准zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gōng zuò bèi jǐng： bù lì kè sī jiāng gap yóu yī gè biāo zhǔn de lì wǎ yī chéng bàn shāng zhuǎn biàn wéi shí shàng fú zhuāng de líng shòu shāng de nǔ lì qǔ dé liǎo gōng sī chuàng shǐ rén táng nà dé o fěi shǐ 'ěr de xìn rèn。
    How he got the job: Won the confidence of founder Donald Fisher by repositioning Gap from a standard purveyor of Levi's to a trendy niche fashion retailer.
  • zhǔn zhōu liè xí dài biǎo bèi xuǎn chū huò rèn mìng de měi guó zhǔn zhōu zài zhòng yì yuàn zhōng de dài biǎo， bèi shòu yú yǎn shuō quán， dàn bù néng tóu piào xuǎn jǔ
    An elected or appointed representative of a U.S. territory in the House of Representatives who is entitled to speak but not vote.
  • 　 ( ２ ) běn lián méng guó jiā bìng chéng nuò guī dìng cuò shī， zhǔn xǔ bù wéi fǎn qí běn guó fǎ lǜ 'ér cún zài de lián hé huì hé shè tuán， dài biǎo yòu lì hài guān xì de gōng yè jiā、 shēng chǎn zhě huò shāng rén， zài bèi qǐng qiú jǐyǔ bǎo hù de guó jiā fǎ lǜ yǔn xǔ gāi guó de lián hé huì hé shè tuán tí chū kòng sù de fàn wéi nèi， wèile zhì zhǐ dì jiǔ tiáo、 dì shí tiáo hé dì shí tiáo zhī 'èr suǒ shù de xíng wéi， xiàng fǎ yuàn huò xíng zhèng jī guān tí chū kòng sù。 dì shí héng tiáo 〔 fā míng、 shí yòng xīn xíng、 wài guān shè jì、 shāng biāo : zài mǒu xiē guó jì zhǎn lǎn huì zhōng de lín shí bǎo hù 〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • wèile bǎo hù hé fǎ de shōu yǎng guān xì， wéi hù dāng shì rén de hé fǎ quán lì， yòu lì yú bèi shōu yǎng de wèi chéng nián rén de fǔ yù、 chéngzhǎng， zhōng guó quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zhì dìng liǎo《 shōu yǎng fǎ》， gēn jù gāi fǎ， jīng guó wù yuàn pī zhǔn ， sī fǎ bù、 mín zhèng bù fā bù shī xíng liǎo《 wài guó rén zài zhōng huá rén mín gòng hé guó shōu yǎng zǐ nǚ shí shī bàn fǎ》。
    In order to protect legal adoption and the legal rights of the persons concerned, and to benefit the care and growth of adopted juveniles, the NPC Standing Committee of China stipulated the Adoption Law. According to this law, the Ministry of Justice and the Ministry of Civil Affairs, with the approval of the State Council, published for implementation the Procedures for the Adoption of Children by Foreigners in the People's Republic of China.
  • shōu yǎng de zhǔn jù fǎ
    applicable law for adoption
  • jiè rù zhǔn bèi yǔ fēi jiè rù zhǔn bèi
    borrowed reserve and unborrowed reserve
  • lián bāng zhǔn bèi yínháng bǎo yòu de zhèng fǔ zhèng quàn。
    Federal Reserve Bank holdings of governmentsecuritys.
  • tā men zhǔn bèi cǎi qǔ gèng qiáng yìng de zhèng cè。
    They are prepared to adopt a tougher policy.
  • yī yuàn lǐ zhuān mén wéi zuò jí jiù shǒu shù 'ér zhǔn bèi de fáng jiān。
    an operating room reserved for emergency operations.
  • wǒ guó dà bù fēn de huáng jīn zhǔn bèi jīn yǐ liú wǎng guó wài。
    Most of our gold reserves have drained away to foreign countries.
  • wǔ zhuāng lì liàng dòng yuán bāo kuò rén mín jiě fàng jūn xiàn yì bù duì hé yù bèi yì bù duì、 wǔ jǐng bù duì、 mín bīng hé yù bèi yì rén yuán， yǐ jí xiāng yìng de wǔ qì zhuāng bèi hé hòu qín wù zī dòng yuán děng， zhù yào rèn wù shì píng shí zuò hǎo bīng yuán dòng yuán zhǔn bèi， zài xū yào shí zhēng zhào yù bèi yì rén yuán hé shì líng gōng mín rù wǔ， bǎo zhàng jūn duì xùn sù kuò biān、 gǎi biān hé kuò chōng qí tā wǔ zhuāng zǔ zhì， bìng zǔ zhì cān zhàn zhī qián， pèi hé bù duì zuò zhàn。
    Mobilization of the armed forces refers to the mobilization of the active and reserve forces of the PLA, the Armed Police Force, the militia and the reserve personnel, as well as the mobilization of appropriate weapons, equipment and logistical materials. Its main task is to prepare in peacetime for manpower mobilization and, in case of need, call up the reservists and other citizens of service age, ensure a quick expansion and reorganization of the PLA, and expansion of the other forces, and organize the masses to support and join in the operations of the armed forces.
  • měi yī gè xū yào 'ān zhì de nóng yè rén kǒu de 'ān zhì bǔ zhù fèi biāo zhǔn ， wéi gāi gēng dì bèi zhēng yòng qián sān nián píng jūn nián chǎn zhí de sì zhì liù bèi。
    The resettlement fees for each agricultural person to be resettled shall be 4-6 times the average annual output value of the three years preceding the requisition of the cultivated land.
  • 　 zhēng yòng qí tā tǔ dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi biāo zhǔn ， yóu shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì cān zhào zhēng yòng gēng dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de biāo zhǔn guī dìng。
    The standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned shall be determined by various provinces, autonomous regions and municipalities in reference to the land compensation fees and resettlement fees for cultivated land requisitioned.
  • 　 yǐ zhào běn tiáo dì 'èr kuǎn de guī dìng zhī fù tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi， shàng bù néng shǐ xū yào 'ān zhì de nóng mín bǎo chí yuán yòu shēng huó shuǐ píng de， jīng shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ pī zhǔn ， kě yǐ zēng jiā 'ān zhì bǔ zhù fèi。
    Whereas the land compensation fees and resettlement fees paid according to the provisions of the second paragraph of this article are not enough to maintain the original level of living, the resettlement fees may be increased with the approval of the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities.
  • 　 guó wù yuàn gēn jù shè huì、 jīng jì fā zhǎn shuǐ píng， zài tè shū qíng kuàng xià， kě yǐ tí gāo zhēng yòng gēng dì de tǔ dì bǔ cháng fèi hé 'ān zhì bǔ zhù fèi de biāo zhǔn 。
    In special circumstances, the State Council may raise the standards for land compensation and resettlement fees for land requisitioned according to the social and economic development level.
  • dì wǔ shí yī tiáo　 dà zhōng xíng shuǐ lì、 shuǐ diàn gōng chéng jiàn shè zhēng yòng tǔ dì de bǔ cháng fèi biāo zhǔn hé yí mín 'ān zhì bàn fǎ， yóu guó wù yuàn lìng xíng guī dìng。
    Article 51 The standards for land compensation and method of resettlement for land requisitioned for building large and medium-sized water conservancy projects and hydroelectric power projects shall be determined separately by the State Council.
  • zài jiāo qū yuǎn lí jiē dào bìng qiě zhǔn bèi yòng yú jiāng lái xiū jiàn jū mín qū de qū yù。
    a suburban area laid out in streets and lots for a future residential area.
  • cán yóu、 fèi yóu yīngdāng yú yǐ huí shōu， bù zhǔn pái fàng rù hǎi。
    Residual and waste oils shall be recovered and must not be discharged into the sea.
  • wǒ ná bù zhǔn zhù yì shì cí zhí hái shì liú rèn。
    I'm not sure whether to resign or stay on.
  • bù zhǔn nà gè rén jìn lái .
    That man is not to is admitted.
  • bù zhǔn nà gè rén jìn lái。
    That man is not to be admitted.
  • zhǔn xǔ tā shàng sān nián jí。
    He was admitted to the third-year class.
  • tā yǐ zhǔn xǔ rù xué。
    He was admitted into the school.
  • shǐ mì sī xiān shēng 30 suì shí huò zhǔn zhí xíng lǜ shī shì wù， hòu zhuǎn 'ér cóng zhèng。
    Mr Smith had been admitted to the bar at the age of30 and turned politician.
  • tā huò zhǔn miǎn fèi jìn rù suǒ yòu de xì yuàn。
    She had admittance to all the theaters free of charge.
  • zhè gè chéng zhèn dà tīng bù zhǔn hái zǐ jìn rù。
    The big town hall denies admittance to children.
  • wú tōng xíng zhèng bù zhǔn jìn rù。
    No admittance without a pass.
  • （ sì） xùn sù wán chéng duì rì kàng zhàn zhī yī qiē zhǔn bèi gōng zuò；
    speedily complete all preparations for resisting Japan;
  • méi yòu xiàng mìng yùn kàng zhēng de míng zhì zhǔn bèi， mìng yùn biàn huì xiǎn shì qí wēi lì。
    Fortune shows her power when there is no wise preparation for resisting her.
  • kàng zhàn de jūn duì shì dé dào liǎo yán zhòng de jiào xùn， qí zhōng mǒu xiē chéngfèn shì kāi shǐ liǎo huò zhǔn bèi zhe gǎi zào。
    The armies resisting Japan have learned severe lessons, and some have begun or are preparing to introduce reforms.
  • zěn yàng cái néng huò zhǔn jìn rù bái jīn hàn gōng ?
    How does one gain admission to the Buckingham Palace?
  • zhǐ zhǔn huì yuán jìn rù（ jù lè bù） .
    Admission (to the club) is restricted to members only.