培中英慣用例句:
  • 在約剋郡培育的大型硬毛狗。
    breed of large wiry-coated terrier bred in Yorkshire.
  • 該品種不是當地培育的，是從國外引進的。
    This strain is not a home brew. It was introduced from abroad.
  • 職業安全及健康部轄下的職業安全及健康訓練中心為導師、督導人員和管理人員舉辦與法例有關的簡介課程和導師培訓課程。
    The OSHB's Occupational Safety and Health Training Centre conducts legislation-related briefing sessions and train-the-trainers courses for trainers, supervisors and managers.
  • 因為其亮麗的花色而在東半球進行栽培的植物。
    any of several Old World plants cultivated for their brightly colored flowers.
  • 這些計算機是王安先生的天才和心血培育出來的，而王安先生本人是上海的一所大學培養出來的。
    They are the products of the energy and brilliance of Mr. An Wang---who himself is the product of a Shanghai university.
  • 頜花蘭屬的任何一種蘭花，栽培以供觀賞其單生的、顔色鮮豔的花。
    any of numerous orchids of the genus Maxillaria often cultivated for their large brilliantly colored solitary flowers.
  • 中國的一種落葉灌木，粉紅色花、具有黃色喉部，果實包被以刺毛；常作為觀賞植物栽培。
    Chinese deciduous shrub with yellow-throated pinkish flowers and bristly fruit; often cultivated as an ornamental.
  • （英）提供特定領域或職業培訓的學校。
    (Brit) a school providing training for a special field or profession.
  • 在這個資訊年代，當局的首要目標是推廣資訊科技教育，擴闊青少年的知識層面，使他們具備國際視野，以及培養他們終身自學的能力。
    In this information age, it is the Government's prime objective to promote the use of information technology in education to broaden young people's knowledge base, to enable them to acquire a global outlook, and to develop in them the capability for independent life-long learning.
  • 為提高宗教人士學識水平，培養高素質宗教人士隊伍，建立了自治區、地、縣三級培訓體係，政府財政撥款，對在職的宗教教職人員進行輪訓，組織宗教人士參觀考察，開闊眼界，增長見識。
    To enhance religious personages’ level of learning, train a contingent of high-caliber religious personages, and establish a three-tiered (regional, prefectural and county) training system, the government has allocated funds to train in-service clerical persons in rotation, and organized investigative tours for religious personages so as to broaden their vistas and enrich their knowledge.
  • 如果教師培訓和教學方法被認為有所改進，那就萬事大吉了，就保持甚至提高了英語水準，這種本末倒置的思考問題的方法仿佛成為一種定式，正如幾年前一位在布達佩斯的英國文化委員會的語言官員評論匈牙利的英語教學時所說：“英語水平總體上很高，考慮到其教學方法時更覺得高得驚人。”
    if teachers' training and methods are considered to have improved, then all is believed to be well, standards have been maintained, even raised. The back-to-front sort of thinking that appears to be the norm is exemplified by a remark a few years ago by a British Council Language Officer in Budapest commenting on English teaching in Hungary. “The standard of English is generally very high, which is amazing considering their methodology.
  • 早在5世紀，人類就開始對蚌進行研究。當時中國人將佛像的蠟模註入淡水蚌的軀體和貝殼之間，來培育佛形珍珠。
    The oyster's secret was partially fathomed as early as the5th century, when Chinese produced little pearl Buddha by sliding wax figures into freshwater mussels between the body and the shell.
  • 早在5世紀，人類就開始對蚌進行研究。當時中國人將佛像的蠟模註入淡水蚌的軀體和貝殼之間，來培育佛形珍珠。
    The oyster's secret was partially fathomed as early as the 5th century, when Chinese produced little pearl Buddha by sliding wax figures into freshwater mussels between the body and the shell.
  • 建立緩衝區；幫助原來的對立各方執行和平協定；保護人道主義援助的運送；幫助遣散前作戰人員並幫助他們恢復正常生活；製定排雷方案；監督或組織選舉；培訓民警以及監察遵守人權的情況。
    They may monitor a ceasefire, establish a buffer zone, help former opponents carry out a peace agreement, protect the delivery of humanitarian aid, assist with the demobilization of former fighters and their return to normal life, set up mine-clearance programmes, supervise or conduct elections, train civilian police, and monitor respect for human rights.
  • 一種球莖植物，具有中空的葉子，為了獲取其圓的可食用的球莖而被世界範圍內廣泛栽培。
    bulbous plant having hollow leaves cultivated worldwide for its rounded edible bulb.
  • 墨西哥的一種球根狀草本植物，為其漂亮而又鮮紅的單花而栽培。
    Mexican bulbous herb cultivated for its handsome bright red solitary flower.
  • 歐洲南部的一種鱗莖草本，現廣泛栽培於各地；球莖裂成幾個有強烈氣味的小鱗莖。
    bulbous herb of southern Europe widely naturalized; bulb breaks up into separate strong-flavored cloves.
  • “帝國主義及其在中國的全部財政軍事的勢力，乃是一種支持、鼓舞、栽培、保存封建殘餘及其全部官僚軍閥上層建築的力量。”
    "Imperialism, with all its financial and military might, is the force in China that supports, inspires, fosters and preserves the feudal survivals, together with their entire bureaucratic-militarist superstructure.
  • 　　　第二十七條一切國傢機關實行精簡的原則，實行工作責任製，實行工作人員的培訓和考核制度，不斷提高工作質量和工作效率，反對官僚主義。
    Article 27. All state organs carry out the principle of simple and efficient administration, the system of responsibility for work and the system of training functionaries and appraising their work in order constantly to improve quality of work and efficiency and combat bureaucratism.
  • 但是，正當詹姆斯開始對自己的職責産生懷疑、並决定退出培訓時，伯剋委派給他一項特殊任務--去根除一名"鼴鼠"(即長期潛伏的雙重間諜)。
    But just when James starts to question his role and decides to wash out,Burke taps him for a special assignment to root out a mole.
  • 哥倫納屬植物一種熱帶美洲植物蔓生亞灌木屬，常在室內栽培，花色豔麗，有管狀花萼，
    Any of various bushy or trailing tropical American plants of the genus Columnea, grown indoors for their showy, colorful, tubular flowers.
  • 1993年3月至1993年7月，在廣東省經濟管理幹部學院接受脫産培訓。
    March 1993 to July 1993, Receiving off-job training at Guangdong Economic Management Cadre Institute
  • 軍隊在職幹部的培訓正在逐步實現由學歷教育嚮全面的繼續教育轉變。
    Cadre's on-the-job training is gradually undergoing a change from academic credentials education to all-round continuing education.
  • 龐培古羅馬將軍和政治領導人。他和凱撒和剋拉蘇一起組成了三人寡頭統治（60－50年），但後來被凱撒擊敗並在埃及被謀殺
    Roman general and political leader. With Caesar and Crassus he formed a ruling triumvirate(60-50) but was later defeated by Caesar and murdered in Egypt.
  • 法薩盧斯希臘東北部薩塞利一古城，公元前48年，裘力斯·凱撒曾於此决定性地打敗了龐培
    An ancient city of Thessaly in northeast Greece. Julius Caesar decisively defeated Pompey nearby in48 b.c.
  • 五彩芋一種五彩芋屬美國熱帶地區植物，因其白、緑、粉紅或紅等各色有裝飾作用的葉子而被廣為培植
    Any of various tropical American plants of the genus Caladium widely cultivated for their ornamental foliage, variously patterned in white, green, pink, or red.
  • 多年來，中國與美國、加拿大、日本、法國、澳大利亞、泰國、緬甸、老撾、越南、柬埔寨等國傢開展了多種形式的禁毒情報交流、培訓與執法合作。
    For many years, China has developed cooperation in many forms with the United States, Canada, Japan, France, Australia, Thailand, Myanmar, Laos, Vietnam and Cambodia in anti-drug information exchange, training and law enforcement.
  • 中國政府一直盡力援助受殺傷人員地雷危害的國傢，嚮柬埔寨等一些遭受雷害的國傢提供探雷器材，幫助培訓掃雷人員，為有關國傢順利進行戰後重建作出了貢獻。
    The Chinese government has always done its utmost to assist APL-affected countries. It furnished Cambodia and some other mine-affected countries with mine-detection/clearance equipment, and also helped train demining personnel for these countries, thus contributing to their smooth post-war rehabilitation.
  • 中國甘蔗栽培史
    history of sugar cane cultivation and utilization in China
  • 美國東南的一種灌木，商業栽培，特別在罐頭工業上。
    shrub of southeastern United States grown commercially especially for canning industry.
  • 馬薩諸塞州坎頓市的器官培育研究所和加利福尼亞州拉·約拉的高級組織研究所的研究工作都需用新生兒施割禮後的包皮。
    Organogenesis in Canton, Mass, and Advanced Tissue Sciences in La Jolla, Calif. both depend on foreskin from circumcised newborns.
  • 文中特別提到，培正中學以中文教文科，工科則用英文教科書，以中文（多半是粵語）授課。
    It was especially noted that at Pui Ching, the humanities were taught in Chinese while technical subjects used English language textbooks with instructions given in Chinese (probably Cantonese).