民zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - gè jí rén mín zhèng fǔ yīngdāng zǔ zhì quán mín yì wù zhí shù, kāi zhǎn zhí shù zào lín huó dòng。
The people's government at various levels shall organize all the citizens to plant trees as an obligatory duty and conduct afforestation activities.- zhí shù zào lín yǐ chéng wéi xīzàng guǎng dà rén mín de zì jué xíng dòng。
It has become the conscious action of the Tibetan people to join afforestation efforts.- wǒ men dé péi cháng nóng mín sǔn shī de shān yáng
We have to recompense the peasants for the loss of their goats- wǎn xiē shí hòu, xī là jí qí zhí mín dì xiàng luó mǎ dì guó tí gōng liǎo lìng yī lèi mào xiǎn jiā, jí suǒ wèi zhé xué jiā huò yǎn shuō jiā, zhè xiē rén xiàng shàng céng jiē jí zǐ dì chuán shòu suǒ wèi zuì bǎo guì de jì yì; tā men dà dū shì fēi shēng chǎn xìng láo dòng zhě, dàn tā men yōu hòu de bào chóu què shì běn guó cái fù de yī gè lái yuán。
At a later period the same country and its colonies supplied the Roman empire with another class of adventurers, who, under the name of philosophers or of rhetoricians, taught to the youth of the higher classes what were esteemed the most valuable accomplishments : these were mainly unproductive labourers, but their ample recompense was a source of wealth to their own country.- xīn dìng de shōu fèi jià gòu, zài jiǎn shǎo bù dāng shǐ yòng hé làn yòng gōng gòng yī liáo fú wù de qíng kuàng zhī yú, réng rán huì shì shì mín dà zhòng kě yǐ fù dān de, ér dāng jú yì huì tí gōng 'ān quán wǎng, què bǎo pín qióng de shì mín kě yǐ jì xù dé dào shìdàng de yī liáo fú wù。
While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment.- zài fáng wū zhèng cè fāng miàn, zhèng fǔ de shī zhèng fāng zhēn shì yào jiǎn shǎo shè huì shàng jū zhù huán jìng qiàn jiā de jū mín rén shù, bāng zhù suǒ yòu jiā tíng rù zhù hé shì hé néng lì kě yǐ fù dān de fáng wū, yǐ jí gǔ lì shì mín zì zhì jū suǒ。
The Government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people in Hong Kong, to help all households gain access to adequate and affordable housing, and to encourage home ownership in the community.- wǒ men fā dòng zhàn dǒu yǐ qián, céng jīng gěi guò fǎn dòng de nán jīng guó mín dǎng zhèng fǔ zuì hòu kǎo lǜ de shí jiān。
Before launching the battle, we gave the reactionary Nanjing government one last chance to reconsider.- xǔ duō réndōu bì xū chóngxīn kǎo lǜ zì jǐ de tài dù, zhè biǎo xiàn zài guó mín dǎng de jiù jī gòu de gōng zuò rén yuán jué dà bù fēn bù zǒu。
Many people were compelled to reconsider their positions, as was demonstrated by the fact that the overwhelming majority of the employees in Kuomintang institutions remained there.- dì sān, dà shì suǒ qū, shuídōu kàn dào guó mín dǎng fǎn dòng tǒng zhì zài yě fú bù qǐ lái liǎo, jí biàn duì guó mín dǎng céng yòu huàn xiǎng de rén, dū jué dé yào chóngxīn kǎo lǜ zì jǐ de shì qíng liǎo。
Third, because it was dictated by the general trend of events--everybody had noticed that there was not hope of propping up the reactionary Kuomintang rule again and even those who had cherished illusions about the Kuomintang began to reconsider their positions.- wèile bāng zhù yī lā kè rén mín jiàn lì zì jǐ de zhèng zhì zhì dù hé chóngjiàn zì jǐ de guó jiā, lián méng jūn duì zài yī lā kè xū yào liú duō jiǔ jiù liú duō jiǔ, dàn bù huì duō liú yī tiān。
Coalition forces will remain in Iraq as long as necessary to help the Iraqi people to build their own political institutions and reconstruct their country, but no longer.- zhèng fǔ de mù biāo shì yào jiǎn shǎo jū zhù huán jìng qiàn jiā shì mín de rén shì lā bāng zhù suǒ yòu jiā tíng huò dé hé shì hé fù dān dé lái de zhù wō lā bìng gǔ lì shì mín zì zhì jū suǒ。
The government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people, to help all households gain access to adequate and affordable housing and to encourage home ownership in the community.- lín shí guó mín dà huì kāi huì zhī hòu, quán guó miàn mù bì wéi zhī yī xīn, zhèng fǔ jī gòu de gǎi zào, jūn duì de gǎi zào hé rén mín de dòng yuán, jiù dé zhe yī gè bì yào de qián tí。
The convening of this provisional national assembly will undoubtedly impart a new spirit to the whole country and provide the essential prerequisite for reconstructing the government apparatus and the army and for mobilizing the entire people.- zhèng fǔ zài gōng gòng fú wù shàng yòu zhè yàng páng dà de tóu zī, shǐ xiāng gǎng shì mín rén rén dé xiǎng fāng biàn 'ér fù dān dé lái de yōu zhì jiàn kāng yī hù fú wù。
With such heavy investment in the public sector, we have successfully made quality health care services accessible and affordable to each and every resident of Hong Kong.- zhè zhǒng qíng kuàng xià, xī là rén mín duì zhòng jiàn jiā yuán yī chóu mò zhǎn。
Under these circumstances, the peop1e of Greece cannot make progress in solving their problems of reconstruction.- wèi shēng shǔ gòng shè yòu 61 jiā pǔ tōng kē zhěn suǒ, wéi shì mín tí gōng shōu fèi dī lián 'ér fāng biàn de zhěn zhì fú wù。
At present, the Department of Health operates 61 general out-patient clinics to provide accessible and affordable primary medical and health care to the public.- wù yè jià gé chǔyú shì mín jiào néng fù dān de shuǐ píng, xiāng duì yú yī jiǔ jiǔ qī nián shí yuè shì chǎng gāo ? qī, lóu jià píng jūn xià jiàng liǎo dà yuē 54%。
Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997.- wèi shēng shǔ shè yòu 64 jiān pǔ tōng kē zhěn suǒ, wéi shì mín tí gōng fāng biàn lián yí de zhěn zhì fú wù。
The Department of Health operates 64 general out-patient clinics, providing accessible and affordable primary care to the public.- zhǐ yào dá lài lá má fàng qì fēn liè zhù zhāng, chéng rèn xīzàng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn, zhōng yāng zhèng fǔ suí shí yuàn yì yǔ dá lài lá má jìn xíng tán pàn, rè chéng huān yíng dá lài lá má zǎo rì huí guī zǔ guó, wéi wéi hù zǔ guó tǒng yī hé mín zú tuán jié, wéi xīzàng rén mín de fù yù、 xìng fú zuò xiē yòu yì de shì qíng。
So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him. The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.- zhǐ yào dá lài lá má fàng qì fēn liè zhù zhāng, chéng rèn xīzàng shì zhōng guó bù kě fēn gē de yī bù fēn, zhōng yāng zhèng fǔ suí shí yuàn yì yǔ dá lài lá má jìn xíng tán pàn, rè chéng huān yíng dá lài lá má zǎo rì huí guī zǔ guó, wéi wéi hù zǔ guó tǒng yī hé mín zú tuán jié, wéi xīzàng rén mín de fù yù、 xìng fú zuò xiē yòu yì de shì qíng。
So long as the Dalai Lama can give up his divisive stand and admit that Tibet is an inalienable part of China, the central government is willing to hold talks at any time with him.The Dalai Lama is warmly welcome to return to the embrace of the motherland at an early date and do some work that is conducive to maintaining the motherland's unification, the national unity, as well as the affluent and happy lives of the Tibetan people.- bǎo xiǎn gōng sī jiāng jiù hóng shuǐ sù chéng de sǔn shī gěi nóng mín men yǐ bǔ cháng。
The insurance company will recoup the farmers for the loss caused by the flood.- wǒ suǒ yǐ gǎn dào xīng fèn de shì, wǒ men guó jiā lǐng dǎo rén tí chū liǎo yào zài 'èr shí yī shì jì, jiāng zhōng guó jiàn shè chéng wéi mín fù guó qiáng de、 tǒng yī de hé mín zú zhèn xīng de guó jiā。
I am much delighted because our Chinese leaders have expressed their determination in building China into a strong, affluent and unified country in the next century.- wǒ yù jiàn dào rén mín rì yì fù yù、 jiào yù shuǐ zhǔn tí shēng、 yǐ zhōng guó chuán tǒng wén huà wéi 'ào, duì jiāng lái chōng mǎn xìn xīn, bìng qiě mù guāng yuǎn dà, fàng yǎn shì jiè。
* I see an increasingly affluent and well-educated population, proud of our Chinese heritage, confident in our destiny and global in outlook.- fǎ guó xī yǐn liǎo nà xiē lái zì bù tài fù yù guó jiā de yí mín , rú yì dà lì、 xī bān yá、 pú táo yá、 bō lán hé běi fēi。
France has always attracted immigrants from less affluent countries: Italy, Spain, Portugal, Poland and North Africa.- guó mín jīng jì huī fù shí qī
recovery period of national economy - yǎ pí shì nián qīng de chéng shì huò jiāo qū jū mín , tā men yōng yòu dài yù yōu hòu de zhuān yè gōng zuò hé fù yù de wù zhì xíng shēng huó fāng shì
A young city or suburban resident with a well-paid professional job and an affluent, materialistic lifestyle.- jīng guò sì shí duō nián de nǔ lì, xīzàng rén mín de shēng huó shuǐ píng pǔ biàn yòu liǎo xiǎn zhù tí gāo, jué dà bù fēn nóng mù mín de wēn bǎo wèn tí yǐ jī běn jiě jué, yī bù fēn nóng mù mín yǐ jīng fù yù qǐ lái, 1991 nián quán qū nóng mù mín rén jūn chún shōu rù wéi 455 yuán, kòu chú wù jià shàng zhǎng yīn sù, bǐ 1979 nián de 159 yuán zēngzhǎng 1.6 bèi。
Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.- jìn guǎn rú cǐ, yào shǐ wǒ guó jī shēn wén míng guó jiā zhī liè, bù shǎo fāng miàn réng yòu dài nǔ lì。 wǒ guó de jīng jì chéng gōng shēng míng yuǎn yáng, shēng huó zhī fù yù yě chāo guò xǔ duō gōng yè huà guó jiā 'ér lìng rén xiàn mù, dàn bù xìng guó mín de xíng wéi bìng wèi xiāng yìng dì yōu yǎ qǐ lái。
Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.- yì shù wéi shāng yè fú wù; gōng pú fú wù yú rén mín 。
Art serves commerce; Their interests are served; The lake serves recreation.- kāng lè、 tǐ yù hé wén huà huó dòng kě yǐ gǎi shàn běn gǎng shì mín de shēng huó zhì sù。
Recreation, sport and cultural activities enhance the quality of life in Hong Kong.- mù qián, wǒ guó de jīng jì fā zhǎn yǐ shàng liǎo guǐ dào, rén mín de shēng huó bǐ qǐ cóng qián gèng wéi fù yù, zài zhè zhǒng qíng kuàng xià, zì rán xī wàng néng gòu jìn yī bù tí gāo shēng huó sù zhì, ér tǐ yù zài zhè fāng miàn, jué duì néng gòu zuò chū gòng xiàn。
With the economy on track and Singaporeans enjoying more affluence, the desire to have a better quality of life is understandable. Sports no doubt will have a role to play in this aspect.- xiāng gǎng suī rán dà bù fēn shǔ shì qū fàn wéi, dàn shì mín réng yòu hěn duō jī huì cānyù hù wài kāng lè huó dòng。
Despite Hong Kong's dense urban environment, opportunities for outdoor recreation are not lacking.- gēn jù xū yào, yě kě xī shōu nǚ xìng gōng mín cān jiā jī gān mín bīng。
The primary militia may recruit female citizens when necessary.
|
|
|