所中英惯用例句:
  • 有人说，小布什的政治基础是建立在两个跳板上的：他的"骑警队"的名气和他于1980年、1984年、1988年和1992年在得州为他父亲所做的大量竞选工作。
    Someone said that Bush's political base was built on twin platforms: his Rangers celebrity and the prodigious campaigning he had done for his father throughout Texas in 1980,1984,1988 and 1992.
  • 在柯立芝“繁荣”时期，美帝国主义的扩张和反动行为极为猖獗。它的总的掠夺精神表现在：海陆军备的庞大扩张；屡次武装侵入加勒比海区和中美洲各国……利用所谓“门户开放”政策打进中国。
    During the Coolidge "prosperity” period American imperialism was aggressively expansionist and reactionary. Its general predatory spirit was exemplified by the huge growth of military and naval armaments, repeated armed invasions of Caribean and central American countries…and inroads upon China through the device of the "Open Door" policy.
  • 其它时候，他组织小组讨论，话题从天文学到流行音乐无所不包。
    At other times, he would join groups to discuss subjects ranging from astronomy to pop music.
  • 法庭对所有的被告判处自十五年至二十年的重刑。
    The court handed down very heavy sentences ranging from fifteen to twenty years on all the accused.
  • 就是通过探求而有所发现，“ranging”就是测量出精确的距离。
    "Detection" is finding something as the result of a search;"Ranging" is finding the exact distance."detection".
  • 排列在其他所有的上面。
    ranking above all others.
  • 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。
    The house had been ransacked of all that was worth anything.
  • 警方昨天说，小偷把九十一岁内科医生的诊所洗劫一空。在罪犯横行的哈莱姆区，诊所已所剩无几。
    Burglars ransacked the office of a 91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • 彼得所属在休斯敦的公司却正濒临倒闭，已取消了绑架保险，故而不能为彼得提供赎金。
    Peter's Houston based employer,however,is on the verge of bankruptcy and has cancelled the kidnapping insurance policy and they cannot provide the money for his ransom.
  • 两人间的战时关系通过往来的信号不断发展，只因盟国调遣坎贝尔所在的船只投入诺曼底登陆行动而突然终止。
    Their wartime relationship, which blossomed over the signals, came to an abrupt end when the Allies ordered Campbell's ship, the Matt W. Ransom, into service for the D-Day invasion at Normandy.
  • 现实就是那些希望著作权保护期不再延长的人们不能仅仅进行反著作权的演说，并期望事情有所转机。
    The reality is that those who want copyright term increases halted cannot simply spout anti-copyright rant and expect things to change.
  • 所有的男孩都拿了桔子，可只有迈克受了罚。
    All of the boys took oranges, but only Mike took the rap.
  • 丹要请他的朋友们作证说明他的钱用于何处，以证明自己并未逃避所得税。
    Dan was going to beat the income-tax rap by calling his friends to testify where his money went.
  • （希腊神话）被宙斯变成天鹅强奸的斯巴达王后；特洛伊的海伦是丽达遭强奸后所生。
    (Greek mythology) a queen of Sparta who was raped by Zeus who had taken the form of a swan; Helen of Troy was conceived in the rape of Leda.
  • 强奸案的发案率在去年有所增加
    The incidence of cases of rape has increased over the last year
  • 强奸案的发案率在去年有所增加工厂。
    The incidence of cases of rape have increase over the last year.
  • 为扩张领土的意念所驱而侵略成性的民族
    A people driven to aggression by territorial imperatives.
  • 有关单位说，送庭受审的强奸嫌疑犯劫持３名妇女，并用女共犯所提供的半自动武器使警察无法接近。
    A rape suspect going to trial took three women hostage and held police at bay with a semi-automatic weapon supplied by a female accomplice, authorities said.
  • 在一个自由的伊拉克，将不再会有对你们邻国的侵略战争，不再有毒药工厂，不再有对不同政见者的杀害，不再有酷刑室和强奸之所。
    In free Iraq there will be no more wars of aggression against your neighbors, no more poison factories, no more executions of dissidents, no more torture chambers and rape rooms.
  • 这使她更加不愿去履行作模特儿的合同，以免授人口实，因为努尔的律师会说她恢复得这么快，证明她所说受了严重摧残的话并非事实。
    This made her even more reluctant to carry out modelling assignments in case his lawyers tried to prove she had recovered remarkably well from what she said had been a harrowing rape.
  • 这所学校保证立见成效。
    The school promised rapid results.
  • 大规模的农场聚集在白人的所有权之下,这在当时是一股潮流
    The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time
  • 事实上，在现今的电子科技年代，每天都有庞大的资金在世界各地不断流转，其方便与快捷的程度，实在前所未见。
    The fact is that in the electronic age, huge funds move around the world everyday with ease and rapidity never experienced before.
  • 大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。
    The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time.
  • 他所掌握的知识就像百科全书那样丰富。用一个字或一句话，用几句灵敏机智的对答，他就洞穿了对方的要害。
    He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.
  • 衣阿华城衣阿华州东部城市，位于塞达拉皮兹东南偏南的衣阿华河边。它是衣阿华大学（建于1847年）所在地。人口59，738
    A city of eastern Iowa on the Iowa River south-southeast of Cedar Rapids. It is the seat of the University of Iowa(established1847). Population,59, 738.
  • 要是你的计划失败了，我们的处境就会比现在还要坏，所以我们现在不能冒险从事。
    If your plan were to fail we would be left in a worse situation than we are now, and at the present time it is just too dangerous to shoot the rapids.
  • “我曾经一度把所有的男人都看成强奸犯，”她说。
    “For a while, I thought every man was a rapist,” she says.
  • 我认为所有的强奸犯都应该被绞死。
    I think that all rapists should be strung up.
  • 货币所能做到的事并不因流通量的多寡而有所不同。
    the service which it performs being as well rendered by a small as by a large aggregate amount.
  • 所有权凭证产生占有或控制某物的法律权力的全部证据
    The aggregate evidence that gives rise to a legal right of possession or control.
  • 各单位之间建立了紧密联系，所提供的保护工作获得高度评价。
    Good rapport was built among all parties and the protection service provided was highly regarded.