没中英慣用例句:
  • 然而他的丈夫沒有去擁抱她或握她的手，甚至沒有對妻子說這讓她消除顧慮，而是不滿地看了她一眼，這使得她的心沉了下去。
    But rather than hug her, hold her hand or even reassure his wife, the bushand gave her a disapproving look that seemed to make her heart sink.
  • 歷史上存在過許多流寇主義的農民戰爭，都沒有成功。
    History knows many peasant wars of the "roving rebel" type, but none of them ever succeeded.
  • 舊西藏法律規定：“民反者均犯重法”，不但本人處死，而且傢産沒收，妻子為奴。
    The law of old Tibet stated, "All civilians who rebel all commit felonies." In such incidences not only the rebel himself would be killed, but his family property would be confiscated and his wife be made a slave.
  • 囚犯們抗議沒有運動的機會。
    The prisoners rebelled against having no physical exercise.
  • 他在被告知當權者沒有給他機會的時候造反。
    He rebelled when he was told that the authorities permitted him no choice.
  • 再沒有誰比這位南非白人更有理由信奉這條格言了：篤信上帝，但要保持火藥乾燥。
    No man was ever more fit than the Afrikaner to hold the motto: Have faith in God but keep your powder dry.
  • 衹要世界還存在，就會有錯誤，如果沒有人反叛，這些錯誤將永遠存在下去。（達羅）
    As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man rebelled, those wrongs would last forever. ( C. Darrow)
  • 4.沒收一切流亡分子和叛亂分子的財産。
    4. Confiscation of the property of all emigrants and rebels.
  • 他的謊言損害了自己，因為再沒有人相信他了
    His lie( rebound on) himself because nobody trust him any more.
  • 那還是個反彈球，你在罰球綫投的球甚至連籃框都沒碰到，而且球還直接從籃板彈到對方的手中。
    It was a rebound. You were on the free-throw line, and the ball didn't even touch the hoop.
  • 我沒有意識到我在她婚姻遭受挫折後與她交上了朋友，在她忘記了那次破裂的婚姻以後我們成為了親密的朋友。
    I didn't realize I'd caught her on the rebound but we became close friends once she had got over her broken marriage.
  • 新加坡政府頒布一係列優惠措施，鼓勵國民多生育。雖然開出的配套頗誘人，生育率仍沒有回彈的跡象。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • 沒有受到責難和譴責。
    not subjected to reproof or rebuke.
  • 他因為沒有禮貌而受到責備。
    His bad manners earned him a sharp rebuke.
  • 她覺得自己也沒有充分的理由可以反駁他，雖然心裏是不服。
    She did not feel she had any sound reason to rebut him, although she still did not find it acceptable.
  • 沒有了中央銀行承擔財政赤字費用，政治傢就不得不尋找財源來平衡預算和調整銀行資本。
    With no central bank to finance the budget deficit, politicians will have to find the resources to balance the budget and recapitalize the banks.
  • 我們雖然想盡可能簡單，卻還是逐一列舉了這麽多建築物。隨着我們逐漸勾畫出舊巴黎的總形象時，如果這一長串列舉並沒有在看官心目中把舊巴黎的形象弄得支離破碎的話，那麽，現在便可以用三言兩語予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 1202年到1204年轉嚮為君士坦丁堡而戰的東侵，結果沒有奪回耶路撒冷。
    a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem.
  • 很抱歉我想你沒有明白我的意思。
    I am afraidyou don't see my point.
  • ‘你有牛奶嗎?’‘對不起, 沒有.’
    `Have you any milk?' `I'm afraid not.'
  • 我沒有提起那件事, 因為我怕他心煩意亂.
    I didn't mention it because I was afraid of upsetting him/afraid (that) I might upset him.
  • 洪水退去，留下的泥漿淹沒了這個鄉村。
    The countryside was engulfed in a sea of mud left by the receding flood-water.
  • 時隔兩星期之後——他不再那樣尷尬和惱怒，家庭律師的報酬已經支付，傢裏的風波也已經過去——他的錢夾在上午送來的郵件中意外地出現了，沒有附任何解釋。
    Two weeks later—the embarrassment and rage have diminished, the family lawyer has been paid, the confusion in his household has receded-the wallet turns up without explanation in one morning’s mail.
  • 天主看中了亞伯和他的供品，而沒看中蓋因和他的禮物。
    The Lord received Abel and his gift with favour;but Cain and his gift he did not receive.
  • 教區牧師在英國教堂有薪俸或工資的教區神父，但是沒有教區的什一稅
    The priest of a parish in the Church of England who receives a stipend or salary but does not receive the tithes of a parish.
  • 支票沒收到
    Fail to receive a say cheese
  • 她沒有收到我的信。
    She failed to receive my letter.
  • 他們沒有接到我們的報告。
    They did not receive our report.
  • 這些數據反映了上述轉移過程，也說明美國對這些亞洲國傢和地區的貿易平衡關係，在總體上並沒有實質性的變化。
    These figures reflected the aforementioned process of place-of-origin transfer and showed that the trade balance between the United States and the countries and regions in Asia as a whole has not substantially changed over the years.
  • 如果服務提供方在收到申訴書後十(10)天內沒有收到應支付的費用，申訴書應視為被撤回，行政訴訟終止。
    If the Provider has not received the fee within ten (10) calendar days of receiving the complaint, the complaint shall be deemed withdrawn and the administrative proceeding terminated.
  • 一無所獲的什麽也沒受到或得到的
    Having received or gained nothing.
  • 上次寄的信收到沒有?
    Have you received my last?