根zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men tōng cháng dū pī píng nà xiē duì běn guó lì yì méi duō dà yǐng xiǎng， huò zhě gēn běn jiù méi yòu yǐng xiǎng de guó jiā。 wǒ men yě pī píng nà xiē wú fǎ duì wǒ men zuò chū fǎn jī de guó jiā。
    We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us.
  • měi yī rèn xīn zhèng fǔ dū xiǎng “ jí kè biǎo xiàn ”， kě shì zhèng yīn wéi rú cǐ， kěn ní dí wù rù zhū wān， ài kè ［ ài sēn háo wēi 'ěr ］ pī zhǔn“ huǐ miè xìng bào fù” zhèng cè， yuē hàn xùn shēn xiàn yuè nán， lǐ gēn yī kāi shǐ jiù qiǎn zé sū lián wéi“ xié 'è dì guó。”
    Every new administration wants "to hit the ground running," but this was what Kennedy did when he stumbled into the Bay of Pigs, what Ike did when he approved the doctrine of "massive retaliation," what Johnson did when he plunged deeper into Vietnam, and what Reagan did when he started off condemning the Soviet "evil empire."
  • tán dào mù qián lìng rén bù yú kuài de zhù yào wèn tí zhī yī héng héng jí měi guó wú fǎ dǎ rù rì běn jiàn zhù shì chǎng héng héng měi guó mào yì dài biǎo yóu tè shuō zhú xià de tí yì wèi néng dá dào（ wǒ men de） qī wàng， yīn cǐ lǐ gēn zhèng fǔ jiāng kǎo lǜ bào fù xíng dòng。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • 〔 1 〕 yī jiǔ sān jiǔ nián liù yuè shí 'èr rì， gēn jù jiǎng jiè shí de mì mì mìng lìng， guó mín dǎng dì 'èr shí qī jí tuán jūn pài bīng bāo wéi xīn sì jūn zhù hú nán píng jiāng jiā yì zhèn de tōng xùn chù， cǎn shā xīn sì jūn cān yì tú zhèng kūn、 bā lù jūn shàoxiào fù guān luó zǐ míng děng liù rén。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  • 　 gōng gòng chǎng suǒ shì nèi zhuāng xiū、 zhuāng shì gēn jù guó jiā gōng chéng jiàn zhù xiāo fáng jì shù biāo zhǔn de guī dìng， yīngdāng shǐ yòng bù rán、 nán rán cái liào de， bì xū xuǎn yòng yǐ zhào chǎn pǐn zhì liàng fǎ de guī dìng què dìng de jiǎn yàn jī gòu jiǎn yàn hé gé de cái liào。
    The indoor fittings and decoration of public places using inflammable and flame retardant materials in accordance with requirements of the State Technical Standards on Fire Control for Engineering Construction, shall choose materials passing qualification check by inspection institution designated in accordance with regulations of the Product Quality Law.
  • suí zhe jīng jì de shuāi tuì， nǐ yīnggāi tuī fān cóng qián de jìhuà， gēn jù xiàn shí qíng kuàng chóngxīn zhì dìng qièshí kě xíng de zhàn lüè fāng zhēn。
    As the economy slows, you need to wipe your whiteboard clean and rethink your st rategy based on what's realistically achievable.
  • xiū bó 'ěr hé wéi sè 'ěr fā xiàn liǎo yī zhǒng xì bāo， zhè zhǒng xì bāo huì gēn jù cì jī wù wéi rào shì wǎng mó yí dòng de fāng xiàng 'ér zuò chū bù tóng de fǎn yìng。
    Hubel and Wiesel have found cells that respond differentially according to the direction in which a stimulus is moved across the retina.
  • zhè yī qíng kuàng biǎo míng， jīng guò quán guó shàng xià de yī zhì nǔ lì， dà lì tiáozhěng jīng jì jié gòu， kè fú yà zhōu jīn róng wēi jī dài lái de kùn nán， wǒ guó wài mào chū kǒu zhèng zài zǒu chū gǔ dǐ， chū kǒu xià jiàng jú miàn jí jiāng dé dào gēn běn xìng niǔ zhuǎn。
    This evidences that our export is bottoming out and the export decline would soon be turned around fundamentally after the whole nation has made joint endeavor in adjusting the economic structure and overcoming the difficulties brought about by the Asian financial crisis.
  • gēn jù bǐ lì cèliáng、 ān pái huò tiáozhěng de xíng wéi。
    act of measuring or arranging or adjusting according to a scale.
  • shǐ chéng wéi hé shì de； gēn jù qíng kuàng suǒ zuò de tiáozhěng。
    making or becoming suitable; adjusting to circumstances.
  • luó nà dé · lǐ gēn nà jù zhù míng de huí jī jí mǐ · kǎ tè zǒng tǒng de huà： "thereyougoagain"， chéng wéi 1980 nián zǒng tǒng xuǎn jǔ zhōng guān zhòng hé píng lùn jiā de yī jù kǒu tóu chán。
    “ There you go again” ,Ronald Reagan's memorable retort to President Jimmy Carter,was a line that stuck with both viewers and commentators in the l980 presidential campaign.
  • jīn tiān rú guǒ méi yòu gòng chǎn dǎng、 bā lù jūn、 xīn sì jūn、 shǎn gān níng biān qū hé gè kàng rì mín zhù gēn jù dì zhēn xīn shí yì dì chū lái wéi chí kàng rì de dà jú， fǎn duì tóu jiàng、 fēn liè、 dàotuì de wēi xiǎn qīng xiàng， nà jiù huì nòng dé yī tuán zāo。
    And if today the Communist Party, the Eighth Route and New Fourth Armies, the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the anti-Japanese democratic base areas did not step forth and sincerely sustain the resistance to Japan and combat the dangerous tendencies towards capitulation, a split and retrogression, the situation would indeed be in a terrible mess.
  • （ yī qī） jiā shàng rì běn shì xiǎo guó， dì xiào wù shǎo、 rénshào、 bīng shǎo， zhōng guó shì dà guó， dì dà、 wù bó、 rén duō、 bīng duō zhè yī gè tiáo jiàn， yú shì zài qiáng ruò duì bǐ zhī wài， jiù hái yòu xiǎo guó、 tuì bù、 guǎ zhù hé dà guó、 jìn bù、 duō zhù de duì bǐ， zhè jiù shì zhōng guó jué bù huì wáng de gēn jù。
    17. There is the additional factor that while Japan is a small country with a small territory, few resources, a small population and a limited number of soldiers, China is a big country with vast territory, rich resources, a large population and plenty of soldiers, so that, besides the contrast between strength and weakness, there is the contrast between a small country, retrogression and meagre support and a big country, progress and abundant support. This is the reason why China will never be subjugated.
  • zhōng guó shì xiàng qián de， bù shì xiàng hòu de， lǐng dǎo zhōng guó qián jìn de shì gé mìng de gēn jù dì， bù shì rèn hé luò hòu dàotuì de dì fāng。
    China is moving forward, not back, and it is the revolutionary base areas, not any of the backward, retrogressive areas, that are leading China forward.
  • xuān pàn yóu fǎ yuàn huò qí tā sī fǎ jī gòu gēn jù fǎ lǜ tiáo kuǎn huò yuán zé duì fǎ yuàn pàn jué de zhèng shì chén shù
    A formal statement by a court or other adjudicative body of the legal reasons and principles for the conclusions of the court.
  • gēn jù zhōng huá rén mín gòng hé guó zuì gāo rén mín fǎ yuàn shòu quán， jūn shì fǎ yuàn kāi shǐ shěn lǐ jūn duì nèi bù bāo kuò hé tóng、 hūn yīn jiā tíng、 fáng dì chǎn、 zhī shí chǎn quán、 yī liáo shì gù sǔn hài péi cháng jiū fēn jí shēn qǐng jūn rén shī zōng huò sǐ wáng děng zài nèi de mín shì 'àn jiàn， lǚ xíng jūn duì nèi bù mín shì shěn pàn zhí néng。
    Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces.
  • zhōng guó de tǒng yī shì zhōng huá mín zú de gēn běn lì yì suǒ zài。
    Reunification of the country embodies the fundamental interest of the Chinese nation.
  • shí xiàn zǔ guó wán quán tǒng yī shì quán tǐ zhōng guó rén mín de gēn běn lì yì suǒ zài
    Achieving the complete reunification of the motherland conforms to the fundamental interests of the entire Chinese people
  • gēn jù zhōng guó zì jǐ de shí jiàn， wǒ men tí chū“ yī gè guó jiā， liǎng zhǒng zhì dù” de bàn fǎ lái jiě jué zhōng guó de tǒng yī wèn tí， zhè yě shì yī zhǒng hé píng gòng chù。
    The "one country, two systems" model, which we have proposed, in accordance with Chinese realities, to reunify the nation, is likewise an embodiment of peaceful coexistence.
  • suǒ yǐ， zài guó jì shì wù zhōng fǎn duì bà quán zhù yì， tái wān guī huí zǔ guó、 shí xiàn zǔ guó tǒng yī， guī gēn dào dǐ， dōuyào qiú wǒ men de jīng jì jiàn shè gǎo hǎo。
    Therefore, in the final analysis, the two tasks of opposing hegemonism and reunifying the country by achieving the return of Taiwan to the motherland both require that we do well in our economic development.
  • gēn jù guó jì zī běn liú dòng de xīn tè diǎn， wǒ men zhuā zhù jī yù， jī jí kuò dà lì yòng wài zī， zhuólì tí gāo lì yòng wài zī zhì liàng， bǎ xī shōu wài zī tóng guó nèi chǎn yè jié gòu tiáozhěng、 guó yòu qǐ yè gǎi zǔ gǎi zào、 xī bù dà kāi fā jié hé qǐ lái。
    We took advantage of the new features of the international movement of capital to actively use more funds from foreign sources. We focused on improving the quality of foreign capital use and integrated it with readjustment of domestic industrial structure, revamping and reorganizing of state-owned enterprises and development of the western region.
  • zhù yào gēn jù shén duì rén lèi gè zhǒng qǐ shì de yī zhǒng zōng jiào。
    a religion founded primarily on the revelations of God to humankind.
  • gēn jù jìhuà hǎo de shōu rù fēn pèi fèi yòng。
    Cost is apportion according to plan revenue.
  • diàn yǐng jiǎn chá yuán zuò chū de fēn jí jué dìng， kě yóu gēn jù《 diàn yǐng jiǎn chá tiáo lì》 chéng lì de shěn hé wěi yuán huì ( diàn yǐng jiǎn chá ) fù shěn。
    Decisions on film classifications may be reviewed by the Board of Review (Film Censorship), a statutory body established under the Film Censorship Ordinance.
  • gēn jù xīn pī lù de jūn shì wén jiàn， wǔ jiǎo dà lóu yī zài juǎnrù hào zī jù dà de hǎo lāi wù diàn yǐng de zhì zuò， yǐ tí gōng jūn shì hé zuò wéi jiāo huàn tiáo jiàn tí chū xiū gǎi jiàn yì， zuò chū gǎi dòng bìng 'ǒu 'ěr zhòng xiě lì shǐ。
    According to newly released military documents, the Pentagon has repeatedly involved itself in the making of big-budget Hollywood movies -- suggesting amendments, making alterations and occasionally rewriting history in exchange for its military cooperation.
  • gēn jù zhòng yīn dìng de jié zòu； gēn jù zhòng yīn dìng jié zòu de shī gē
    Accentual rhythm; accentual verse.
  • tā cóng mǎ shàng shuāi xià lái zhé duàn liǎo yī gēn lē gǔ。
    He break a rib when he fall off his horse.
  • tā duàn liǎo yī gēn lē gǔ， yī shēng yǐ bāozā hǎo liǎo。
    He has broken a rib and the doctor has strapped it up.
  • tā zài xīng qī tiān yì dà lì lián sài zhōng yī gēn lē gǔ bèi zhé duàn。
    He suffered a fracture of a rib bone in Sunday's Italian League match.
  • rán hòu， shàng dì cóng yà dāng shēn shàng qǔ xià yī gēn lē gǔ yòu zào liǎo yī gè nǚ rén －－ xià wá。 yà dāng hé xià wá bèi 'ān zhì zài tiān táng kānguǎn yī diàn yuán。
    Then he took a rib from Adam's body and out of it created the first woman, Eve, Adam and Eve were put to look after the Garden of Eden, Paradise.
  • cǐ wài， guó yòu qǐ yè yóu yú shàng wèi shí xiàn jīng yíng jī zhì de gēn běn xìng zhuǎn biàn， duì guó nèi wài shì chǎng xū qiú biàn huà quē fá zú gòu de yìng biàn néng lì， jīng jì xiào yì xià huá， zhí gōng xià gǎng yā lì jiā dà。
    Some state-owned enterprises, pending a fundamental shift of their modus operandi, are not adequately responsive to the changing market both at home and abroad. Consequently, their performance slumps, incurring increasing unemployment pressure.
  • rna de yī zhǒng， néng jiāng 'ān jī suān dài rù qí zài xì bāo hé táng tǐ zhōng hé chéng de dàn bái zhì liàn tiáo shàng de zhèng què wèi zhì（ gēn jù mrna shàng de mì mǎ pái xù）。
    the form of RNA that attaches the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA).