名中英慣用例句:
  • 今天，我們看到各角落的提款機上儲蓄銀行的標志已大幅度縮小，甚至名稱也不在提款熒光屏上出現了。
    Regrettably, today we find the key logo above the DBS-POS Bank ATMs much dwindled in size, and even the name of POS Bank is missing from the ATM's screen.
  • 長長翅膀的小歌鳥，以飛行敏捷而優美以及遷移富有規律而著名。
    small long-winged songbird noted for swift graceful flight and the regularity of its migrations.
  • 村委會的選舉愈益規範，村民的提名權得到尊重，預選産生正式候選人、正式候選人的平等競爭、差額選舉、發表演說、秘密劃票間、公開計票、當場宣佈選舉結果等確保選民權利的程序逐步走嚮規範化。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected.The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized.The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • 村委會的選舉愈益規範，村民的提名權得到尊重，預選産生正式候選人、正式候選人的平等競爭、差額選舉、發表演說、秘密劃票間、公開計票、當場宣佈選舉結果等確保選民權利的程序逐步走嚮規範化。
    The election of villagers' committees has been increasingly standardized, and villagers' right to nominate candidates is respected. The election procedure, which guarantees the rights of voters, has been gradually regularized. The procedure involves the methods by which villagers select formal candidates through preliminary elections, formal candidates run for the election on an equal footing, voters choose from among a large number of candidates, candidates make speeches, voters mark their ballots in specially-designated rooms, ballots are counted openly, and the election results are announced on the spot.
  • 數十年來，香港高等教育有長足發展，目前接受教資會資助的院校已增至八所，相當於全日製學生的人數在二零零零至零一學年增至68798名(見上文“高等教育”的章節)。
    After decades of development in higher education, eight institutions are now under the UGC's aegis and the number of full-time equivalent students increased to 68798 in the 2000-01 academic year (see Higher Education above).
  • 對一萬名7歲以下聾啞兒童進行語言訓練，顯效率80%，一部分聾啞兒童康復後進入普通學校讀書，有的聾啞兒童在全國少年兒童詩歌朗誦比賽中獲一等奬。
    and 10,000 deaf-mute children under seven have received speech training, with an effectiveness rate of 80 percent. Some deaf-mute children entered ordinary schools after they were rehabilitated, and some won first prizes in national children's poem recitation competitions.
  • 米洛斯島希臘東南部一島嶼，位於愛琴海的基剋拉迪群島。古時為一繁榮的貿易中心及黑曜岩采掘中心，但自青銅代替黑曜岩成為製造工具和武器的材料之後，該城逐漸沒落。著名的米洛斯島的維納斯雕像於1820年發現於此
    An island of southeast Greece in the Cyclades Islands of the Aegean Sea. It was a flourishing trade and obsidian-mining center in ancient times but lost importance when bronze replaced obsidian as a material for tools and weapons. The famous statue Venus de Milo was discovered here in1820.
  • 萊斯博斯島希臘東部的一個島嶼，位於愛琴海中、土耳其西北部沿岸附近。作為伊奧利亞人的一個重要居住地，公元前7世紀時，萊斯博斯島以其抒情詩人、其中包括薩福而聞名。經過不同權力的占領之後，該島最終於1913年被希臘兼併
    An island of eastern Greece in the Aegean Sea near the northwest coast of Turkey. An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b.c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913.
  • 一九五三年本港一木屋區發生大火，約53000名居民在一夜間喪失傢園，政府急須安置災民，於是展開了本港的公共房屋計劃。
    Hong Kong's public housing programme started with an emergency measure to rehouse some 53000 people made homeless overnight in a squatter fire in 1953.
  • 英國詹姆士一世統冶時期的任何一個著名的要人。
    any distinguished personage during the reign of James I of England.
  • 現今世界冠軍意大利隊也衹獲得一個第五名。
    Reigning world men's champion Italy just ranked fifth.
  • 俄國在名列前7名的體操運動員中就占去了4個位置，因而順利地獲得了總分154，630分的好成績，比世界冠軍羅馬尼亞隊還要好。
    Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
  • 基剋拉澤斯希臘東南一群島，位於愛琴海南部。這個名字用於古代，指得洛斯小島四周的群島
    A group of islands of southeast Greece in the southern Aegean Sea. The name was used in ancient times for the islands surrounding the small island of Delos.
  • 愛琴海北部的一個希臘島嶼；因為其紅褐色黏土的醫用價值而出名。
    a Greek island in the northern Aegean Sea; famous for a reddish-brown clay that has medicinal properties.
  • 希臘東部的一個島嶼；在古代由於抒情詩而出名。
    an island of eastern Greece in the Aegean Sea; in antiquity it was famous for its lyric poetry.
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒發的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn.(Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒發的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and lots are still preserved in Lhasa.)
  • 每逢一代達賴喇嘛、班禪額爾德尼和西藏各大轉世活佛的轉世靈童覓到時，即將靈童姓名繕寫在簽上，納入中央頒發的金瓶，由駐藏大臣會集有關大活佛，掣簽確定(金瓶和簽現在仍保存在拉薩)。
    When the reincarnate boy has been found, his name will be written on a lot, which shall be put into a gold urn bestowed by the central government. The high commissioners will bring together appropriate high-ranking Living buddhas to determine the authenticity of the reincarnate boy by drawing lots from the gold urn. (Both the gold urn and the lot are still preserved in Lhasa.)
  • 希俄斯島希臘東部島嶼，位於土耳其西海岸外的愛琴海中。在古代因有一群史詩詩人而著名
    An island of eastern Greece in the Aegean Sea off the western coast of Turkey. It was noted in antiquity for its school of epic poets.
  • 年內，香港海關的版權及商標調查局增加人手共48名。
    The Intellectual Property Investigation Bureau of the department was reinforced during the year with an additional 48 officers.
  • 但是，最有價值的50名ceo在某些方面還有一些共性：正直、遠見卓識、對事情的專註能力、進行戰略性冒險的勇氣以及對公司和自身的堅定不移的信仰(這可以表現為他們願意為公司再投資，並且將他們自己的命運同企業的命運緊密結合在一起)。
    S Diverse as they are, however, the Worth 50 also all share certain key traits: integrity, vision, an ability to focus, a willingness to take strategic risks, and an unwavering belief in themselves and their companies (as demonstrated by their willingness both to reinvest corporate resources and to tie their personal fortunes to their enterprises).
  • 她因鼓吹婦權運動而甚為知名。
    She is well known for her advocacy of women's rights.
  • 古物諮詢委員會有17名委任成員，其中包括人類學家、考古學家、建築師、博物館館長、歷史學家及規劃師等。
    The Antiquities Advisory Board has 17 appointed members. They include anthropologists, archaeologists, architects, curators, historians and planners.
  • 他的大名叫flunkit。
    He rejoices in the name of Flunkit.
  • 他的大名叫皮格。
    He rejoices in the name of Pigg.
  • 早安美國投資公司顧問美勒迪-霍伯森說許多年齡在18-35歲之間的女性過着"今朝有酒今朝醉'的生活，美勒迪-霍伯森認為這些人應該減少在諸如dkny這些世界名牌服飾上的花銷，而把一部分的收入投嚮共同基金。
    Good Morning America's investment advisor Mellody Hobson says too many women between 18 and 35 live in the here and the now. She says they need to start spending less on DKNY and more on an IRA.
  • 編譯程序提供的一個列表，使程序員可將數據名與程序內部的主存地址聯繫起來。
    A listing provided by a compiler to enable a programmer to relate data names to the main addresses within the program.
  • 公務員?用委員會是一個獨立法定組織，在一九五零年根據香港法例第93章《公務員?用委員會條例》成立。委員會有一名全職主席，其他委員則為社會知名人士。
    The Public Service Commission is an independent statutory body set up in 1950 under the Public Service Commission Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Hong Kong) comprising a full time chairman and prominent citizens serving as members and responsible for advising the Chief Executive on Civil Service appointment, promotion and disciplinary matters.
  • 此外，該署設有顧客聯絡小組，有成員33名，供巿民直接嚮運輸署提出要求，並讓該署聽取公衆對他們所提供服務的意見。
    An active customer liaison group, with 33 members, enabled direct public participation in advising the Transport Department of customer' requirements and in gauging public opinion on services provided.
  • 請電告信用證金額和通知行名稱
    TEL L/C AMT AND NME ADVISING BNK-telegraph L/C amount and name of advising bank
  • 用於後接限定性短語的名詞
    A thaw in East-West relations
  • 成功是一個相關名詞，他會給你帶來很多不相關的親戚（聯繫）。
    Success is a relative term. It brings so many relatives.