康中英慣用例句:
  • 他好像健康欠隹。
    He was, it appears, in poor health.
  • 胃口好（健康的食欲）。
    a hearty (or healthy) appetite.
  • 老實說，如果吐痰的動作以審美的方式完成，我並不以噴到空氣中的微菌為意，因為我雖受過許多微菌的襲擊，可是我的健康並沒有遇到什麽不良的影響。
    I really don't mind the germs thus let out into the air, if the spitting is aesthetically done, for I have survived the germs without any appreciable effect on my health.
  • 海洋公園位於港島南部，占地87萬平方米，是東南亞最大的海洋水族場館，也是香港首要的康樂及娛樂設施。
    Ocean Park, on the southern side of Hong Kong island, covers 870 000square metres. It is South-East Asia's largest aquarium and Hong Kong's premier park for recreation and entertainment.
  • 一項可仲裁的工資和健康福利政策；可仲裁的糾紛。
    an arbitrable wage and health benefits policy; an arbitrable dispute.
  • 遵從仲裁的工資及健康福利政策
    An arbitrable wage and health benefits policy.
  • 這個巨大的拱廊中有一傢名為柯特爾蒙的豪華休閑和健康中心。其中的芬蘭式桑拿浴、羅馬式蒸汽浴池可幫助消除因生意而産生的緊張和壓力。
    Within this grand arcade is the Ko －Thermen, a luxurious haven and fitness centre where the stresses and pressures of business can be soaked away in the Finnish sauna, Roman steam bath or pool.
  • 據史料記載，1943年，大貴族車門·羅布旺傑把100名農奴賣給了止貢地區噶珠康薩的一名僧官，每個農奴的價錢是60兩藏銀(約合四塊銀元)；
    According to historical records, in 1943 the aristocrat Chengmoim Norbu Wanggyai sold 100 serfs to a monk official at Garzhol Kamsa, in Zhigoin area, at the cost of 60 liang of Tibetan silver (about four silver dollars) per serf.
  • 柏拉圖、亞裏土多德、康德、達爾文和弗洛伊德等思想傢，都曾試圖探索笑聲(柏拉圖擔心笑聲會使國傢陷於混亂，康德則推理認為。當人們以為會發生的事情沒有發生時，就會産生笑，這就是出人意料的妙語起作用的原因)，但他們一直是從哲學的角度而不是從科學的角度來探索的。
    Thinkers from Plato and Aristotle to Kant, Darwin and Freud have tried to fathom laughter (Plato fered it would disrupt the state, and Kant theorized that it arises when what you expect to happen doesn't, which is why surprising punch lines work), but they've been long on philosophy and short on science.
  • 阿肯色州警方的調查表明，衛生管理協會還在想方設法出售監獄犯人的血液，特別是售給一傢加拿大公司，康諾特，該公司很可能已把血漿銷往全世界(此事正在調查之中)。
    Arkansas police investigations have shown that HMA continued to try to find ways to sell inmates' blood, especially to Connaught, a Canadian company that may have sold the plasma worldwide (the matter is under investigation).
  • 砷污染對健康的影響
    health effects of arsenic pollution
  • 馬可王在亞瑟王傳奇中的康沃爾王，伊索爾特之夫，他是其妻子的情人特裏斯坦的叔叔
    In Arthurian legend, a king of Cornwall who was the husband of Iseult and the uncle of her lover Tristan.
  • 伊索爾特亞瑟王傳說中的一位愛爾蘭公主，她嫁給了康沃爾國王卻和他的騎士特裏斯坦發生了戀情
    In Arthurian legend, an Irish princess who married the king of Cornwall and had a love affair with his knight Tristan.
  • 特裏斯坦亞瑟王時代的傳奇中的人物，是一個騎士，愛上了與他的叔叔康沃爾國王馬剋訂了婚的愛爾蘭公主伊休爾特
    In Arthurian legend, a knight who fell in love with the Irish princess Iseult, who was betrothed to his uncle King Mark of Cornwall.
  • 康斯太布爾是偉大的英國畫傢。
    Constable was a great English artist.
  • 康斯托剋，安東尼1844－1915美國改革傢，作為紐約反暴力社會黨的組織者和秘書長，他因改革他認為是下流的文學和藝術作品而臭名昭著
    American reformer. As organizer and secretary of the New York Society for the Suppression of Vice, he became notorious for his moral crusades against literature and artwork that he considered obscene.
  • 除調查職業病和可能危害健康的情況外，該部也為從事輻射工作的工人和執行某些危險工作(例如潛水、石棉工作和防治蟲鼠)的政府雇員進行身體檢查。
    Apart from investigating occupational diseases and potential health hazards, the service also undertakes medical examination for radiation workers and government employees engaged in certain hazardous work such as diving, asbestos work and pest control.
  • 這四個晚上叫他們彼此摸透了一樣性格，那就是他們倆都喜歡玩二十一點，不喜歡玩‘康梅司’；
    these four evenings have enabled them to ascertain that they both like Vingt-un better than Commerce;
  • 先驗論與康德有關的一種哲學，認為人必須超越經驗主義或體驗到的東西以探知所有知識的先驗原則
    A philosophy associated with Kant, holding that one must transcend empiricism or what is experienced in order to ascertain the a priori principles of all knowledge.
  • 他的迅速康復是由於他的健全的體質。
    His quick recovery is ascribable to his sound constitution.
  • 他們義務參與會務，致力維護體育總會的自主權，並為本港不斷提供質素優良的體育與康樂活動。
    They are the cornerstone in safeguarding the autonomy of the national sports associations and assuring the quality of the delivery of sport and recreation in Hong Kong.
  • 我有痛風、氣喘、以及其它七種疾病，惟其餘則極之健康。
    I have gout, asthma, and seven other maladies, but am otherwise very well.
  • 長期緊張，會導致感冒、胃潰瘍、哮喘、心髒病、中風及慢性病——所有這些疾病都會慢慢損害你的健康和愛情生活。
    The physical effects of long? term stress include colds, ulcers, asthma, heart attack, stroke,and chronic fatigue--all ailments that can erode your health and your love life.
  • 然而，在1959年前，西藏的醫療機構僅有拉薩“門孜康”（即藏醫星算學院）和藥王山醫學利衆院兩所，門診建築面積總共纔500平方米，從業人員不足50人，條件十分簡陋，日門診量30－50人次，主要是為貴族、領主和上層喇嘛服務的。
    However, there were only two medical organs in Tibet before 1959--the "Mantsikhang" (Institute of Tibetan Medicine and Astrology) and the "Chakpori Zhopanling" (Medicine King Hill Institute for Saving All Living Beings) in Lhasa, the conditions at which were very simple and crude. They had a combined floor space of only 500 square meters for the outpatient clinics and a total staff of fewer than 50. They handled 30-50 outpatients a day, and mainly served the nobles, feudal lords and upper-strata lamas.
  • 一般說來，健康較好的學生在課堂裏聽講思想更為集中。
    By and large the students with better health are more attentive in class.
  • 孩子的健康證實他母親的悉心照料。
    The child's good health attests to his mother's care.
  • 這孩子健康的身體證實他母親照料周到。
    The child's good health attests his mother's care.
  • 他認為他的健康是註意飲食起居的結果。
    He attributes his good health to careful living.
  • 多科特先生認為他體身健康是保養得法的結果。
    Mr.Dolittle attributes his good health to careful living.
  • 以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。
    Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated.
  • 按企業售額計算，1998年中國最大的二十傢外商投資企業分別是：上海大衆汽車有限公司、摩托羅拉(中國)電子有限公司、華能國際電力股份有限公司、深圳希捷科技有限公司、長飛光纖光纜有限公司、康佳集團公司、廣東核電合營有限公司、上海貝爾電話設備有限公司、一汽大衆汽車有限公司、廣州寶潔有限公司、希捷國際科技(無錫)有限公司、大連西太平洋石油化工有限公司、上海輪胎橡膠股份有限公司、中國國際海員集裝箱股份有限公司、北京吉普汽車有限公司、深圳三洋華強能源有限公司、北京諾基亞移動通信有限公司、慶鈴汽車股份有限公司、上海三菱電梯有限公司、南通遠洋船務工程有限公司。
    The top 20 foreign funded enterprises in China for 1998 according to annual sales are, Shanghai Volkswagen Automotive Company Ltd, Motorola (China) Electronics Limited, Hua Neng Power International, Inc, Seagate Technology (Shenzhen) Co. Ltd, Yangtze Optical Fiber and Cable Company Ltd, Konka Group Co. Ltd, Guangdong Nuclear Power Joint Ventures Co. Ltd, Shanghai Bell Telephone Equipment Mfg Co. Ltd, FAW-Volkswagen Automotive Company Ltd, P&G (Guangzhou) Co. Ltd, Seagate Technology International Wuxi Co. Ltd, West Pacific Petro chemical Co. Ltd. Dalian, Shanghai Tyre and Rubber Co. Ltd, China International Marine Containers (Group) Ltd, Beijing Jeep Corporation, Ltd, Shenzhen Sanyohuaqiang Energy Co. Ltd, Beijing Nokia Mobile Telecommunications Co. Ltd, Jiangsu Isuzu Automobile, Shanghai Mitsubishi Elevator Co. Ltd and Nantong Ocean Ship Engineering Co.
  • 一九九九年三月，當局從兩名小童身上取得的化驗樣本發現有h9n2禽流感病毒。事件發生後，當局在市場實施額外的衛生措施。該兩名小童已經康復。
    Additional hygiene measures were introduced in markets following the isolation of H9N2 avian influenza viruses from two children in March.