将中英慣用例句:
  • 事實上，環顧所有受今次金融風暴影響的國傢和地方，我知道香港將會是其中一個經濟最先回覆嚮好的地方。
    Indeed, of all the countries and communities that have been affected by the financial turmoil, I know ours will be the first to rebound.
  • 儘管在歐洲汽車銷量大幅下降，並且今年仍將持續，以致歐洲廠商必須緊縮並裁員，日本汽車製造商則相信明年銷售將開始回升。
    Despite a deep slump in car sales in Europe that is expected to persist this year, forcing cutbacks and layoffs among the European companies, the Japanese auto makers are banking on a rebound starting next year.
  • 雖然由於今年歐洲經濟遲緩影響汽車銷售，令peugeot汽車集團遭受打擊，但很多分析傢仍然推薦該股票。他們預期一旦歐洲經濟開始復蘇，peugeot有限公司的銷售與利潤明年將有相當的回升。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 3.廣播組織應享有權利禁止未經其許可而為的下列行為:將其廣播以無綫方式重播，將其廣播固定，將已固定的內容復製，以及通過同樣方式將其電視廣播嚮公衆傳播。
    3. Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
  • 這些破敗的房屋將要重建。
    The houses that have fallen away will be rebuilt.
  • 面對這些疑慮，似有神相助的庫哥爾以自己的估計進行了反駁，他認為到下個世紀初整個因特網的廣告收入將從今天的10億美元上升到150億美元乃至更多。
    The charismatic Koogle rebuts doubters with estimates of total Internet advertising revenue soaring to $15 billion or more early next century from about $1 billion today.
  • 有些工程師認為，既然為這一係統起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期內將這項工作繼續下去，而不是從頭再來。
    Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
  • 經思考將軍拿定主意，乘夜色奪回失去的陣地。
    The general resolved on an approach by night to recapture the lost ground.
  • 整個地區將一直封鎖到逃脫的豹子被重新被抓獲。
    The whole area will remain cordoned off until the escaped leopards recaptured.
  • 柯雷吉多爾島馬尼拉灣入口處菲律賓群島北部一個島。1942年五月，儘管經過英勇保衛戰，菲律賓和美國軍隊還是被迫將這個設防小島放棄給日本。1945年三月美國傘兵收回此島
    An island of the northern Philippines at the entrance to Manila Bay. Despite a heroic defense, Filipino and U.S. troops were forced to surrender the fortified island to Japan in May1942. U.S. paratroopers recaptured the island in March1945.
  • 作為一個平凡的新加坡人，筆者也和其他同胞一樣為前途擔憂，為生計發愁，然而套用楊榮文準將的比喻，漲潮時的水天一色已過去，現在是潮退時際，許多問題便顯露出來；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 請將發票還給會計。
    Please return this receipt to accounting.
  • 上述貨物將由丙方使用乙方提供的機器為乙方生産。
    The aforesaid goods shall be manufactured by party C for party B with machines supplied by party B.
  • 繼承者，後繼者從前人身上繼承或被期望即將繼承一種遺産如思想的人
    One who receives or is expected to receive a heritage, as of ideas, from a predecessor.
  • 經過深刻處理的信息將比衹經表面處理的信息要記得牢。
    Information that has received a significant amount of processing is remembered better than items that receive only superficial processing.
  • 俱樂部收到匯款後，將為您辦理登記註册手續，並寄出會員卡，您即取得會員資格。
    After receiving your application and money you post, we'll make a full registration for you. When you receive our qualification card, You are becoming a new member of our club. Congratulations!
  • 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
    Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
    Some officer candidates, who have received regular (four-year) college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • 在通信技術中，一種可以接收信號並將它再發送出去的裝置。在衛星通信中，把接收到的信號加以放大，然後以另一頻率重新發送出去。參閱responder。
    In communications, a device that receives and retransmits signals. In satellite communications the received signals are amplified and retransmitted at a different frequency.
  • 接受偷來的貨物將其出售
    To receive stealed goods to sell
  • 按破産事務官的命令將工廠出售。
    The factory is sold by order of the receiver.
  • 破産事務官將舉行公司資産拍賣。
    The receiver will hold an auction of the company's assets.
  • 可是在表面現象之下卻涌動着另一股潮流。如果疏導合理，這股潮流將會使美國更加融合而不是走嚮分裂。
    But afoot behind the scenes is another trend that, if handled carefully, could bring the country closer together rather than drive it apart.
  • 為配合港口的最新發展，海事處現正計劃重新編排奇力灘和將軍澳的係泊浮標。
    To cope with recent port development, plans are afoot to reorganise the mooring buoys in Kellett Bank and Junk Bay.
  • 如果能將貴方産品之細節來函告知，我方將甚為感激。
    We should appreciate receiving full details of your products.
  • 收集將來用的廢物的容器。
    a receptacle for catching waste products for further use.
  • 我們從伊拉剋過去承認的事實中瞭解到，它已不僅成功地將炭菌病毒製武器化了，而且將包括肉毒菌毒素、黃麯黴毒素和蓖麻毒素等生物製劑武器化了。
    We know from Iraq's past admissions that it has successfully weaponized not only anthrax, but also other biological agents, including botulinum toxin, aflatoxin and ricin.
  • 招待會將在星期六舉行。
    The reception will take place on Saturday.
  • 請記住將房間的鑰匙交給接待員。
    Please remember to turn in your room key to the receptionist.
  • 接待員衹是簡單地改變了以前的請求，將“如有變化請來電告知”改成“如有變化請來電告知，行嗎？
    The receptionist merely modified her request from " Pleasse call if you have to change your plans" to " Will you please call if you have to change your plans?
  • 當光綫刺激這些接收器時，我們的視覺就將信號轉換成我們所見到的顔色。
    As light stimulates these receptors, our vision translates the signals into the colors we see.
  • 人的鼻子使用一個接受器和神經元相互連接的復雜係統，這個係統將信號傳導到大腦進行解釋。
    The human nose uses a complex system of interconnected receptors and neurons, which conduct signals to the brain for interpretation.