱得那么紧，为什么会说“我的上帝，我的上帝，请宽恕我。”
    Dennis wondered why I was crying and holding Erik so tightly and why I was saying, "My God, my God, forgive me.
  • 1987年，瑞恩在拍摄科幻片《内层空间》时首遇奎德。
    Her own private romantic life solidified when she married Dennis Quaid,whom she had first met during filming of the 1987 scifi flick Innerspace;
  • 最后，视线越过平野的夏特赫寺院——与司法宫同时代的富丽堂皇的建筑物，有着分隔成格子状的小花园——，再越过少有人迹的沃维尔废墟，向西望去便是圣日耳曼—德—普瑞教堂的三座罗曼式尖形屋顶。
    lastly, after having left behind, full in the country, the Monastery des Chartreux, a rich edifice contemporary with the Palais de Justice,with its little garden divided into compartments, and the haunted ruins of Vauvert, the eye fell, to the west, upon the three Roman spires of Saint-Germain des Près.
  • 那就是巴黎圣母院，尖拱建筑物，但从其早期那些柱子来说，深深根植于罗曼带，圣德尼教堂的正门和圣日耳曼—德—普瑞教堂的中殿也都如此。
    There is Notre-Dame de Paris, a pointed-arch edifice, which is imbedded by its pillars in that Roman zone, in which are plunged the portal of Saint-Denis,and the nave of Saint-Germain des Près.
  • 更糟糕的是，基姆敦促她进行锻炼帮助康复，使得克瑞基特开始讨厌他。
    To make matters worse, Kim pushed her to do her physical therapy and Krickitt began to detest him.
  • 当查尔斯去瑞士作滑雪旅行时，黛安娜对他朝思暮想。
    When Charles went to Switzerland for a ski vacation, Diana missed him terribly.
  • 我已经抓住了这颗软弱的心——约翰·李·卡瑞。
    I've got this dicky heart- John le Carre.
  • 感恩节那天，克瑞基特病情好转，头部肿胀消失，当时基姆正守在她身边。五天后，克瑞基特就不依靠生命维持系统了。
    He was with Krickitt when she turned the corner on Thanksgiving Day her swelling began to diminish, and five days after the accident she was taken off life support.
  • 不管自己付出多少代价，瑞典人总要尽力避免给别人带来任何不便。
    At whatever cost to themselves, they take care not to give another person the slightest degree of discomfort.
  • 因此，瑞士是一个有不同气候的国家。
    So Switzerland is a country with diverse climates.
  • 哈佛大学的普雷昂·布瑞舍斯10多年来每个夏季都在为她的博士生课程以及讲师课程作准备。
    For more than a decade, Pleun Bouricius spent summers prepping for classes as a doctoral student and lecturer at Harvard University.
  • 哆，一只鹿，一只母鹿。瑞，一缕金色的阳光。咪，是对自己的称呼。发，一段遥远的路程。嗦，一枚穿了线的针。啦，嗦后面的音符。啼，有果酱、面包的茶点。它把我们再带回哆……——音乐之声
    Doe, a deer, a female deer. Ray, a drop of golden sun. Me, a name I call myself. Far, a long long way to run. Sew, a needle pulling thread. La, a note to follow Sew. Tea, a drink with jam and bread. That’ll bring us back to Doe... ——The Sound of Music
  • 董存瑞作为一名人民英雄而流芳百世。
    As a people's hero, Dong Cunrui has a niche in the temple of fame.
  • 凯和瑞拉出了门，脚步迟缓地下楼去了。
    Kiah and Rilla left the room, and walked slowly downstairs.
  • 埃斯库罗斯希腊悲剧作家，其戏剧作品首次除合唱外增加了两位演员。其90部剧本只幸存7部，其中包括奥瑞斯忒亚三部曲（458年）
    Greek tragic dramatist whose plays were the first to include two actors in addition to the chorus. Only7 of his90 dramas survive, including the Oresteia trilogy(458).
  • 不伦瑞克德国中部偏北的一地区，原为领地。建于13世纪，1918年独立后即加入魏玛共和国
    A region and former duchy of north-central Germany. Established in the13th century, the duchy became independent in1918 before joining the Weimar Republic.
  • 丹·布瑞斯追特公司是美国最大的商业征信所。
    Dun & Bradstreet is the largest mercantile agency in the United States.
  • 诺贝尔，阿尔弗烈德·伯恩哈德1833－1896瑞典化学家、工程师，他发明了炸药（1866年）并将他的财产遗赠建立了诺贝尔奖
    Swedish chemist and engineer who invented dynamite(1866) and bequeathed his fortune to institute the Nobel Prizes.
  • 瑞恩，珍惜这一切……珍惜它。《拯救大兵瑞恩》
    Ryan,earn it...earn it."Saving private Ryan"
  • 他们向东移民到了瑞典。
    they migrated eastward to Sweden.
  • 卡曼，（威廉）布利斯1861－1929加拿大诗人，以洋溢奔放的歌颂大自然的诗著称。作品有诗集大普瑞湖的低潮（1893年）
    Canadian poet noted for his ebullient nature poems, including the collection Low Tide on Grand Pr?1893).
  • 佩瑞多，韦尔福雷多1848－1923意大利经济学家和社会学家，他的理论影响了意大利法西斯的发展
    Italian economist and sociologist whose theories influenced the development of Italian fascism.
  • 提利的主人生活在艾登鸵鸟世界，这个鸵鸟世界位于英格兰西北部潘瑞斯附近的一家农场里，也说得上是个旅游景点。提利的主人们并没有在意对这匹矮种马过去在野生动物园的生活，这匹矮种马曾和一匹公斑马公同生活在野生动物园的一片领地里。
    Tilly's owners at Eden Ostrich World, a modest visitor attraction on a farm near Penrith in northwestern England, had been unaware of the pony's exotic past life at a wildlife park, where she shared a field with a male zebra.
  • 伦纳德，威廉·埃勒瑞1876－1944美国诗人和教育家。他作品有十四行组诗两次生命（1925年），他还翻译了贝尔武甫和卢克莱蒂尔斯的作品
    American poet and educator who wrote the sonnet sequence Two Lives(1925) and translated Beowulf and the works of Lucretius.
  • 阿伽门农迈锡尼的国王，特洛伊战争中的希腊联军统帅，阿特柔斯的儿子，俄瑞斯忒斯、伊莱克特拉以及依菲琴尼亚的父亲。他刚从特洛伊返回就被其妻克吕泰尼丝特拉杀害
    The king of Mycenae and leader of the Greeks in the Trojan War, who was the son of Atreus and the father of Orestes, Electra, and Iphigenia. He was killed by his wife Clytemnestra upon his return from Troy.
  • 瑞典电力工业
    electric power of Swedem
  • 〔1〕从一九三○年至一九三四年，国民党军队对以江西瑞金为中心的中央革命根据地共发动了五次大规模的军事进攻，叫做五次“围剿”。
    [1] Between 1930 and 1934 Chiang Kai-shek launched five large-scale onslaughts against the Red area centred on Juichin, Kiangsi; They were called "encirclement and suppression" campaigns.