孤中英慣用例句:
  • 孤立某些事情的行動。
    the act of isolating something.
  • 這些階層的爭取，是孤立頑固派的一個重要的步驟。
    Winning over these sections is an important step in isolating the die-hards.
  • 這對於孤立反動營壘，是非常有效的。
    It is a very effective way of isolating the hard core of reaction.
  • 這些是已經普及於人民中的最簡單的綱領，但是許多共産黨員還不知利用它們作為動員民衆孤立頑固派的武器。
    It is a simple enough programme and is widely known, yet many Communists fail to use it as a weapon for mobilizing the masses and isolating the die-hards.
  • 其結果打擊面大，樹敵多，不是孤立了敵人，而是孤立了自己。
    otherwise they might have joined us or been convinced not to oppose us. consequently, we broadened the scope of attack, making many enemies and isolating ourselves instead of the enemy.
  • 因此在政治上要善於利用敵人內部的矛盾，爭取或聯合其較好的部分，中立其動搖的部分，孤立和打擊其最反動的部分。
    Therefore, politically we should make the best use of contradictions among the enemies, winning over or uniting with those who are not hostile to us, persuading the vacillating ones not to oppose us, and isolating and striking at the most reactionary ones.
  • （七）對於反共頑固派是革命的兩面政策，即對其尚能抗日的方面是加以聯合的政策，對其堅决反共的方面是加以孤立的政策。
    With respect to the anti-Communist die-hards, ours is a revolutionary dual policy of uniting with them, in so far as they are still in favour of resisting Japan, and of isolating them, in so far as they are determined to oppose the Communist Party.
  • 這一策略除了使得國民黨內外省精英被孤立、排擠，以致選擇出走，一再削弱了國民黨的力量，也使得許多黑道人物得以“漂白”(從政)，形成為人詬病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party.Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 他們主動配合人民解放軍平息叛亂，各地群衆紛紛組織自衛隊、聯防隊、保畜隊等自衛性組織，為平叛大軍修路、運輸、送信、引路、燒茶送水、站崗放哨、救治傷員，使叛亂分子陷於孤立。
    They took the initiative to help the PLA in putting down the rebellion. Various self-defense, joint-defense, livestock protection and other forms of joint-defense teams sprang up in various places to build roads, provide transport, dispatch mail, serve as guides, boil tea, send water, stand sentry and give first-aid to wounded PLA soldiers, effectively isolating the rebels.
  • 這一策略除了使得國民黨內外省精英被孤立、排擠，以致選擇出走，一再削弱了國民黨的力量，也使得許多黑道人物得以“漂白”（從政），形成為人詬病的“黑金政治”。
    These moves ended up isolating the cream of KMT, chiefly made up of mainlanders, and eventually forcing them to quit, thus sapping the strength of the ruling party. Meanwhile, a large number of native Taiwanese with criminal records were able to launder themselves clean by joining the power structure, thus giving rise to the much-condemned black-gold politics.
  • 頑固派在反共方面也有兩面性，因此我們的政策也有兩面性，即在他們尚不願在根本上破裂國共合作的方面，是加以聯合的政策；在他們對我黨和對人民的高壓政策和軍事進攻的方面，是進行鬥爭和加以孤立的政策。
    As their opposition to the Communist Party has also a dual character, our policy, too, should have a dual character;in so far as they are still unwilling to break up Kuomintang-Communist co-operation altogether, it is one of alliance with them, but in so far as they are high-handed and launch armed attacks on our Party and the people, it is one of struggling against them and isolating them.
  • 他反對美國的孤立政策。
    he opposed a policy of American isolation.
  • 其次，即便是年齡較大的孩子也會因自己房間的電視和電腦變得孤立。
    Even giving big kids their own TVs and computers invites isolation.
  • 敵人的國際孤立的因素也方在變化發展之中，還沒有達到完全的孤立。
    The enemy's international isolation is increasing but is not yet complete.
  • 我們絶不能表面地孤立地看問題。
    We must on no account view problems superficially and in isolation.
  • 要知道模式識別是不能孤立起來考慮的。
    It is important to understand that pattern recognition cannot be considered in isolation.
  • 總之，中國人民不怕孤立，不信邪。
    In short, the Chinese people are not afraid of isolation and will not be bullied.
  • 歷史上不論中國的戰爭也罷，印度的戰爭也罷，都是孤立的。
    In the past, China's wars, and India's too, were wars fought in isolation.
  • 屬於或關於孤立主義的。
    of or relating to isolationism.
  • 關門主義的策略則是孤傢寡人的策略。
    The tactics of closed-doorism are, on the contrary, the tactics of the regal isolationist.
  • 但外援是不可少的，孤立政策是有利於敵人的。
    but foreign aid cannot be dispensed with, and an isolationist policy will only play into the enemy's hands.
  • 這幢房子孤單地坐落在村外。
    The house stands by itself outside the village.
  • 我能感受到凱瑟琳現在的心情：孤單、煩亂絶望、被人遺忘。
    I felt what I imagined Katherine must be feeling:lonely,lost and forgotten.
  • 這位大夫的觀象臺高踞於迷宮之上，仿佛是一根孤零零的大圓柱，柱頂盤卻是一間小屋。
    The doctor's observatory rose above the labyrinth like a great isolated column, with a tiny house for a capital.
  • 儘管她是個自由職業者，但她孤註一擲，一周5天僅為一個顧客工作。
    Although she's a free-lance, she has put all her eggs in one basket and works five days a week for just a single client.
  • 一支孤燭使黑暗的房間亮了起來。
    A solitary candle lightened the darkness of the room.
  • 那個人孤獨的生活着。
    The man lives neighborless.
  • 局部的身體某一孤立或地域化的地方的；用於身體某一局部的
    Of or applied to an isolated or localized area of the body.
  • 平原上孤立的一棵樹；白地板上唯有的一塊藍瓷磚
    A lone tree on the prairie; a lone blue tile in a white floor.
  • 它是廣東海岸邊的一座孤島，可說是南海上的一個小點。
    It is a lone island off the coast of Guangdong, a mere dot, so to speak, in the South China Sea.
  • 孤羊逢狼，必然遭殃。
    The lone sheep is in danger of the wolf.
  • 利用常規的操作係統，流量的大量增加將衝垮這臺孤立無援的服務器。
    With a conventional OS, the upsurge will simply swamp the lone server.