当Chinese English Sentence:
  • 当那位上了年纪的女演员走上前去领奖时，全体观众向她报以长时间的热烈鼓掌。
    When the ageing actress stepped forward to receive her award, the whole audience gave her a big hand.
  • 当这个人确认出那是只响尾蛇后，他往后退并瞄准了它。
    When the man spotted the rattlesnake, he drew back and aimed his shotgun.
  • 横在响弦鼓底部的弦；当击鼓时它们就发出很活泼好听的声音。
    strings stretched across the lower head of a snare drum; they make a rattling sound when the drum is hit.
  • 她已相当老了。
    She has aged considerably.
  • 如果他们落在后面，疾病可能会肆虐农户的作物——就好像1988年夏天发生的情况一样，当时英国和北欧的大麦种植者发现以前的抗性作物突然间遭受了毁灭性的霉病感染。
    When the breeders fall short, a disease can ravage farmers' crops -- as happened in the summer of 1988, when barley growers in Britain and northern Europe saw their previously resistant crops suddenly succumb to devastating mildew infections.
  • 当我不服时，爸爸对我大发雷霆。
    Father raved when I disobeyed him.
  • 当他被控偷盗时，他愤怒地向我表示不满。
    When he was accused of stealing he raved wildly against me.
  • 当他被控犯偷窃罪时，他气呼呼地把我臭骂一顿。
    When he was accused of stealing he raved wildly against me.
  • 玛丽看起来与实际年龄相当。
    Mary looks her age.
  • 第二十二条　在水力侵蚀地区，应当以天然沟壑及其两侧山坡地形成的小流域为单元，实行全面规划，综合治理，建立水土流失综合防治体系。
    Article 22 In a water-eroded region, by taking a small river basin comprising the natural ravines and flanking hill slopes as a unit, a comprehensive system for the prevention and control of soil erosion shall be set up on the basis of overall planning and comprehensive rehabilitation.
  • 青德鸡，上海风味华荣鸡，麦当劳，加州牛肉面和虾仁烧麦。
    Fried kentuky chicken. Huarong chicken with shanghai flavour, Macdold. California beef noodle, and steamed shelled shrimps ravioli.
  • 另外，如果x射线源是一个双星系统，当x射线源被它的伴星所遮挡时，发出的x射线就会周期性地被切断。
    Additionally, if the X-ray source is in a binary system, the X-rays will be periodically cut off as the source eclipsed by the companion star.
  • 王平：当时，奇拉维特的入球令一向噪杂的河床体育馆的阿根廷球迷顿时安静下来，目瞪口呆地看着这位萨斯菲尔德队的守门页的精彩表演。
    Wang Ping: At that time, Chilavert's shot made the Argentinean fans, who usually made the Riverbed Stadium noisy suddenly quiet down. They watched the wonderful performance of the Sarsfield's goalkeeper agape.
  • 性爱，当然指的是激情，而情爱则是深沉持久的爱，是承诺之爱。
    Eros, of course was passion, whereas agape was deep and enduring love, the love of commitment.
  • 市民预算委员会（工商界财力支援之监督市政府预算团体）会长霍顿说，“我认为下一步在于市府。大家对市府希望如何相当明显——要看市长提议如何处理市府过于庞大的员工人数了。
    Raymond D. Horton, president of the Citizens Budget Commission, a watchdog group financed by businesses, said: "I think the ball is in the city's court, and I think it's pretty clear what that expectation is, and it has to do with what the Mayor proposes to do with the size of the municipal work force."
  • 当地的篮球队尽管有许多迷惑人的假动作，但仍以20分之差被打败。
    Despite a lot of razzle- dazzle, the home- town basketball team has been beat by 20 points.
  • 什么都要当心。
    Mind what you're doing.
  • 现在你当上叔叔了.
    Now you're an uncle.
  • “猫”剧相当乏味。
    Cat is really boring.
  • 比分相当接近。
    It is really close.
  • 过后，韦尔奇会对管理人员的提议写一个非常确切的书面摘要。当韦尔奇后来对提议作出决定时——仍以书面形式——他会参考前面的书面摘要。
    Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
  • 这是人权领域内加强国际合作的重要内容，也是当前人权国际保护活动所面临的艰巨任务。
    These are important aspects of international cooperation in the realm of human rights and an arduous task facing current international human rights protection activities.
  • 当英王理查在伦敦塔内用刀子捅死另一个王的当口，当他动手勒死那两个小孩之前就曾经说过：干正事要紧。
    Business first, pleasure afterward, as King Richard said when he stabbed the other king in the tower, before he smothered the babies.
  • 当约翰不能参加篮球巡回赛时，他就大吵大闹。
    When John could not go on the basketball trip with the ream, he raised Cain.
  • 获益最大的当数篮球:大受欢迎的美国nba全明星“梦之队”轻松夺冠。
    Basketball was the chief beneficiary as America's popular ream Team Of NBA All-Stars easily won the gold.
  • 多数队员要约翰当队长，而他的确是最佳球员，他会当选为队长的，因为他各方面的条件都很优越。
    Most of the ream wants John for captain and he is the best player. He will be elected captain because he holds all the trumps.
  • 匆匆忙忙，办事不当。
    He sow hurry and reap indigestion.
  • 然后么，也许我会当个科学家。
    Afterward,maybe I'll be a scientist."
  • 当然，本地媒体开放，观众也看到了好处。
    Viewers here have reaped the benefits of media liberalisation.
  • 他取得了比使用当地种籽高一倍的产量。
    He reaped a yield twice as much as he would have done with local strains.
  • 这是军队在支左当中出现的新问题。
    Because this problem has reappeared in our army in the course of "supporting the Left".
  • 当消防员手里抱着孩子再次出现并准备降到地面时，众人放心地松了一口气。
    A sigh of relief arose from the crowd as the fireman reappeared with the child in his arms and prepared to descend.