和中英慣用例句:
  • 法律援助申請人必須通過經濟和案情審查，纔有資格獲得法律援助。
    Applicants must pass means and merits tests to qualify for legal aid.
  • 學院通過轄下15間分科學院提供訓練課程和舉辦考試，嚮合資格考生頒授專業資格。
    Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.
  • 而這一次，他和他的球隊共同經歷了預選賽的過程，表現令人矚目。
    This time Milutinovic has progressed through the qualifying stage with his team and impressively so.
  • 醫療保障方案美國社會保障局實施的一項方案，嚮醫院和醫生支付為65歲以上的人士提供醫療服務所需的費用
    A program under the U.S. Social Security Administration that reimburses hospitals and physicians for medical care provided to qualifying people over65 years old.
  • 聯合東道國日本和韓國，還有中國都過關斬將打入正賽。人們破天荒第一次可以實實在在的感受到亞洲隊的存在。
    For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.
  • 而在這之前，1950年7月，錢學森就被美國政府取消了參加機密研究的資格和自由，並被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
  • 我不喜歡和擺架子的人交往。
    I don't like to have intercourse with one who assumes great airs.
  • 醫療補助計劃美國的一項由國傢和聯邦政府聯合撥款方案，替負擔不起自己醫療費用的人嚮醫院和醫生支付費用
    A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
  • 南非隊和巴拉圭隊在得分和淨剩球上都是相同的，但是由於南非隊僅有5個進球，比巴拉圭少了一球，因而未能進入第二輪比賽。
    South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five.
  • 圓括號，圓括弧兩個直立麯綫或其中之一，（或），用於標出解釋文字及書寫或打印中的限定語或包含一個和、積或其它在數學運算中作為或被當作是一個集體的性質的表達式
    Either or both of the upright curved lines,( or), used to mark off explanatory or qualifying remarks in writing or printing or enclose a sum, product, or other expression considered or treated as a collective entity in a mathematical operation.
  • 他和群衆打成一片，從來不擺架子。
    He mixed freely with the people , never putting on airs.
  • 嚮上的東西是新的量和質，主要地表現在質上。
    What is on the upgrade is the new quantity and the new quality, the manifestations being mainly qualitative.
  • 我們現在所做的，和尚穆根先生所敘述的可能發生的極端情況有着很大的不同，在量和質兩方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 我們現在所做的，和尚穆根先生所敘述的可能發生的極端情況有着很大的不同，在量和質兩方面都大不相同。
    Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
  • 極譜法定量分析或定性分析中的一種電化學方法，是以通過被分析溶液的一束正在增強的電流和用來産生該電流的正在增強的電壓間的關係為基礎
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • 此外，我還看到，由於國傢未來的經濟發展，將會要求經濟增長的方式要從數量轉為質量，先進的管理和徹底的市場研究和高科技的發展都是必須努力做到的事情。
    In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
  • “它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明:“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明：“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 感性和理性二者的性質不同，但又不是互相分離的，它們在實踐的基礎上統一起來了。
    The perceptual and the rational are qualitatively different, but are not divorced from each other; they are unified on the basis of practice.
  • 上面已經說過，在黨中央和毛主席的精心領導下，二十一個月的自衛戰爭打得很好，我們的軍事力量繼續在發展，再過一段時間數量上就可以同國民黨軍隊平衡，現在質量上已經高過他們。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 食品質量保證和控製
    food quality assurance and control
  • 直至最近，還是放棄東北和華北不顧，忘記日本帝國主義是中國的最大敵人，而把一切力量反對紅軍和從事貴黨自己營壘之間的內爭，用一切力量攔阻紅軍的抗日去路，搗亂紅軍的抗日後方，漠視全國人民的抗日要求，剝奪全國人民的自由權利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 表示個體,謂詞,個體量化,和命題關係的一種形式邏輯。
    a system of symbolic logic that represents individuals and predicates and quantification over individuals (as well as the relations between propositions).
  • 免疫分析一種實驗室或臨床的技術，利用抗原和它的同源抗體之間的特殊連接而對樣品中的微量物質進行鑒定並定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 往年夏天，我媽總要貯藏大量的水果和蔬菜。
    Each summer my mother used to put up great quantifies of fruits and vegetables.
  • 位於英國底德科特的魯涉福德阿普頓實驗室的米勒斯·r·艾倫和他的同事們初次嘗試了量化這一可能性。
    Myles R.Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
  • 20世紀80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由於巴西經濟和稅收政策的變化。但是在非洲和東南亞，儘管數量很少，砍伐的速度依然很高。
    In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
  • 沒有數量限製的小麥出口；數量分析决定了一種物質或混合物的化學成分的數量和比例。
    export wheat without quantitative limitations; quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture.
  • 識數的，有計算能力能夠用數量術語有效地思考和表達自己的
    Able to think and express oneself effectively in quantitative terms.
  • 我已經復習了普通化學，有機化學和食品化學。
    Already I have reviewed General Chemistry, Organic Chemistry, and Quantitative Chemistry Analysis.
  • 有關物理刺激和心理反應的數量關係的心理學分支。
    the branch of psychology concerned with quantitative relations between physical stimuli and their psychological effects.