星中英慣用例句:
  • 由於天氣極好，信號極強，金星上的科學家們能夠得到關於載人飛碟在地球上着陸的可行性的有價值的資料。
    Because of excellent weather conditions and extremely strong signals, Venusian scientists were able to get valuable information as to the feasibility of a manned flying saucer landing on Earth.
  • 幾個星期以後我又開始收集報紙。
    A few weeks later I began saving again.
  • 令事態進一步復雜化的是，艾莉絲負疚地意識到對特裏--自己的保護神和丈夫潛在的救星--與日俱增的愛慕。
    Further complicating matters is Alice's guilty realization of a growing fondness for Terry,her protector and her husband's potential savior.
  • 母親是鋸木廠裏開叉車的工人，每星期有50美元的收入，此外，她在傢禽加工廠還有一份差事。
    She worked at a sawmill running a forklift for fifty dollars a week and had another job at a poultry plant.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。史密斯在談到自己的實驗時指出:“這是按比例放大dna的運算能力以解决更大問題的途徑。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 鹼魚斯堪的納維亞地區一道傳統名菜，把晾幹的鱈魚浸入鹼溶液中放幾個星期，然後去皮、去骨、煮熟，這一過程使這道菜具有保留動物凝膠的特點
    A traditional Scandinavian dish prepared by soaking air-dried cod in a lye solution for several weeks before skinning, boning, and boiling it, a process that gives the dish its characteristic gelatinous consistency.
  • 太陽係是由小行星體引力積聚而成的理論。
    the theory that the solar system was formed by the gravitational accumulation of planetesimals.
  • 隕星坑隕石對地表衝擊所造成的痕跡
    A scar on the earth's surface left from the impact of a meteorite.
  • 我必須將那些抽屜整理一下，幾年來裏面塞滿了零星的東西。
    I must clear out those drawers; they're full of odds and sods accumulated over the years.
  • 詹姆士患猩紅熱後被隔離了三個星期。
    James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever.
  • 中文本的《紅字》大約一星期後回到圖書館。
    The Chinese version of The Scarlet Letter is due back in about a week.
  • 中文本的《紅字》大約一星期後回到圖書館。
    The chinese version of the Scarlet Setter is due back in about a week.
  • 恆星大氣的吸收和散射
    absorption and scattering of stellar atmosphere
  • 流星餘跡電波散射
    meteoric trail scattering of radio wave
  • 為什麽這個國傢的女議員衹有零零星星的幾位？
    Why is there only a scattering of female Members of Parliaments in this country?
  • 晴朗，間有零星陣雨
    Sunshine with scattered showers
  • 我們讓需縫補的衣服一直積存到星期三
    We let the mending accumulate until Wednesday.
  • 她看不起那些崇拜足球明星的女孩子。
    She scorn the girls who worship football stars.
  • 心宿二，大火，天蝎座α星一顆巨大的，可變化的紅色雙星，是天蝎座最亮的星，距地球約424光年
    A giant, red, double and variable star, the brightest in the constellation Scorpio, about424 light-years from Earth.
  • 在增生階段，小行星體的碰撞動能轉化成了熱能，因此當它聚集到一塊時地球變得非常熱。
    During accretion, the kinetic energy of the colliding planetesimals was converted into thermal energy, so the earth grew extremely hot as it came together.
  • 然而，當一個黑洞穿過一片星雲，或者靠近另一個正常恆星時，黑洞將會使它自身的物質增加。
    However, if a black hole passes through a cloud of interstellar matter, or is close to another “normal” star, the black hole can accrete matter into itself.
  • 上星期我兒子被考核了急救方面的知識，現在他已獲得六枚童子軍奬章。
    My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
  • 今日的許多電影明星最初都是由人才發掘者發現的。
    Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts.
  • 我的舊車子終於不行了，上星期我衹得把它拆毀了。
    My old car has finally gone the way of al flesh – I had to scrap it last week.
  • 據方稱，納管顯示器將是很薄的，可以像招貼畫那樣挂在墻上。韓國的三星電子公司已展示了從納管發射電子轟擊屏幕的顯示屏，該公司估計兩年後納管顯示屏將上市。
    Nanotube monitors will be so svelte，they'1l be hung like posters, according to Fang. And Samsung Electronics Co. in Korea, which has demonstrated a display screen in which electrons are fired at the screen from nanotubes, estimates that it's just two years away from bringing nanotube screens to market．
  • 舞臺、銀屏和電視三棲的明星
    A star of stage, screen, and video.
  • 缺乏賣座明星的電影劇本難以引起興趣。
    without bankable stars the film script aroused no interest.
  • 天爐座一個位於南半球星空的星座，靠近玉夫座和波江座
    A constellation in the Southern Hemisphere near Sculptor and Eridanus.
  • 鳳凰座在南半球，靠近圖科納和斯柯普特的一個星座
    A constellation in the Southern Hemisphere near Tucana and Sculptor.
  • 重點建設好奧運會傳輸網、奧運綜合電信局，大力發展北京市固定電話網、2g、2.5g和積極應用3g技術的移動通信網、海底光纜、衛星通信係統、數字集群網、無綫接入網和互聯網等基礎設施，提供與世界各國通信水平相適應的服務能力。
    Priority should be given to building transmission network for the Olympics and Olympic comprehensive telecom bureau. Fixed telephone network in Beijing, 2G and 2.5G should be developed in a big way. Infrastructure such as mobile communication network with 3G technology, seabed fibre cable satellite communication system, digital trunk network, radio network and internet should be actively used so as to offer services conforming with the communication standards of various countries in the world.
  • 海底火山噴發後會有大量細菌滋生，因此，海洋學家提出生命可能來自海洋底部，那裏可以保護生命免遭致命紫外綫的輻射和小行星撞擊地球表面帶來的致命危險。
    the serendipitous discovery of bacterial blooms following undersea volcanic eruptions led oceanographers to suggest that life might have originated on the seafloor, where it would have been protected from the lethal ultraviolet radiation and meteorites that bombarded the surface of the early earth.
  • 香港海員罷工爆發於一月十二日，堅持了八個星期。
    The Hongkong seamen held out for eight weeks since the strike broke out on January 12.