内中英慣用例句:
  • 土庫曼人一個傳統的遊牧突厥族的成員，居住在土爾其斯坦以及伊朗和阿富汗境內的鄰近區域的
    A member of a traditionally nomadic Turkic people inhabiting Turkmenistan and neighboring areas in Iran and Afghanistan.
  • 塔利班化了20天的時間摧毀阿富汗境內的兩座最著名的巨佛像。
    It took them 20 days to destroy the two Afghanistan's most famous giant Buddhas.
  • 位於亞洲中部阿富汗以北的一個內陸多山的共和國；以前是蘇聯的一部分。
    a landlocked mountainous republic in central Asia north of Afghanistan; formerly an Asian Soviet.
  • ?電源是一臺可持續工作6天的液氫微型渦輪發電機和一組藏在頭盔內襯裏或裝在武器箱中可供電3小時的可充電電池片。
    A power supply that uses a microturbine fueled by a six- day supply of liquid hydrogen, backed up by rechargeable 3- hour battery patches embedded in the helmet liner or attached to the weapons pod.
  • 質量說得過去的數碼相機都應該具有內置閃光燈和以便觀賞照片的與電視接口、圖像編輯軟件以及可以預覽的lcd顯示屏。當然，如果再具備防紅眼裝置、自拍功能和充電電池，則對顧客來說更是一種優惠。
    Any reasonable quality digital camera should also have a built-in flash, a connector to attach it to your TV to view your photos, image editing software and an LCD screen so you can preview shots Red-eye reduction, self timers and rechargeable batteries are also a boon;
  • 經典著作在某領域內最有權威的著作
    A work recognized as definitive in its field.
  • 投影心搏計通過對每一次心跳從心室射出的血液産生的對身體的反彈，來測定在一指定時間內通過心髒的血流量和心髒收縮力的儀器
    A device used to determine the volume of blood passing through the heart in a specific period of time and the force of cardiac contraction by measuring the body's recoil as blood is ejected from the ventricles with each heartbeat.
  • 五年內，全國造林面積２７８７萬公頃，封山育林３１５３萬公頃，退耕還林３８２萬公頃；
    During these five years, an additional 27.87 million hectares of land was covered with trees; 31.53 million hectares of hills were cordoned off for afforestation, and 3.82 million hectares of formerly cultivated land were returned to forests.
  • 我想不起來是否曾告訴過你關於艾倫·貝內特的事了。
    I cannot recollect whether I told you or not about Allen Bennett.
  • 劇本根據瓦達洛斯的朋友們對她家庭趣事的回憶構建而成，主要描述她和戈梅斯令人難忘的婚禮。第一稿在短短兩周內便得以完成。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • 而該書的大部分則是普京的朋友和熟人對普京的回憶，內容大多都是溫馨美好的往事。
    The result is a selection of memories by Putin's friends and acquaintances who hold nothing but the warmest recollections of him.
  • 年內，當局按照與新市鎮及市區拓展區腹地相關的植林計劃，廣植了超過170萬棵樹木。
    Under the afforestation programme associated with the hinterland of the new towns and urban development areas, more than 1.7 million trees were planted by the TDD during the year.
  • 基因剪接將來自一個或多個不同有機體的脫氧核糖核酸碎片接合以形成重組脫氧核糖核酸，並使之在宿主有機體細胞內活動的過程
    The process in which fragments of DNA from one or more different organisms are combined to form recombinant DNA and are made to function within the cells of a host organism.
  • 僅這一頂便能在全世界範圍內把癌癥患病率降低20％。
    This single recommendation could cut worldwide cancer cases by 20 percent.
  • 很多（美國）國內産品已經超出了這個建議，用128位的鑰匙。
    Many domestic products already exceed that recommendation and allow 128bit keys.
  • 年內完成園區內改擴建道路70公裏，新增緑化面積200萬平方米；
    The year also experienced 70km reconstruction and expansion projects as well as an increase of 2.00 million square meters of afforestation;
  • 將此信息復製到下列空格內，作為工作或重新設置時的參考備份。
    Copy this information into the space provided below as a backup reference for service or reconfiguration.
  • 房屋委員會於一九九七年十二月宣佈推行租者置其屋計劃，在直至二零零七年的十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及能力可以負擔的價格購買現居公屋單位。
    The Tenants Purchase Scheme, announced in December 1997, will provide the opportunity for at least 250 000 households living in public rental housing to buy their flats at reasonable and affordable prices over a 10-year period up to 2007.
  • 今天正趕上“把女兒帶到工作場所活動日”。數百萬9到15歲的女孩子擁入全國各地的工作場所。在過去5年內許多活動的參加者說這種參與已經産生了影響，那就是有助於孩子們選擇職業或重新考慮職業的選擇，而且還使孩子們更富於進取心。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • 　第七十條香港特別行政區立法會如經行政長官依本法規定解散，須於三個月內依本法第六十八條的規定，重行選舉産生。
    Article 70 If the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region is dissolved by the Chief Executive in accordance with the provisions of this Law, it must, within three months, be reconstituted by election in accordance with Article 68 of this Law.
  • 其它用戶也會發現負荷平衡很有用，因為它是一種智能的、一般能負擔得起的方法，能把大量對服務器的訪問請求按比例分配到多臺機器中，而不管這些機器是在一個網站、還是在數據中心內。
    Other users would find load balancing useful because it's an intelligent and affordable method for apportioning high volumes of requests for server access across multiple machines, be they on the Web or in a data center.
  • 房委會於一九九八年一月推出租者置其屋計劃，以期在未來十年內，讓至少25萬個公屋家庭以合理及可負擔的價格，購買現居公屋單位。
    The Tenant Purchase Scheme, launched in January 1998, will provide the opportunity for at least 250000 families living in public rental housing to buy their rental flats at reasonable and affordable prices in the next 10 years.
  • 要完全地反映整個的事物，反映事物的本質，反映事物的內部規律性，就必須經過思考作用，將豐富的感覺材料加以去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及裏的改造製作工夫，造成概念和理論的係統，就必須從感性認識躍進到理性認識。
    Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories -- it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.
  • 唐重修內侍省碑
    Stele of Reconstructing the Buildings of the Administration of Palace Affairs under the Tang Dynasty
  • 建設天然氣市內管綫、門站、調壓站、球罐等設施，改造人工煤氣管綫和調壓站用於輸送天然氣。
    Urban gas distribution networks, city gate stations, pressure regulator stations, ball-type gas holders and other facilities will be constructed, while existing distribution networks and pressure regulator stations for artificial coal gas will be reconstructed to distribute natural gas.
  • 內戰後為了自己的利益要求重建制度的南方白人。
    white Southerner supporting Reconstruction policies after the Civil War usually for self-interest.
  • 要搞好國內建設，搞好國內各方面的工作，又首先决定於我們黨的領導。
    Success in national reconstruction and work in the various fields at home, in turn, hinges on leadership by our Party.
  • 展望災後重建，可以說，這次洪水是災難，也是機遇，是一次擴大內需的機遇，是一次加快發展的機遇。
    Reconstruction in the wake of floods indicates that the floods, while causing disasters, have also brought opportunities, including those to expand domestic demand and expedite development.
  • 音樂廳內禁止攜帶錄音機。
    Tape recorder is not allowed in the concert.
  • 磁帶錄像內容
    A recording made on such a tape.
  • 兩三天內你就會痊愈。
    You'll recover in two or three days.
  • 兩三天內你就會痊愈。
    You 'll recover in two or three days.