消中英慣用例句:
  • 他接過我的馬時，別彆扭扭地不高興地低聲自言自語着，同時又那麽憤怒地盯着我的臉，使我善意地揣度他一定需要神來幫助才能消化他的飯食，而他那虔誠的突然喊叫跟我這突然來訪是毫無關係的。
    he soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
  • 能隨時從逆境、消沉中恢復或有可能的。
    recovering readily from adversity, depression, or the like.
  • 通知印刷或打印出的正式宣告或消息，如結婚或遷居
    An engraved or printed formal statement or notice, as of a wedding or a relocation.
  • 我不太願意告訴她這個消息
    I feel a certain reluctance to tell her the news
  • 2.如果訴訟的一方當事人無正當理由主動拒絶接受必要的信息，或在合理期限內未提供必要的信息，或明顯妨礙與知識産權之執法的訴訟有關的程序，則成員可以授權司法當局在為當事人對有關主張或證據提供陳述機會的前提下，就已經出示的信息(包括受拒絶接受信息之消極影響的當事人一方所提交的告訴或陳述)，做出初步或最終確認或否認的决定。
    2. In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
  • 他不願意傳送壞消息。
    his reluctant delivery of bad news.
  • 2.可采取適當措施防止權利持有人濫用知識産權，防止藉助國際技術轉讓中的不合理限製貿易行為或消極影響的行為，衹要該措施與本協議的規定一致。
    2. Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
  • 他們的態度始終是消極的。
    They remain inactive throughout.
  • 正確處理新形勢下的人民內部矛盾，把影響社會安定的因素化解在基層，消除在萌芽狀態。
    Contradictions among the people under the new circumstances have to be handled correctly so that factors liable to adversely affect social stability can be eliminated at the grass-roots level while still in the embryonic stage.
  • 一國的生産物中，衹有一部分註定要用於滿足生産性消費，其餘的生産物則用來滿足生産者的非生産性消費和非生産性階級的全部消費。
    Of the produce of the country, a part only is destined to be consumed productively; the remainder supplies the unproductive consumption of producers, and the entire consumption of the unproductive classes.
  • 風幹，褪色暴露使褪色、解體、消耗或負面受影響
    To discolor, disintegrate, wear, or otherwise affect adversely by exposure.
  • -盡量減少聯合國經濟製裁對無辜百姓的不利影響，定期審查製裁制度，以及消除製裁對第三方的不利影響。
    To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties.
  • 城鄉居民生活連續上了幾個大臺階，消費水平明顯提高。
    The livelihoods of both urban and rural people have leaped several stages in succession, and the consumption level has improved remarkably.
  • 消除不公、糾正錯誤、彌補損失、剋服缺點
    Remedy injustices, mistakes, losses, deficiencies
  • 經濟發展是消弭社會罪惡的一種方法。
    Economic progress is a remedy for social evils.
  • 改掉、彌補或抵消（如故障）
    To remove, remedy, or counteract(a malfunction, for example).
  • 換言之，與其花5000美元做個激光手術消除皺紋，幹嗎不去世界上你沒到過的地方來個冒險之旅?與其花50美元買一瓶抗衰老乳液，幹嗎不買輛山地車?我們得永記，年輕之源在心中、在腦海裏和精神上。
    In other words,instead of spending ＄ 5000 on wrinkle removing laser surgery,why not go on an adventurous journey to an unfamiliar part of the world? Instead of spending ＄ 50 on a bottle of anti? aging lotion,why not buy a mountain bike?We should always remember the fountain of youth lies in our heart,mind and spirit.
  • 海灣戰爭就生動地提醒我們，邪惡仍然存在，獨裁者們也不會驟然消失。
    The Gulf War was a vivid reminder that evil will always be with us and that dictators will riot suddenly become an extinct species.
  • 我們很快就消滅了殘餘的敵軍。
    We soon finished off the remnants of enemy forces.
  • 提前24小時通知對方取消約會是絶對的最禮貌的做法，不會引起任何抗議。
    Twenty?four bours' notice is the absolute most polite time frame for cancellation without remonstrance.
  • 他看冒險小說作為消遣。
    He reads adventure stories as an escape.
  • 消除或停止一種惹人討厭的行為
    removal or stop of a nuisance
  • 解散（公司等法人團體）取消或使取消公司的法律地位
    To remove or become removed from the status of a corporation.
  • 從……中取消組織性。
    remove the organization from.
  • 擦淨消除…所有的痕跡
    To remove all traces of.
  • 消磁從…去掉磁性
    To remove magnetic properties from.
  • 但是她下一句問話打消了我的疑慮。
    But her next question removed my doubts.
  • 排除或消除某物的行為。
    the act of removing or getting rid of something.
  • 撤消封鎖通過撤走武裝力量而終止（封鎖或包圍）
    To bring an end to(a blockade or siege) by removing forces.
  • 自從電腦問世以來人們的消息靈通得多了。
    People are much better informed since the advent of the computer.
  • 自從電視問世以來人們的消息靈通得多了。
    People are much better informed since the advent of television.
  • 使無效，使廢棄；取消
    To nullify or render void; abolish.