多中英慣用例句:
  • 很多人都贊成國有化.
    Many people agree with nationalization.
  • 此外，我們又預留撥款，進行多項醫院改善和發展工程，包括擴建博愛醫院，以應付新界西北部發展的需求，以及在瑪嘉烈醫院設立放射治療中心，以改善為癌癥病人提供的服務。
    Furthermore, we have provided funds for a number of hospital improvement and development projects, which include the redevelopment of Pok Oi Hospital to cope with the increasing demand of the north-west New Territories and the setting up of a radiotherapy centre at Princess Margaret Hospital to upgrade the services for cancer patients.
  • 十字花科植物任一種十字花科（十字花屬或蕓苔屬）植物，其包括有庭薺、傘形屈麯花、甘藍、蘿蔔、花椰菜和許多雜草
    Any of various plants in the mustard family(Cruciferae or Brassicaceae), which includes the alyssum, candytuft, cabbage, radish, broccoli, and many weeds.
  • 關於多建一些學校一事，你同意我的意見嗎？
    Do you agree with me about the need for more schools?
  • 鐳的分離是完全成功的，但仍需多年不懈的努力。
    In the case of radium isolation was completely successful but required several years of unremitting effort.
  • 因此，我的任務就是將鐳作為一種新的化學元素特別地介紹給你們，而不去描述許多其他的放射現象，這些現象在亨利·貝剋勒爾、皮埃爾·居裏和盧瑟福的諾貝爾演講中已經有所描述。
    It is therefore my task to present to you radium in particular as a new chemical element, and to leave aside the description of the many radioactive phenomena which have already been described in the Nobel Lectures of H.Becquerel, P.Curie and E.Rutherford.
  • 最常用的是指當兩個或多個數的和或積等於或大於記數係統的基數時出現的進位數。
    Most commonly, a digit that arises when the sum or product of two or more digits equals or exceeds the radix of the number representation system.
  • 她作了很多試驗來檢驗這種物質是否存在。
    he tested for the presence of radon.
  • 舌突起，齒擔一種生理構造，位於大多數軟體動物的嘴底部，在這之上齒舌來回收縮以擊碎食物
    A structure at the base of the mouth of most mollusks over which the radula is drawn back and forth in breaking up food.
  • 當然，我們也不能排除萊佛士書院、英華中學、聖約瑟書院、維多利亞中學、國傢初級學院等英校培育出一個諾貝爾得奬人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！
    Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore!
  • 為了尋找更多的刺激,這裏是那些極限運動的最佳去處,從白水河漂流和駕駛快艇到蹦極跳和高空飛降。
    For more adrenaline highs there's an unbeatable choice of good value activities, from white water rafting and jet boat rides to bungee－jumping and skydiving.
  • 乘筏渡過科羅拉多河。
    Raft the Colorado River.
  • 問了許多問題
    Asked a raft of questions.
  • 許多人乘救生艇離開遇難的船。
    Many people get away from the wrecked ship on a raft.
  • 許多人乘救生艇離開遇難的船
    Many people got away from the wrecked ship on a raft.
  • 日常天氣仍然支配着我們生活中的許多細節，而且仍然是服裝業、旅遊業－天知道還有些別的什麽行業－的一種神賜的助力。
    Our daily weather continues to dictate the trivial scenarios of our lives-and remains manna to the rag trade, the tourist industry, and heaven knows what else.
  • 如果他是一個社會聯繫廣泛的名律師，他就會很有錢，但是你知道他社會地位低下，並沒有很多錢。
    If he's a prominent barrister with a big connection he'll have plenty of money; but the rag-tag and bobtail of the profession don't make all that much, you know.
  • 我們所有的人，包括你和我這樣的下層平民，以及所有西方文明的依附者都認為，即使我們尚未達到那些崇高的道德標準，我們也還是是比別的任何人都幹得好得多。
    All the people of whom you and I are the rag-tag and bobtail, all the camp followers of western civilization, we have taken it for granted that even if we did not live up to those exalted ethical standards, we did a great deal better than anyone else.
  • 我們黨在土地革命時期，許多地方許多軍隊對於知識分子的不正確態度，今後决不應重複；
    There must be no repetition of the incorrect attitude towards intellectuals which Party organizations in many localities and army units adopted during the Agrarian Revolution;
  • 但是我們的幹部，還有許多人不明白黨在目前時期的政策應當和土地革命時期的政策有重大的區別。
    But many of our cadres fail to realize that the Party's present policy must be very different from its policy during the Agrarian Revolution.
  • 歐洲和亞洲西部一種常見的多年生粉紅色花。
    common perennial native to Europe and western Asia having usually pink flowers with ragged petals.
  • 除了家庭作業外，還要參加過多的俱樂部活動，體育活動以及其他課外活動，弄得湯姆精疲力竭。
    Trying to keep up with too many clubs, sports and activities in addition to his homework ran Tom ragged.
  • 2月1日加拿大多倫多市一隻名叫buddy的小貓一夜之間成了英雄，它在大火中拼命將熟睡的主人叫醒，從而救了他一命。
    Buddy the cat is being hailed a hero on Friday after saving his owner's life by waking the sleeping man during a raging fire.
  • 在敘述無産階級發展的最一般的階段的時候，我們循序探討了現存社會內部或多或少隱蔽着的國內戰爭，直到這個戰爭爆發為公開的革命，無産階級用暴力推翻資産階級而建立自己的統治。
    In depicting the most general phases of the development of the proletariat, we traced the more or less veiled civil war, raging within existing society, up to the point where that war breaks out into open revolution, and where the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.
  • 生長於美國西南部和墨西哥乾燥貧瘠土地的粗糙的多年生豚草，有匍匐根。
    coarse perennial ragweed with creeping roots of dry barren lands of southwestern United States and Mexico.
  • 植物頂部有許多小花；紫苑；雛菊；蒲公英；白毛茛；萬壽菊；萵苣；豚草屬；嚮日葵；薊；魚尾菊。
    plants with heads composed of many florets: aster; daisy; dandelion; goldenrod; marigold; lettuces; ragweed; sunflower; thistle; zinnia.
  • 更值得註意的是，那些擁有兩衹或更多小寵物的兒童，患過敏癥的病例甚至要少很多，比同齡兒童降低了77％，他們不但不易對小貓和小狗過敏，而且對塵粒、豚草和早熟禾等過敏原的過敏率也下降了。
    Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass.
  • 乘火車從上海到廣州有多少路程？
    How far is it by rail from Shanghai to Guangzhou?
  • 欄桿的許多的緊緊靠在一起的支撐。
    one of a number of closely spaced supports for a railing.
  • 這確實與快車道上許多車輛接連首尾相撞驚人場面大致相似。那種驚人場面在早期鐵路營運中常常可見，那時人們按間隔時間調度火車，幻想在司機甲的車受阻時，司機乙也能及時停住車。
    Indeed there is a rough parallel to the spectacular motorway pile-ups to be found in the early days of railroading, when trains would be dispatched on a line-interval basis in the fond hope that Driver B would be able to stop in time if Driver A got stuck.
  • 切莉先於布萊爾到達德剋薩斯，4月4日她在德州東北部城市達拉斯參加公益活動時對觀衆們說道："我們的乳房在哺乳和性生活中都有很重要的作用，所以如果發現乳房中有了腫塊，女性魅力大打折扣，該會是多麽痛苦啊！"
    Cherie, who arrived in Texas before her husband, told the audience in Dallas on Thursday: "We associate our breasts with our nurturing, our sexuality. To find a lump and to think of having that femininity removed is agonising."
  • 那時鐵路已延展到美國的許多地方。
    And railroads at this time had been extended across much of the country.