根中英慣用例句:
  • 我們通常都批評那些對本國利益沒多大影響，或者根本就沒有影響的國傢。我們也批評那些無法對我們作出反擊的國傢。
    We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us.
  • 每一任新政府都想“即刻表現”，可是正因為如此，肯尼迪誤入豬灣，艾剋［艾森豪威爾］批準“毀滅性報復”政策，約翰遜深陷越南，根一開始就譴責蘇聯為“邪惡帝國。”
    Every new administration wants "to hit the ground running," but this was what Kennedy did when he stumbled into the Bay of Pigs, what Ike did when he approved the doctrine of "massive retaliation," what Johnson did when he plunged deeper into Vietnam, and what Reagan did when he started off condemning the Soviet "evil empire."
  • 談到目前令人不愉快的主要問題之一——即美國無法打入日本建築市場——美國貿易代表尤特說竹下的提議未能達到（我們的）期望，因此裏根政府將考慮報復行動。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • 〔1〕一九三九年六月十二日，根據蔣介石的秘密命令，國民黨第二十七集團軍派兵包圍新四軍駐湖南平江嘉義鎮的通訊處，慘殺新四軍參議塗正坤、八路軍少校副官羅梓銘等六人。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  • 　公共場所室內裝修、裝飾根據國傢工程建築消防技術標準的規定，應當使用不燃、難燃材料的，必須選用依照産品質量法的規定確定的檢驗機構檢驗合格的材料。
    The indoor fittings and decoration of public places using inflammable and flame retardant materials in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction, shall choose materials passing qualification check by inspection institution designated in accordance with regulations of the Product Quality Law.
  • 隨着經濟的衰退，你應該推翻從前的計劃，根據現實情況重新製定切實可行的戰略方針。
    As the economy slows, you need to wipe your whiteboard clean and rethink your st rategy based on what's realistically achievable.
  • 休博爾和維瑟爾發現了一種細胞，這種細胞會根據刺激物圍繞視網膜移動的方向而做出不同的反應。
    Hubel and Wiesel have found cells that respond differentially according to the direction in which a stimulus is moved across the retina.
  • 這一情況表明，經過全國上下的一致努力，大力調整經濟結構，剋服亞洲金融危機帶來的睏難，我國外貿出口正在走出𠔌底，出口下降局面即將得到根本性扭轉。
    This evidences that our export is bottoming out and the export decline would soon be turned around fundamentally after the whole nation has made joint endeavor in adjusting the economic structure and overcoming the difficulties brought about by the Asian financial crisis.
  • 根據比例測量、安排或調整的行為。
    act of measuring or arranging or adjusting according to a scale.
  • 使成為合適的；根據情況所做的調整。
    making or becoming suitable; adjusting to circumstances.
  • 羅納德·根那句著名的回擊吉米·卡特總統的話："thereyougoagain"，成為1980年總統選舉中觀衆和評論傢的一句口頭禪。
    “ There you go again” ,Ronald Reagan's memorable retort to President Jimmy Carter,was a line that stuck with both viewers and commentators in the l980 presidential campaign.
  • 今天如果沒有共産黨、八路軍、新四軍、陝甘寧邊區和各抗日民主根據地真心實意地出來維持抗日的大局，反對投降、分裂、倒退的危險傾嚮，那就會弄得一團糟。
    And if today the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies, the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the anti-Japanese democratic base areas did not step forth and sincerely sustain the resistance to Japan and combat the dangerous tendencies towards capitulation, a split and retrogression, the situation would indeed be in a terrible mess.
  • （一七）加上日本是小國，地孝物少、人少、兵少，中國是大國，地大、物博、人多、兵多這一個條件，於是在強弱對比之外，就還有小國、退步、寡助和大國、進步、多助的對比，這就是中國决不會亡的根據。
    17. There is the additional factor that while Japan is a small country with a small territory, few resources, a small population and a limited number of soldiers, China is a big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, so that, besides the contrast between strength and weakness, there is the contrast between a small country, retrogression and meagre support and a big country, progress and abundant support. This is the reason why China will never be subjugated.
  • 中國是嚮前的，不是嚮後的，領導中國前進的是革命的根據地，不是任何落後倒退的地方。
    China is moving forward, not back, and it is the revolutionary base areas, not any of the backward, retrogressive areas, that are leading China forward.
  • 宣判由法院或其它司法機構根據法律條款或原則對法院判决的正式陳述
    A formal statement by a court or other adjudicative body of the legal reasons and principles for the conclusions of the court.
  • 根據中華人民共和國最高人民法院授權，軍事法院開始審理軍隊內部包括合同、婚姻家庭、房地産、知識産權、醫療事故損害賠償糾紛及申請軍人失蹤或死亡等在內的民事案件，履行軍隊內部民事審判職能。
    Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces.
  • 中國的統一是中華民族的根本利益所在。
    Reunification of the country embodies the fundamental interest of the Chinese nation.
  • 實現祖國完全統一是全體中國人民的根本利益所在
    Achieving the complete reunification of the motherland conforms to the fundamental interests of the entire Chinese people
  • 根據中國自己的實踐，我們提出“一個國傢，兩種制度”的辦法來解决中國的統一問題，這也是一種和平共處。
    The "one country, two systems" model, which we have proposed, in accordance with Chinese realities, to reunify the nation, is likewise an embodiment of peaceful coexistence.
  • 所以，在國際事務中反對霸權主義，臺灣歸回祖國、實現祖國統一，歸根到底，都要求我們的經濟建設搞好。
    Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development.
  • 根據國際資本流動的新特點，我們抓住機遇，積極擴大利用外資，着力提高利用外資質量，把吸收外資同國內産業結構調整、國有企業改組改造、西部大開發結合起來。
    We took advantage of the new features of the international movement of capital to actively use more funds from foreign sources. We focused on improving the quality of foreign capital use and integrated it with readjustment of domestic industrial structure, revamping and reorganizing of state-owned enterprises and development of the western region.
  • 主要根據神對人類各種啓示的一種宗教。
    a religion founded primarily on the revelations of God to humankind.
  • 根據計劃好的收入分配費用。
    Cost is apportion according to plan revenue.
  • 電影檢查員作出的分級决定，可由根據《電影檢查條例》成立的審核委員會(電影檢查)覆審。
    Decisions on film classifications may be reviewed by the Board of Review (Film Censorship), a statutory body established under the Film Censorship Ordinance.
  • 根據新披露的軍事文件，五角大樓一再捲入耗資巨大的好萊塢電影的製作，以提供軍事合作為交換條件提出修改建議，做出改動並偶爾重寫歷史。
    According to newly released military documents, the Pentagon has repeatedly involved itself in the making of big-budget Hollywood movies -- suggesting amendments, making alterations and occasionally rewriting history in exchange for its military cooperation.
  • 根據重音定的節奏；根據重音定節奏的詩歌
    Accentual rhythm; accentual verse.
  • 他從馬上摔下來折斷了一根肋骨。
    He break a rib when he fall off his horse.
  • 他斷了一根肋骨，醫生已包紮好了。
    He has broken a rib and the doctor has strapped it up.
  • 他在星期天意大利聯賽中一根肋骨被折斷。
    He suffered a fracture of a rib bone in Sunday's Italian League match.
  • 然後，上帝從亞當身上取下一根肋骨又造了一個女人－－夏娃。亞當和夏娃被安置在天堂看管伊甸園。
    Then he took a rib from Adam's body and out of it created the first woman, Eve, Adam and Eve were put to look after the Garden of Eden, Paradise.
  • 此外，國有企業由於尚未實現經營機製的根本性轉變，對國內外市場需求變化缺乏足夠的應變能力，經濟效益下滑，職工下崗壓力加大。
    Some state-owned enterprises, pending a fundamental shift of their modus operandi, are not adequately responsive to the changing market both at home and abroad. Consequently, their performance slumps, incurring increasing unemployment pressure.
  • rna的一種，能將氨基酸帶入其在細胞核糖體中合成的蛋白質鏈條上的正確位置（根mrna上的密碼排序）。
    the form of RNA that attaches the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA).