决Chinese English Sentence:
  • 我们提倡和实行这些原则，决不是说可以不注意个人利益，不注意局部利益，不注意暂时利益，而是因为在社会主义制度之下，归根结底，个人利益和集体利益是统一的，局部利益和整体利益是统一的，暂时利益和长远利益是统一的。
    Our advocacy and practice of these principles in no way means that we can ignore personal, local or immediate interests.In the final analysis, under the socialist system there is a unity of personal interests and collective interests, of the interests of the part and those of the whole, and of immediate and long-term interests.
  • 我们提倡的实事求是，是马列主义、毛泽东思想的一个基本组成部分，因此提倡实事求是决不能离开马列主义、毛泽东思想的基本原理，决不能忽视毛泽东同志在这个问题上的伟大功绩。
    Therefore, our advocacy of it can in no way be construed to mean that we can separate ourselves from the basic tenets of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, or that we can neglect the great contribution Comrade Mao Zedong made in formulating this principle.
  • 在这种形势下你们应当坚决自己战斗下去而不要指望增援。
    In this situation you should be firmly determined to fight on by yourselves instead of bargaining on reinforcements.
  • 只有在“围城打援”的方针下，目的不在打围敌，而在打援敌，对围敌作战是准备着相当地持久的，但对援敌仍然是速决。
    It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a quick decision against the reinforcements.
  • 在战场上，因为我是进攻，敌是防御；我是多兵处外线，敌是少兵处内线；我是速决，敌虽企图持久待援，但不能由他作主；
    On the battlefield we shall be on the offensive and the enemy on the defensive, we shall be employing superior numbers on exterior lines and the enemy inferior numbers on interior lines, and we shall seek quick decisions, while the enemy, try as he may, will not be able to protract the fighting in the expectation of reinforcements;
  • 运动战的实行方面，问题是很多的，例如侦察、判断、决心、战斗部署、指挥、荫蔽、集中、开进、展开、攻击、追击、袭击、阵地攻击、阵地防御、遭遇战、退却、夜战、特种战斗、避强打弱、围城打援、佯攻、防空、处在几个敌人之间、超越敌人作战、连续作战、无后方作战、养精蓄锐之必要等等。
    The waging of mobile warfare involves many problems, such as reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment, concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack, positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak, besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack, defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest and building up energy.
  • 不解决选拔人才的问题，我们交不了班，历史会给我们写下一笔。
    But if this matter of promoting capable people isn't settled, we won't be able to hand over the reins, and history will count that against us.
  • 在职13年后的1971年11月，国际奥委会决定恢复中华人民共和国的地位。
    13 years later, in November 1971, IOC resolved to reinstate the People's Republic of China.
  • 尽管议会通过了有关死刑的决定，但大多数的意见似乎是赞成恢复死刑。
    Despite the decision about capital punishment taken in Parliament, the groundswell of opinion seems to be in favour of reintroducing it.
  • 例如，将统计和数学的程序库包括在核心的rdbms中，决策支持系统的用户就能完成复杂的数据分析，无须重新发明车轮（即无须重复劳动——译注）。
    For example, by including statistics and mathematics libraries in the core RDBMS, users of decision support systems will be able to perform complex data analysis without reinventing the wheel.
  • 在这上面性急是要吃亏的，在这上面提倡“速决”是不正确的。
    Here impatience is harmful and advocacy of "quick decision" incorrect.
  • 我否决发动战争的想法；这家杂志否决了这学生的论文。
    I reject the idea of starting a war; The journal rejected the student's paper.
  • 反对；否决
    To refuse to approve; reject.
  • 他们决定拒绝该提案。
    They settled to reject the proposal.
  • 驳回；否决因无效、不真实或不恰当而否认
    To reject as invalid, untrue, or improper.
  • 接受或拒绝仲裁人的裁决
    To accept or to reject the arbitrator 's ruling
  • 接受或拒绝仲裁人的裁决。
    To accept or to reject the arbitrator's ruling.
  • 坚决反对日本入常！
    Reject Japan's bid to be added to the Security Council!
  • 反对否决、拒绝或反对的表示
    An expression of rejection, refusal, or disapproval.
  • 他因怕遭拒绝决定不再去找她。
    He decide not to approach her for fear of rejection.
  • "这是个解决早期排异反应的关键基因。"
    "This is the key gene for overcoming the early stage of rejection."
  • 否决理由书由主行政官给出的一份官方文件或者咨文，表明反对议案的原因
    An official document or message from a chief executive stating the reasons for rejection of a bill.
  • 但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。
    However, the amendments shall be limited only to remove the defects pointed out in the decision of rejection of the application, or in the notification of reexamination.
  • 东欧事件发生后，我跟美国人说，不要高兴得太早，问题还复杂得很。现在东欧的问题尚未解决，再捅别的乱子干不得！
    After the events in Eastern Europe, I told some Americans not to rejoice too soon. The situation was complicated enough, the problems of Eastern Europe had not been solved, and it would be better for people not to provoke more trouble.
  • 农民对这决定感到兴高采烈，跑去自愿参加这项工程。
    Rejoicing over the decision, the peasants rushed to volunteer for the work.
  • 这个电报于一九三七年二月十日发出，内容如下：“中国国民党三中全会诸先生鉴：西安问题和平解决，举国庆幸，从此和平统一团结御侮之方针得以实现，实为国家民族之福。
    This telegram was dispatched on February 10, 1937. The full text reads as follows: To the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang Gentlemen: It is a matter of national rejoicing that the Sian Incident has been settled peacefully. From now on it will be possible for the policy of internal peace and for unity and solidarity against foreign aggression to be carried out; this is a blessing to the nation and the country.
  • 倘文件在签订日期一个月内注册，则依照文件的签订日期决定次序。
    If a document is registered within one month of execution, priority shall relate to the date of execution of the document.
  • 现在看来，要真正解决问题不能只靠顾问制度，重要的是要建立退休制度。
    Now it is clear that the advisor system alone won't solve the problem and that the important thing is to have a retirement system.
  • 作出重要决定时的专家建议者但缺乏正式的职位。
    an expert adviser involved in making important decisions but usually lacking official status.
  • 她先去请教顾问然後再来宣布决定
    She withdrew to confer with her adviser before announcing a decision
  • 委员会正在仔细考虑你的建议，并将很快对此做出决定。
    The committees are taking your proposal under advisement, and will give you a decision shortly.
  • 国会对总统的税法政策进行考虑后否决了。
    The parliament took the president's tax policy under advisement and denied it.