差中英惯用例句:
  • 出差错，出故障
    To go amiss; turn out badly.
  • 准是出了什和差错，他没来这里接我们。
    Somethings gone amiss, he's not here to meet us.
  • 作为军人，有家室则是好事，这正可以在战场上激发他们的责任感和勇气。这一点可以从土耳其的事例中得到反证——那里的风俗不重视婚姻和家庭，结果他们士兵的斗志很差。
    For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
  • 为了缩小处理器与内存条之间的差距，为了利用并行处理方法，为了分期清偿生产线的成本，为了充分利用可以安放在单个芯片上的数目显著的晶体管，我们预测2020年最终的微处理器将会完全是一台电脑。
    To narrow the processor-memory performance gap, to take advantage of parallel processing, to amortize the costs of the line and simply to make full use of the phenomenal number of transistors that can be placed on a single chip, we predict that the high- end microprocessor of 2020 will be an entire computer.
  • 欧姆电阻单位，一段导体两端的电位差为伏特时产生一安培电流，那么这段导体的电阻就等于欧姆
    A unit of electrical resistance equal to that of a conductor in which a current of one ampere is produced by a potential of one volt across its terminals.
  • 伏特电势和电动势的国际系统单位，等于当两点间电力为一瓦特时一根导线传导一安培稳定电流两点间的电势之差
    The International System unit of electric potential and electromotive force, equal to the difference of electric potential between two points on a conducting wire carrying a constant current of one ampere when the power dissipated between the points is one watt.
  • 在20世纪之前，医学的主要治疗办法是截肢、吗啡，以及跟放血的疗效差不多少的粗放治疗法。
    Before 20th century,medicine consisted mainly of amputation saws,morphine and crude remedies that were about as effective as bloodletting.
  • 一种严重误差，一般瞬时出现在读数过程中和由于不完全同步引起不同数字位置的变化之际，如在模数转换过程中。
    Considered a gross error, usually transient, occurring in the reading of digits or numbers and imprecise synchronism which causes changes in different digit positions, such as in analog-to-digital conversion.
  • 他们时常分析当事人彼此的言行何以导致冲突，然后责备两造各有不是之处，理由是凡有事端发生，总归是双方行为偏差。
    They often analyse the social interaction between the parties that led to the dispute and later chide both parties for their roles in the dispute. The idea is that disputes are the result of both parties behaving incorrectly.
  • 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。
    Close analysis of sales figures showed clear regional variations.
  • 假如把差别考虑进去的话，也许有人会问，根据分析那一个应该优先呢？
    assuming that the distinction is maintained one may ask which is to be analytically prior?
  • 评估小组在选择产品之前，应该分析文化与开发两组的差别。
    An evaluation team should analyze both sets of differences -- cultural and developmental -- before selecting a product.
  • 贸易统计小组只负责调查分析中美双方公布的贸易统计之间的差异，双方的贸易统计方法并没有进行相应的调整，美方对华贸易逆差高估的格局至今也没有实质性的改变。
    The trade statistics expert group was only in charge of investigating and analyzing the difference between the trade statistics published by China and the United States.The trade statistics methods adopted by the two sides have not been correspondingly adjusted, and the US side's over-estimation of its trade deficit against China has not since changed substantially.
  • 贸易统计小组只负责调查分析中美双方公布的贸易统计之间的差异，双方的贸易统计方法并没有进行相应的调整，美方对华贸易逆差高估的格局至今也没有实质性的改变。
    The trade statistics expert group was only in charge of investigating and analyzing the difference between the trade statistics published by China and the United States. The trade statistics methods adopted by the two sides have not been correspondingly adjusted, and the US side's over-estimation of its trade deficit against China has not since changed substantially.
  • 以上的例子提醒我们，翻译员和通译员必须意识到不同种族和宗教之间的差异。
    The above anecdote serves to remind us that it is imperative for translators and interpreters to be aware of the differences between peoples and cultures.
  • 洛杉矶和北京的时差是16小时。
    The time difference between los angel and beijing be 16 hours.
  • 近点距离，近点角从太阳观察到的行星距近日点的角度偏差
    The angular deviation, as observed from the sun, of a planet from its perihelion.
  • 从太阳观察到的行星距近日点的角度偏差。
    (astronomy) position of a planet as defined by its angular distance from its perihelion (as observed from the sun).
  • 无精打彩的，乏味的缺少生气、变化或差别的；乏味的
    Lacking animation, variety, or distinction; dull.
  • 安妮：他刚才不是在思想开小差，警官。
    Ann:He wasn't dreaming, officer.
  • 安今天感觉身体好多了。她说她觉得身体差不多完全康复了。
    Anne's much better today and says she's almost herself again.
  • 邻国土地突然“搞搞震”几下，我们免不了心绪不宁，得劳驾当局出面压惊，连续几天“月朦朦鸟朦朦”，大家就看电视听广播，留意空气污染指数，差点足不出户，人家国内风吹草动，咱们的海岸卫队便有得忙，其脆弱性和敏感度是可想而知的。
    When an earthquake hit our neighbour recently, we felt the shock of tremors and looked to our government for assurance that things were OK. A few days of hazy skies darkened by forest fires beyond the borders would keep us almost home-confined, attentive to radio or TV announcements of the air pollution situation. And the mere sign of trouble across the sea would put our Coastal Guard on full alert. Understandably, Singapore is sensitive because it is vulnerable.
  • 免疫测定法也利用了抗体结合原理，速度接近要求，但灵敏度差：为了鉴定生物制剂，样本至少需要包含上千份有机体。
    Immunoassay techniques, which also use an antibody-capture methodology, are approaching the requisite speed but lack sensitivity: a sample containing at least several thousand copies of the organism is needed to identify an agent.
  • 滚吧！走路看清楚－－你差点反我的饮料泼翻了。
    Get lost! I do not want to see you anymore!
  • 在社会经济学方面，他们有很大差距。
    they are far apart socioeconomically.
  • 于是，他就去找了一位神差，这是位老妇人，她能传达阿波罗神说的饱含智慧和真理的话。
    So he went to see the oracle，an old woman through whom the god，Apollo，spoke words of wisdom and truth.
  • 讲到神和人的分别，神不过有一些在天上起雷霆，在地上养植物的神力而已，他们能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其实所用的果实也不很两样。我们觉得可以亲近这一群的家伙，背了一个行囊和阿波罗(apollo——司日轮、音乐、诗、医疗、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、学术、技艺、战争之女神)一同去打猎，或在路上拦住了麦裘理(mercury——商人、旅客、盗贼及狡猾者之保护神)和他闲谈，正如和美国西方联合电报局(western　union)的信差闲谈一样，如果这阵谈话谈得太有趣的话，我们可以想象麦裘理说:“不错，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 可是他仿佛大受震动，我都可怜他了，于是继续说我的梦，肯定说我以前绝没有听过“凯瑟琳·林惇”这名字，可是念得过多才产生了一个印象，当我不能再约束我的想象时，这印象就化为真人了。希刺克厉夫在我说话的时候，慢慢地往床后靠，最后坐下来差不多是在后面隐藏起来了。但是，听他那不规则的上气不接下气的呼吸，我猜想他是拚命克制过分强烈的情感。我不想让他看出我已觉察出了他处在矛盾中，就继续梳洗，发出很大的声响，又看看我的表，自言自语地抱怨夜长。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 国王要派他的一名奴仆去任这差事。
    The king will appoint one of his creature to the post.
  • 音乐家能辨别声音中极细微的差别。
    A musician can appreciate small differences in sounds.
  • 蹼脚、长颈，是典型的迁移性群居水栖鸟，通常比鸭大但水性较差。
    web-footed long-necked typically gregarious migratory aquatic birds usually larger and less aquatic than ducks.
  • 第四十三条　在开采多层地下水的时候，如果各含水层的水质差异大，应当分层开采；
    Article 43 In exploiting ground water from multiple aquifers, layered exploitation shall be resorted to if the water quality differs greatly from one aquifer to another.