操中英慣用例句:
  • 占人口極少數的官僚買辦資産階級壟斷着80%的工業資本，操縱着全國的經濟命脈。
    The bureaucrat-comprador bourgeoisie who accounted for only a small fraction of the population monopolized 80 percent of the industrial capital and controlled the economic lifelines of the country.
  • 作為標準或可選特性的一些功能的可利用性，例如，字節操作、浮點指令、雙精度。
    The availability of some function as either standard or optional features, for example, byte manipulate, floating-point instructions, or double precision.
  • 操作入口站點(operatorsite)需做好必須的準備以接受包含bom的消息，但是bom對於成功處理soap消息並不是必須的。
    Operator Sites must be prepared to accept messages that contain Byte Order Marks, but the BOM is not required to process SOAP messages successfully.
  • 對於char，byte或者short，混合賦值並不需要造型。即使它們執行轉型操作，也會獲得與直接算術運算相同的結果。
    Compound assignments do not require casts for char, byte, or short, even though they are performing promotions that have the same results as the direct arithmetic operations.
  • 在ibm操作係統dppx中，一種用戶定義的記錄，它包含14字節的標題，存放在係統運行記錄數據集中。用戶可以將涉及事件（錯誤除外）的信息包含於事件記錄中。
    In DPPX, a user-defined record, including a14-byte header, placed in the system log data set in which the user may include information dealing with incidents other than errors.
  • 目前，典型的numa配置包括8至16個處理器，支持多達32g字節的存儲器和1t以上的磁盤空間，並運行unix操作係統。
    Currently, a typical NUMA configuration ranges from eight to sixteen processors, supports up to 32G bytes of memory, has more than 1T byte of disk space and runs Unix.
  • utf-8的編碼要求是，在傳送的xml數據前加上一個可選的三位字符順序標志(byteordermark,bom)。這個bom不需要包括解碼所需要的信息，但需要告訴接收程序在數據中出現的雙字節對中的字符順序。通過進一步的分析就可以知道接收到的xml文檔中包含的是ascii字符還是unicode字符。bom不需要實現這個分析。對於操作入口站點(operatorsite)而言，在處理接收的消息前，去除bom是安全的。
    Unicode UTF-8 allows data to be transmitted with an optional three-byte signature, also known as Byte Order Mark (BOM), preceding the XML data. This signature does not contain information that is useful for decoding the contents; but, in the case of UTF-8, tells the receiving program that the rest of the text is in UTF-8. Its presence makes no difference to the endianness of the byte stream as UTF-8 always has the same byte order. The BOM is not part of the textual content, and it is safe for Operator Sites to remove the BOM prior to processing messages received.
  • 同時從不同的存儲單元中存取多個字節或數據流的操作。
    The act of accessing two or more bytes or streams of data from distinct storage units simultaneously.
  • 機器指令中的操作數項或子項，定義由於執行指令而受影響的特定地址的字節數。
    The operand entry or subentry in machine instructions that specifies the number of bytes at a specific address that are affected by the execution of the instruction.
  • （英國）機車上的司機室裏的一塊平臺，火車司機就站在上面對火車的運行進行操縱。
    (British) the platform in the cab of a locomotive on which the engineer stands to operate the controls.
  • 人力三輪車一種前面有為操作者設的座位、腳踏板和把手且後面通常有為乘客而設的帶罩乘座的小三輪車
    A small three-wheeled vehicle having a seat, pedals, and handlebars in front for the operator and a usually hooded cab in back for passengers.
  • 保證高速緩存一致性的工作由硬件和操作係統共同分擔。
    He job of cache coherency is done partially by the hardware and partially by the operating system.
  • 他們衹能與網站緩存服務器交談，這種服務器運行專用的操作係統，它比起通用的操作係統，擁有黑客的潛在入口更少。
    They only talk to the Web cache server which runs a specialized operating system that has fewer potential entrances for hackers than a more general-purpose operating system.
  • 駕駛一輛新型卡迪拉剋——帝威牌汽車和在伊拉剋沙漠中操縱一輛“沙漠風暴”坦剋可是截然不同的，但兩種車卻有着十分相似的高技術特徵：都配備了夜視裝置。
    Driving a new Cadillac DeVille is a far cry from commanding a Desert Storm tank in the Iraqi desert, but the two vehicles have a very similar high-tech feature: night vision.
  • 錄像帶上演示了坐下、起立、屈蹲以及其它健美操練法
    Sit-ups, trunk twists, and other calisthenics are demonstrated on the videotape.
  • 用在柔體體操和舉重中的裝備。
    equipment used in calisthenic exercises and weightlifting.
  • 我喜做美身體操。
    I like to do calisthenics.
  • 按口令做健美操
    Performing calisthenics by the numbers.
  • 建議在跑步之前做一下健美操來放鬆一下肌肉
    Calisthenics is recommended to relax the muscles before a run.
  • 書中編排有遊戲型的動詞健美操，介紹了形形色色的語言客觀存在，還談到了詞語間的遊離現象，正是它們豐富了我們的言語，使之富於變化，並形成了現在這樣一個富有生氣的交際工具。
    There are entertaining verbal calisthenics here, colorful facts about language, and many excursions among the words that keep our speech the rich, flexible, lively means of communication that it is.
  • 否則由驗證服務返回的錯誤信息將被原封不動地傳給調用者，同時保存操作將失敗。
    Otherwise the error information returned by the validation service will be returned to the caller unchanged and the save operation will fail.
  • 跟着收音機的體操音樂做柔軟體操是好久以前的事情了。
    It's been quite a while since I did callisthenics along with the exercise jingle on the radio.
  • 跟着收音機的體操音樂做柔軟體操是好久以前的事情了。
    It's is quite a while since I do callisthenics along with the exercise jingle on the radio.
  • 跟着收音機的體操音樂做柔軟體操是好久以前的事情了。
    It 's been quite a while since I did callisthenics along with the exercise jingling on the radio.
  • 跟着收音機的體操音樂做柔軟體操是好久以前的事情了。
    It 's been quite a while since I do callisthenics along with the exercise jingle on the radio.
  • [3]而今天，她積極參與了一種體育課程，這種體育課強調終生健康和相互合作，而不是沒完沒了的健美操和激烈的競爭。
    [3] But today she participates eagerly in a physical education (PE) programme that emphasizes lifelong fitness and cooperation instead of endless callisthenics and cutthroat competition.
  • 閥門挺桿通過凸輪轉動的桿，用來操縱內燃機的閥門
    A rod moved by a cam to operate the valves in an internal-combustion engine.
  • 其間，坎貝爾回到了傢人身邊並重操舊業幹起了汽車配件的工作。
    Campbell, meanwhile, returned to his family and auto parts business.
  • 十八世紀末期，英國人雖已操縱廣州的對外貿易，但由於中英兩國文化不同，觀點迥異，所以他們對當時的情況並未感到滿意。
    At the end of the 18th century, the British dominated the foreign trade at Canton (Guangzhou) but found conditions unsatisfactory, mainly because of the conflicting viewpoints of two quite dissimilar civilisations.
  • 政府的目標是培養一支中英兼擅，能操廣東話、普通話和英語的公務員隊伍。
    It is the Government's policy on official languages to develop a Civil Service which is proficient in both written Chinese and English, and conversant in Cantonese, Putonghua and English.
  • 政府的目標，是培養中英兼擅，能操廣東話、普通話和英語的公務員。
    It is the Government's policy to develop and maintain a Civil Service that is proficient in both written Chinese and English and conversant in Cantonese, Putonghua and spoken English.
  • 一種具有分時操作能力的計算機。
    A computer having the capability of time sharing operation.